Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit respek vir die heiligheid van ons vergaderinge laat ons nie toe dat sekulêre werk, skoolwerk of aandklasse verhoed dat ons gereeld saam met ons medeaanbidders vergader nie.
Amharic[am]
ቅዱስ ለሆኑት ስብሰባዎቻችን ያለን አክብሮት በሰብዓዊ ሥራ፣ በትምህርት ቤት በሚሰጠው የቤት ሥራ ወይም በማታ ትምህርት ምክንያት ከእምነት አጋሮቻችን ጋር ዘወትር መሰብሰባችንን ችላ እንዳንል ሊያደርገን ይገባል።
Arabic[ar]
فَبِدَافِعِ ٱلِٱحْتِرَامِ لِقَدَاسَةِ ٱجْتِمَاعَاتِنَا، لَا يَجِبُ أَنْ نَسْمَحَ لِلْعَمَلِ ٱلدُّنْيَوِيِّ، ٱلْفُرُوضِ ٱلْمَدْرَسِيَّةِ، أَوِ ٱلصُّفُوفِ ٱلْمَسَائِيَّةِ بِأَنْ تَجْعَلَنَا نُفَوِّتُ ٱجْتِمَاعَنَا بِٱنْتِظَامٍ مَعَ رُفَقَائِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Central Bikol[bcl]
Huli sa paggalang sa pagigin sagrado kan satong mga pagtiripon, dai niato tinotogotan an sekular na trabaho, asignasyon sa eskuelahan, o pag-eskuela sa banggi na magin dahelan na kita magpalta sa satong regular na pakipagtipon sa satong mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kucindika ukulongana kwesu ukwa mushilo, tatushala ku kulongana pa mulandu wa ncito, pa mulandu wa fyo batwebele ukulemba ku sukulu nga twainuka, nangu pa mulandu wa kuya ku masukulu ya cungulo bushiku.
Bulgarian[bg]
Тъй като проявяваме уважение към светостта на нашите събрания, ние не позволяваме заради светска работа, домашна работа от училище или вечерно училище да не можем да се събираме редовно със събратята си по вяра.
Bislama[bi]
From we ol miting ya oli tabu, yumi no letem wok we yumi mekem blong winim vatu, mo homwok blong skul, mo ol klas afta skul, oli blokem yumi blong yumi no joen evri taem long miting wetem ol Kristin brata sista blong yumi.
Cebuano[ceb]
Agig pagtahod sa pagkasagrado sa atong mga tigom, dili nato tugotan ang sekular nga trabaho, homwork sa eskuylahan, o pag-eskuyla sa gabii nga mopugong kanato sa regular pagpakigtigom sa atong mga isigka-magtutuo.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou annan en respe pour nou bann renyon akoz zot sakre, nou pa les nou travay, devwar lekol, oubyen lezot kour fer nou regilyerman mank renyon.
Czech[cs]
Z úcty k posvátnosti shromáždění nepřipustíme, abychom kvůli zaměstnání, úkolům do školy nebo nějakým večerním kurzům přicházeli o pravidelná společná setkání s našimi spoluvěřícími.
Danish[da]
Af respekt for vores hellige møder tillader vi ikke at verdsligt arbejde, lektier eller aftenskolekurser regelmæssigt hindrer os i at samles med vores trosfæller.
German[de]
Aus Achtung vor ihrem heiligen Charakter kommt es für uns nicht infrage, das regelmäßige Zusammenkommen mit unseren Glaubensbrüdern wegen weltlicher Arbeit, Hausaufgaben oder Weiterbildung an einer Abendschule zu versäumen.
Ewe[ee]
Esi míebua míaƒe kpekpewo be wole kɔkɔe ta la, míeɖea mɔ dɔwɔɖui, sukudɔdasi loo alo fiẽsukuwo dede, xea mɔ na mí míedoa kpo ƒuƒoƒo edziedzi kple míaƒe haxɔsetɔwo o.
Efik[efi]
Sia ikponode ndisana mboho nnyịn, nnyịn idiyakke utom idịbi udia, utomufọk oro ẹnọde ke ufọkn̄wed, m̀mê edika n̄wed mbubịteyo akpan nnyịn ndisop idem ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Από σεβασμό για τον ιερό χαρακτήρα των συναθροίσεών μας, δεν επιτρέπουμε στην εργασία μας, στο διάβασμα για το σχολείο ή στα βραδινά φροντιστήρια να γίνονται αιτία για να μη συναθροιζόμαστε τακτικά με τους ομοπίστους μας.
