Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het Jesus gesê: “My voedsel is om die wil te doen van hom wat my gestuur het en om sy werk te volbring” (Johannes 4:34).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 34) ደስታ ማግኘት የሚቻልበትን መንገድ በመፈለግ በርካታ አሥርተ ዓመታት ማሳለፍ አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٣٤) لسنا مضطرين الى قضاء عقود عديدة في التجربة والخطإ بحثا عن السعادة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:34) Dai kita kaipuhan na gumamit nin dakol na dekada sa patibasang na paghanap sa kaogmahan.
Bemba[bem]
(Yohane 4:34) Tatulekabila ukupoosa amakumi ya myaka ayengi mu kweshaesha ukusanga insansa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:34) Не е необходимо да прекараме десетилетия наред в търсене на щастие по метода на пробите и грешките.
Bislama[bi]
(Jon 4: 34) Yumi no nidim blong westem plante yia blong traem ol defren samting blong luk weswan nao i save karem glad.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:৩৪) প্রচেষ্টা ও ভুলের নীতি প্রয়োগ করে সুখ খোঁজার জন্য আমাদের আর দশকের পর দশক অতিবাহিত করতে হবে না।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:34) Dili kinahanglang mogugol kita ug daghang dekada sa pag-eksperimento aron sa pagpangitag kalipay.
Chuukese[chk]
(Jon 4:34) Esor popun ach sipwe sotuni le pwisin kutta pwapwa ren fitu ier.
Czech[cs]
(Jan 4:34) Při hledání štěstí nemusíme trávit mnoho let zkoušením metody pokusu a omylu.
Danish[da]
(Johannes 4:34) Vi behøver ikke at prøve os frem i en årelang søgen efter lykke.
German[de]
Bei einer anderen Gelegenheit sagte Jesus: „Meine Speise ist, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende“ (Johannes 4:34).
Ewe[ee]
(Yohanes 4:34) Mehiã be míatsɔ ƒe gbogbo aɖe anɔ nuwo wɔm kpɔ le dzidzɔkpɔkpɔ didi me o.
Efik[efi]
(John 4:34) Iyomke nnyịn ibiat ediwak isua ke ndidomo emi m̀mê oko nse kaban̄a inemesịt.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:34) Δεν χρειάζεται να πειραματιζόμαστε δεκαετίες ολόκληρες αναζητώντας την ευτυχία.
English[en]
(John 4:34) We do not have to spend many decades in a trial-and-error search for happiness.
Estonian[et]
Ühel teisel korral tähendas Jeesus: ”Minu roog on see, et ma teen selle tahtmist, kes mind on läkitanud, ja lõpetan tema töö” (Johannese 4:34).
Finnish[fi]
(Johannes 4: 34.) Meidän ei tarvitse käyttää vuosikymmeniä onnellisuuden etsimiseen yrityksen ja erehdyksen kautta.
Ga[gaa]
(Yohane 4:34) Ehe ehiaaa ni wɔfite afii nyɔŋmai abɔ yɛ kaa-kɛ-kwɛmɔ mli ni wɔkɛmiitao miishɛɛ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:३४) हमें ख़ुशी की खोज में अलग-अलग तरीक़े आज़माकर देखने में दशकों बिताने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:34) Indi na kinahanglan nga maghinguyang kita sing madamong dekada sa pagtilawtilaw agod masapwan ang kalipay.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom, Isus je izjavio: “Jelo je moje da izvršim volju onoga koji me je poslao, i da svršim njegov posao” (Ivan 4:34).
Hungarian[hu]
Jézus egy másik alkalommal kijelentette: „Az én eledelem az, hogy annak akaratját cselekedjem, a ki elküldött engem, és az ő dolgát elvégezzem” (János 4:34).
Indonesian[id]
(Yohanes 4: 34) Kita tidak perlu menggunakan puluhan tahun penuh coba-dan-ralat dalam mencari kebahagiaan.
Iloko[ilo]
(Juan 4:34) Ditay kasapulan ti mangbusbos iti adu a dekada iti panageksperimento a mangbirok iti kinaragsak.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:34) Við þurfum ekki að eyða mörgum áratugum í að prófa okkur áfram í hamingjuleitinni.
