Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tusind år sammenlignes med en dag, og med en nattevagt på fire timer: „Tusind år er i dine øjne som dagen i går, der svandt, som en nattevagt.“ — Sl. 90:4; se også Andet Petersbrev 3:8, 10.
German[de]
Tausend Jahre werden mit einem Tag verglichen und außerdem mit einer vierstündigen Nachtwache: „Tausend Jahre sind in deinen Augen nur wie der gestrige Tag . . . und wie eine Wache während der Nacht“ (Ps. 90:4; siehe auch 2. Petrus 3:8, 10).
Greek[el]
Χίλια χρόνια παρομοιάζονται με μια μέρα, κι επίσης με μια νυχτερινή τετράωρη σκοπιά: «Χίλια έτη ενώπιον σου είναι ως ημέρα η εχθές . . . και ως φυλακή νυκτός.»—Ψαλμ. 90:4· βλέπε επίσης 2 Πέτρ. 3:8, 10.
English[en]
A thousand years likened to a day, and also to a night watch of four hours: “A thousand years are in your eyes but as yesterday . . . and as a watch during the night.” —Ps. 90:4; also see 2 Peter 3:8, 10.
Spanish[es]
Mil años se asemejan a un día, y también a una guardia nocturna o vigilia de cuatro horas: “Mil años son a tus ojos solo como el día de ayer... y como una vigilia durante la noche”. —Salmo 90:4; vea también 2 Pedro 3:8, 10.
Finnish[fi]
Tuhatta vuotta verrataan päivään ja myös nelituntiseen öiseen vartiovuoroon: ”Tuhat vuotta on sinun silmissäsi niinkuin eilinen päivä, . . . ja niinkuin öinen vartiohetki.” – Ps. 90:4; ks. myös 2. Piet. 3:8, 10.
French[fr]
Un millier d’années est comparé à un jour, et aussi à une veille de la nuit de quatre heures: “Mille ans sont à tes yeux comme le jour d’hier, (...) et comme une veille durant la nuit.” — Ps. 90:4; voir aussi II Pierre 3:8, 10.
Italian[it]
Mille anni sono paragonati a un “giorno”, e anche a una veglia notturna di quattro ore: “Mille anni sono ai tuoi occhi come ieri . . . e come una veglia durante la notte”. — Sal. 90:4; vedi anche II Pietro 3:8, 10.
Japanese[ja]
千年は一日に,また4時間にわたる一夜警時になぞらえられている。「 千年もあなたの目には......昨日のことのようであり,夜警の一時のようなもの......です」― 詩 90:4,新。 ペテロ第二 3:8,10も参照。
Norwegian[nb]
Tusen år blir sammenlignet med en dag og også med en nattevakt på fire timer: «Tusen år er i dine øyne som dagen i går . . . eller som en nattevakt.» — Sal. 90: 4; se også 2. Peter 3: 8, 10.
Dutch[nl]
Duizend jaar wordt vergeleken met een dag, zelfs met een nachtwake van vier uur: „Duizend jaren zijn in uw ogen slechts als de dag van gisteren . . . en als een wake in de nacht” (Ps. 90:4; zie ook 2 Petrus 3:8, 10).
Portuguese[pt]
Mil anos comparados a um dia, e também a uma vigília noturna de quatro horas: “Mil anos aos teus olhos são apenas como o ontem . . . e como uma vigília durante a noite.” — Sal. 90:4; veja também 2 Pedro 3:8, 10.
Swedish[sv]
Tusen år liknas vid en dag och även vid en nattväkt om fyra timmar: ”Tusen år äro i dina ögon såsom den dag, som förgick i går; ja, de äro såsom en nattväkt.” — Ps. 90:4; se även 2 Petrus 3:8, 10.
Turkish[tr]
Bin yıl bir güne ve aynı zamanda dört saatlik bir gece nöbetine benzetilir; “Senin gözünde bin yıl geçen dünkü gün, ve bir gece nöbeti gibidir.”— Mezm. 90:4; II. Pet. 3:8, 10’a bakın.
Chinese[zh]
一千年被比作一天,也被比作夜间四小时的一更:“在你看来,千年如已过的昨日,又如夜间的一更。”——诗篇90:4;也可参看彼得后书3:8,10。