English[en]
Out of respect for the sacred nature of our meetings, we do not allow secular work, school homework, or evening schooling to cause us to miss out on meeting regularly with our fellow believers.
Spanish[es]
Por respeto a su carácter sagrado, no dejemos que el trabajo, las tareas escolares o las clases nocturnas nos impidan reunirnos asiduamente con nuestros hermanos.
Estonian[et]
Austusest meie pühade koosolekute vastu ei luba me seda, et palgatöö, koolitükkide ettevalmistamine või õhtused koolitusprogrammid takistaksid meid ühes kaaskristlastega regulaarselt koos käimast.
Persian[fa]
حفظ حرمت این جلسات حکم میکند که نگذاریم مشغلهٔ کاری، تکالیف مدرسه و یا تحصیلات شبانه ما را از حضور مرتب در جلسات و بودن با همایمانانمان باز دارد.
Finnish[fi]
Koska kunnioitamme kokoustemme pyhyyttä, emme anna ansiotyön, läksyjen tai iltakoulun tai -kurssien estää meitä kokoontumasta säännöllisesti uskonveljiemme kanssa.
Fijian[fj]
Ena noda doka na noda soqoni baleta ni ka tabu, eda na sega ni vakalaiva na cakacaka saumi, lesoni mai koronivuli, se vuli bogi me vakavuna na noda sega ni tiko vata kei ira na tacida vakayalo ena soqoni.
French[fr]
Par respect pour le caractère sacré de nos réunions, nous ne laissons pas le travail profane, les devoirs scolaires ou des cours du soir nous empêcher de nous réunir régulièrement avec nos compagnons dans la foi.
Ga[gaa]
Yɛ bulɛ ni wɔyɔɔ kɛha bɔ ni wɔkpeei lɛ yɔɔ krɔŋkrɔŋ ha hewɔ lɛ, wɔŋmɛɛɛ gbɛ ni heloonaa nitsumɔ, skul nitsumɔ ni afeɔ yɛ shĩa loo skul ni ayaa gbɛkɛ aha wɔfolɔ kpe ni wɔkɛ wɔnanemɛi heyelilɔi aaakpe daa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukini karinean ara bobotaki aika tabu, ti a aki kariaia bwa a na tuukira man te katoatai ni kakaitiboo ma raora n onimaki, ara mwakuri ni kareketianti, bwaai n reirei ake a na katiaaki, ke ara reirei n te tairiki ibukini karekean te reirei ae rietata.
Gun[guw]
Na sisi he mí tindo na wiwe-yinyin opli mítọn lẹ tọn wutu, mí ma nọ dike agbasazọ́n, azọ́ndenamẹ wehọmẹ tọn, kavi wehọmẹ whèjai tọn lẹ ni glọnalina mí ma nado nọ pli to gbesisọ mẹ hẹ yisenọ hatọ mítọn lẹ.
Hausa[ha]
Domin taronmu abu ne mai tsarki, kada mu bari aiki, ko aikin makaranta, ko makarantar yamma, su hana mu taruwa da ’yan’uwanmu masu bi.
Hebrew[he]
מתוך כבוד לקדושת אסיפותינו, לא ניתן לעבודה חילונית, לשיעורי בית או ללימודי ערב למנוע מאיתנו להתכנס בקביעות עם בני אמונתנו.
Hindi[hi]
हम इन पवित्र सभाओं के लिए आदर दिखाते हैं, इसलिए नियमित तौर पर अपने भाई-बहनों के साथ इकट्ठा होने के लिए हम अपनी नौकरी को, स्कूल के होमवर्क या शाम की क्लासों को आड़े आने नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Bilang pagtahod sa pagkasagrado sang aton mga miting, wala naton ginatugutan ang sekular nga trabaho, homework sa eskwelahan, ukon panggab-i nga klase nga mangin kabangdanan agod indi kita makatambong sa aton regular nga pagtipon upod sa aton masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
Iseda hebou be ia helaga dainai, ita ura lasi iseda moni gaukara, homwek, eiava hanuaboi ai idia karaia kosi ese ita ia koua, bena iseda tadikaka ida do ita hebou lasi.