Italian[it]
(Giovanni 4:34) Non dobbiamo impiegare decenni a cercare la felicità procedendo per tentativi.
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევაში მან აღნიშნა: „ჩემი საჭმელია — ვქმნა ჩემი მომავლინებლის ნება და აღვასრულო მისი საქმე“ (იოანე 4:34).
Korean[ko]
“나의 음식은 나를 보내신 분의 뜻을 행하며 그분의 일을 끝내는 것입니다.” (요한 4:34) 우리는 행복을 찾느라고 시행 착오를 겪으면서 수십 년을 허비할 필요가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Башка жолу да Ыйса: «Мени Жибергендин эркин аткаруу жана Анын ишин бүтүрүү — Менин тамагым»,— деген (Иоанндан 4:34).
Lingala[ln]
(Yoane 4:34) Tozali na ntina te ya kolekisa bambula mingi na komekameka myango mikeseni mpo na kozwa bolamu.
Lithuanian[lt]
Kitą sykį Jėzus pasakė: „Mano maistas — vykdyti valią to, kuris mane siuntė, ir baigti jo darbą“ (Jono 4:34).
Malagasy[mg]
(Jaona 4:34). Tsy voatery handany am-polony taona maro hanaovana andranandrana isika, mba hitadiavana fahasambarana.
Marshallese[mh]
(John 4:34) Jejjab aikwij jolok elõñ yiõ ko ñõn etale elañe men ko jej kõmmõni renaj bõktok mõnõnõ ke ak jab.
Macedonian[mk]
Во една друга прилика, Исус навел: „Мојата храна е да ја исполнувам волјата на Оној, Кој Ме пратил и да го извршам Неговото дело“ (Јован 4:34).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:34) സന്തുഷ്ടി നേടാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരീക്ഷണനിരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ട് നാം അനേക ദശകങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
(योहान ४:३४) अनेक दशकांसाठी चुकतमाकत सुधारपद्धतीद्वारे सुखाचा शोध घेत राहण्याची आपल्याला गरज नाही.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 34) Vi trenger ikke å bruke flere tiår på å lete etter lykken ved prøving og feiling.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid verklaarde Jezus: „Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig” (Johannes 4:34).
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:34) Ga re gapeletšege go fetša nywaga-some e mentši re tsoma lethabo ka go tsoma ditharollo le go lokiša diphošo.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:34) Sitifunikira kutha zaka makumi ambiri tikufunafuna chimwemwe.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:34) ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਲਈ ਤਜਰਬੇ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Juan 4:34) Nos no tin nodi dedicá hopi década ta purba diferente manera pa haña felicidad.
Polish[pl]
Przy innej okazji oświadczył: „Moim pokarmem jest wykonywanie woli tego, który mnie posłał, i dokończenie jego dzieła” (Jana 4:34).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:34) Kitail sohte anahne doadoahngkihla sounpahr tohto lelohng kasongosong kan de sapwung kan raparapahki nsenamwahu.
Portuguese[pt]
(João 4:34) Não precisamos passar muitas décadas procurando a felicidade pelo método de tentativa e erro.
Romanian[ro]
Cu altă ocazie, Isus a afirmat: „Mâncarea Mea este să fac voia Celui care M-a trimis şi să împlinesc lucrarea Lui“ (Ioan 4:34).
Russian[ru]
В другой раз Иисус сказал: «Моя пища есть творить волю Пославшего меня и совершить дело Его» (Иоанна 4:34).
Slovak[sk]
(Ján 4:34) Nemusíme stráviť celé desaťročia hľadaním šťastia metódou pokusov a omylov.
Slovenian[sl]
(Janez 4:34) Ni nam treba veliko desetletij tipajoč iskati srečo.
Samoan[sm]
(Ioane 4:34) E tatou te lē tau faaaluina le tele o ni tausaga e faataitai ai po o le ā le lelei ae o le ā le leaga e saili ai mo le fiafiaga.