Croatian[hr]
Budući da cijenimo sastanke i smatramo ih svetima, nećemo dozvoliti da zbog posla, domaće zadaće ili večernje škole propuštamo redovito se sastajati sa suvjernicima.
Haitian[ht]
Respè nou genyen pou karaktè sakre reyinyon nou yo ap fè nou pa kite travay pwofàn nou, devwa lekòl nou oswa kou ki fèt aswè fè nou rate okazyon pou nou reyini regilyèman ak kwayan menm jan avèk nou yo.
Hungarian[hu]
Tiszteletben tartva az összejöveteleink szentségét, nem fogjuk megengedni, hogy a munkánk, a házi feladatok vagy valamilyen esti iskola miatt ne jöjjünk össze rendszeresen a hívőtársainkkal.
Armenian[hy]
Հարգանք ցուցաբերելով մեր սուրբ հանդիպումների նկատմամբ՝ մենք թույլ չենք տալիս, որ աշխատանքը, դպրոցական տնային հանձնարարությունները կամ երեկոյան մասնավոր պարապմունքները ստիպեն մեզ բաց թողնել հավատակիցների հետ կանոնավոր հանդիպումները։
Western Armenian[hyw]
Մեր ժողովներուն սրբազան բնոյթը յարգելով, թոյլ չենք տար որ աշխարհային գործը, դպրոցական պարտականութիւնները կամ երեկոյեան դասընթացքները, մեր հաւատակիցներուն հետ կանոնաւորաբար ժողվուելու արգելք հանդիսանան։
Indonesian[id]
Karena merespek hakikat suci perhimpunan, kita tidak membiarkan pekerjaan sekuler, tugas sekolah, atau sekolah malam membuat kita tidak berhimpun secara teratur bersama rekan-rekan seiman kita.
Igbo[ig]
N’ihi ùgwù anyị na-akwanyere nzukọ anyị, anyị adịghị ekwe ka ọrụ ego, ihe e nyere anyị n’ụlọ akwụkwọ ka anyị rụọ n’ụlọ, ma ọ bụ ihe ọmụmụ uhuruchi mee ka anyị hapụ iso ndị kwere ekwe ibe anyị na-ezukọ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Kas panagraem iti kinasagrado dagiti gimongtayo, ditay ipalubos a ti panggedantayo, leksion idiay eskuelaan, wenno ti panageskuela iti rabii ti makagapu a maliwayantayo ti regular a pannakigimong a kadua dagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
Þar sem við berum virðingu fyrir heilagleika samkomnanna leyfum við ekki að vinna, heimalærdómur eða kvöldnámskeið verði til þess að við missum að staðaldri af samkomum með trúsystkinum okkar.
Isoko[iso]
Fiki adhẹẹ nọ ma wo kẹ iwuhrẹ mai, ma rẹ kuvẹ hẹ re iruo okọ mai, iruo isukulu, hayo isukulu owọwọ e whaha omai oma nọ ma re kugbe inievo mai ẹsikpobi.
Italian[it]
Poiché rispettiamo il carattere sacro delle adunanze non permettiamo che il lavoro secolare, i compiti di scuola o la frequenza a corsi serali ci impediscano di riunirci regolarmente con i compagni di fede.
Japanese[ja]
そして,集会の神聖さに対する敬意を抱く者として,世俗の仕事,学校の宿題,夜間講座などのために,信仰の仲間との定期的な集まりの機会を失うことのないようにします。
Georgian[ka]
ჩვენ ვაფასებთ ჩვენს წმინდა შეხვედრებს და არ ვუშვებთ, რომ ქვეყნიურმა სამსახურმა, საღამოს საათებში სასწავლებელში სიარულმა ან საშინაო დავალებების მომზადებამ ხელი შეგვიშალოს კრების შეხვედრებზე რეგულარულად დასწრებაში.
Kongo[kg]
Sambu beto kezitisaka busantu ya balukutakanu na beto, beto kepesaka ve nzila na kisalu ya kinsuni, badevware ya nzo-nkanda, to banzo-nkanda ya nkokila yo kanga beto nzila ya kuvukana mbala na mbala ti bampangi na beto ya Bakristu.