Shona[sn]
(Johane 4:34) Hatifaniri kupedza makumi amakore akawanda tichiedza kuwana mufaro.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:34) Nuk na duhet të kalojmë shumë dekada në një kërkim eksperimental për lumturinë.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom Isus je izjavio: „Jelo je moje da izvršim volju onoga koji me je poslao, i da dovršim delo njegovo“ (Jovan 4:34).
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra okasi, Jesus ben taki: „Mi njanjan de, foe mi doe a wani foe en di ben seni mi kon èn foe kaba a wroko foe en” (Johanes 4:34).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:34) Ha ho hlokahale hore re qete mashome-shome a lilemo re leka hona le hoane ho fumana thabo.
Swedish[sv]
(Johannes 4:34) Vi behöver inte experimentera i åratal för att bli lyckliga.
Swahili[sw]
(Yohana 4:34) Si lazima tutumie miaka mingi tukitafuta furaha kwa kujaribu-jaribu mambo.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:34) மகிழ்ச்சிக்காக தப்பும்தவறுமாக முயன்று தேடிக்கொண்டிருப்பதில் பல பத்தாண்டுகளை நாம் செலவழிக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 4:34) సంతోషం కొరకు ప్రయత్నించి పరీక్షించి అన్వేషించేందుకు అనేక శతాబ్దాలు మనం వ్యయం చేయవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:34, ล. ม.) เรา ไม่ ต้อง ใช้ เวลา หลาย สิบ ปี ใน การ สืบ ค้น หา ความ สุข โดย วิธี ลอง ถูก ลอง ผิด.
Tagalog[tl]
(Juan 4:34) Hindi natin kailangang gumugol ng maraming dekada ng pag-eeksperimento sa paghahanap ng kaligayahan.
Tswana[tn]
(Johane 4:34) Ga re tlhoke go fetsa masome a mantsi a dingwaga re lekeletsa ditsela tsa go bona boitumelo.
Tongan[to]
(Sione 4:34) ‘Oku ‘ikai fiema‘u ke tau fakamoleki ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u lahi ‘i ha fekumi ki ha founga ‘e lavame‘á ki ha fiefia.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 34) Taim yumi wok long painim amamas, i no olsem yumi mas traim traim na popaia nabaut inap planti yia, nogat.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:34) Mutluluğu ararken yıllarımızı deneme-yanılmayla harcamamıza gerek yok.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:34) A swi lavi hi kala hi heta makume ya malembe ha ha ringetela lomu hi nga kumaka kona ntsako.
Twi[tw]
(Yohane 4:34) Ɛho nhia sɛ yɛde mfe du du pii sɔ akwan a yɛbɛfa so anya anigye hwɛ.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:34) Aita e faufaa e ia faaruru tatou i te mau ahuru matahiti tamatamataraa atâta no te imi i te oaoa.
Ukrainian[uk]
В іншому випадку Ісус заявив: «Пожива Моя — чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його довершити» (Івана 4:34).
Vietnamese[vi]
Vào một dịp khác, Chúa Giê-su nói: “Đồ-ăn của ta tức là làm theo ý-muốn của Đấng sai ta đến, và làm trọn công-việc Ngài” (Giăng 4:34).
Wallisian[wls]
(Soane 4: 34) ʼE mole tonu ke tou mamahi lolotoga ni ʼu taʼu ke tou maʼu ai te fiafia.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:34) Akuyomfuneko ukuba sichithe amashumi amaninzi eminyaka sibhula sisela sifuna ulonwabo.
Yapese[yap]
(John 4:34) De t’uf ni ngad pared in e duw ni gad be fl’eg ban’en ma gad be oloboch ni nge yog e falfalan’ ngodad.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:34) A kò ní láti lo ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún ní ṣíṣe ìwádìí dányìíwò kí a tó lè ní ayọ̀.
Chinese[zh]
约翰福音4:34)我们无须经历数十年的考验磨炼,几经错误才寻得快乐。
Zulu[zu]
(Johane 4:34) Akudingekile ukuba sichithe amashumi eminyaka sifuna injabulo ngokuzama izinto ezihlukahlukene.