Kazakh[kk]
Біз кездесулеріміздің қасиеттілігін құрметтейміз, сондықтан жұмыстың, үй тапсырмасын орындау немесе қосымша сабақтар алудың бауырластарымызбен кездесуге кедергі болуына жол бермейміз.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnitsinnik illernartunik ataqqinnikkatta silamiuni suliffik, ilinniagassat aftenskolernerluunniit uppeqatitsinnik katersuuteqateqarnissatsinnut akornutaatittanngilavut.
Kaonde[kqn]
Byo twanemeka kupwila kwetu, kechi tuswisha mingilo ya ku mubiji, mingilo yo betupa ku sukulu ya kuya na kunembela ku nzubo, nangwa sukulu wa mabanga kuba’mba tufunjileko byavula bitulengelenga kushalapo kupwila pamo na balongo betu ba mu lwitabilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia zitisa tukutakanu tweto, ke tuyambula ko vo salu yeto ya nitu, ya sikola yovo tanga sikola mu fuku yatusimba twalembi kalanga kuna lukutakanu ntangwa zawonso y’ampagi zeto.
Ganda[lg]
Olw’okuba twagala okussa ekitiibwa mu nkuŋŋaana zaffe entukuvu, tetukkiriza mulimu, ebiba bituweereddwa ku ssomero okukolera awaka, oba okweyongera okusoma mu biseera eby’olweggulo okutulemesa okubeerangawo mu nkuŋŋaana ne bakkiriza bannaffe.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa limemya mpo na makita na biso ya bosantu, tosengeli kotika te ete mosala na biso, badevuare ya kelasi to kotánga bakelasi ya mpokwa epekisa biso koyanganaka mbala na mbala elongo na bandeko na biso baklisto.
Lozi[loz]
Kabakala ku nga ka bukeni mikopano ya luna, ha lu lumelezi mubeleko, misebezi ya sikolo ya ku yo ezeza kwahae, kamba lituto za sikolo za manzibwana, ku lu palelwisa ku kopananga kamita ni balumeli ka luna.
Lithuanian[lt]
Gerbkime sueigų šventumą ir neleiskime, kad pasaulietinis darbas, mokyklinės namų užduotys arba papildomo išsilavinimo užsiėmimai trukdytų jose dalyvauti.
Luba-Katanga[lu]
Byotulēmekele buujila bwa kupwila kwetu, ketukalekapo kaji ka ku ngitu, madevwala a ku masomo, ne makayo a kyolwa a ku masomo etulengeje tubulwe kwitana kitatyi ne kitatyi na batōtyi netu ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Bua kanemu katudi naku bua bisangilu bietu bia tshijila, katuena tulekela mudimu wetu wa bianza, midimu ya mu kalasa anyi tulasa tua ku dilolo bitupangisha bua kudisangisha pa tshibidilu ne bena kuitabuja netu nansha.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kukunguluka chetu chapwa chajila, ngocho katwatela kwitavisa milimo, chipwe shikola, vituhonese kulikungululanga hamwe navakwetu vaka-kwitavako.
Lushai[lus]
Kan inkhâwmte nihphung thianghlim zahna avângin, kan hnathawhte, kan school homework te, a nih loh leh tlai lama class lâk te chuan kan rinpuite nêna inkhâwmna min ṭhulhtîr chu kan phal lo.
Latvian[lv]
Tā kā mēs cienām sapulču svētumu, mēs nepieļaujam, ka darba, skolā uzdoto mājasdarbu vai kādu vakara kursu dēļ mēs pārstātu regulāri pulcēties kopā ar ticības biedriem.
Morisyen[mfe]
Parski nou ena respé pou nou bann reunion ki sacré, nou pa laisse nou travail, nou bann devoir lekol ou-soit bann leson ki nou prend apré lekol, empeche nou assisté reunion regulierement avek nou bann frere ek soeur.
Marshallese[mh]
Kin ad kile bwe kwelok ko ad rekwojarjar, jejjab kõtlok bwe jikin jerbal eo, kõmman katak ko jen school, ak school ilo jota en bõpraik kij jen ad keini in kwelok ibben ri tõmak ro mõttad.
Macedonian[mk]
Бидејќи ја почитуваме светоста на нашите состаноци, не дозволуваме световната работа, домашната работа или вечерни часови или курсеви да нѐ спречат редовно да се состануваме со нашите соверници.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ യോഗങ്ങൾ വിശുദ്ധമായതിനാൽ, തൊഴിലോ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാനുണ്ടെന്നുള്ളതോ ട്യൂഷനോ നിശാപാഠശാലയോ ഒന്നും സഹവിശ്വാസികളോടൊപ്പം ക്രമമായി കൂടിവരുന്നതിന് ഒരു തടസ്സമാകാൻ നാം അനുവദിക്കുകയില്ല.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn nand d tigissã yĩnga, d pa na n bas tɩ d tʋʋmã bɩ d lekollã gɩdg-d tɩ d pa tigimd ne d tẽed-n-taasã wakat fãa ye.
Marathi[mr]
आपल्या सभांचे पावित्र्य लक्षात घेऊन, आपण कधीही आपली नोकरी, शाळेचा गृहपाठ किंवा संध्याकाळच्या शिकवणी यांसारख्या कारणांमुळे आपल्या सहउपासकांसोबत नियमित एकत्र येण्याकडे दुर्लक्ष करू नये.
Maltese[mt]
B’rispett għall- qdusija tal- laqgħat tagħna, aħna ma nħallux ix- xogħol sekulari tagħna, il- ħowmwerk taʼ l- iskola, jew l- iskejjel taʼ fil- għaxija jtellfuna milli niltaqgħu flimkien regolarment maʼ sħabna fit- twemmin.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများ၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုကို ရိုသေလေးစားသည့်အတွက် လောကအလုပ်၊ အိမ်စာ သို့မဟုတ် ကျောင်းပညာရေးတို့ကြောင့် ယုံကြည်သူချင်းများနှင့် ပုံမှန်စည်းဝေးခြင်းကို ပျက်ကွက်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Av respekt for at våre møter er hellige, vil vi ikke la verdslig arbeid, lekser eller kursvirksomhet få oss til å forsømme å komme regelmessig sammen med våre trosfeller.
Nepali[ne]
हाम्रा पवित्र सभाहरूको हामी आदर गर्छौं। त्यसैले जागिर, कामधन्धा, स्कूलको होमवर्क वा रात्री स्कूलले गर्दा सँगी विश्वासीहरूसित नियमित तवरमा भेला हुन पाउने अवसरहरू गुमाउँने छैनौं अर्थात् सभाहरू छुटाउने छैनौं।
Ndonga[ng]
Molwaashi otwa fimaneka okwoongala kwetu notwe ku tala ko kuyapuki, katu na okweefa oilonga yokulikongela omboloto, oilonga yokofikola ile eefikola dokonguloshi i tu imbe okukala hatu i kokwoongala pandjikilile.
Niuean[niu]
Mai he fakalilifu ke he tapu pauaki he tau feleveiaaga ha tautolu, kia nakai fakaatā e tautolu e gahua tupe, gahua aoga taute i kaina, po ke aoga pō, ati taute a tautolu ke nakai feleveia tumau mo e tau matakainaga talitonu ha tautolu.
Dutch[nl]
Uit respect voor het heilige karakter van onze vergaderingen laten we niet toe dat ons werk, huiswerk of een avondcursus ons verhinderen regelmatig met onze medegelovigen bijeen te komen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re hlompha go kgethega ga diboka tša rena, ga re dumelele mošomo, mošomo wa sekolo woo o dirwago gae goba diklase tša bošego go re šitiša go bokana ka mehla le badumedi-gotee le rena.
Nyanja[ny]
Polemekeza kupatulika kwa misonkhano yathu, sitilola kuti ntchito, homuweki ya ku sukulu, kapena makalasi a madzulo atilepheretse kusonkhana nthawi zonse ndi okhulupirira anzathu.
Oromo[om]
Ulfinni walga’iiwwan keenya warra qulqulluu ta’aniif qabnu, hojiin, hoji-maneen mana barumsaa ykn barumsi galgalaa walga’iiwwan kanarraa akka nu hin hambisne yeroo kamiyyuu caalaa murtoo gochuuf nu kakaasuu qabna.
Ossetic[os]
Нӕ фембӕлдтӕн куы аргъ кӕнӕм ӕмӕ сӕ табуйагыл куы нымайӕм, уӕд нӕ нӕ куыст ӕмӕ нӕ ахуыр нӕ хъыгдардзысты фембӕлдтӕм иудадзыг цӕуын.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ-ਪੇਸ਼ੇ, ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਲੱਗਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਕਰਕੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud panagrespeto ed inkasagrado na saray pantitipon tayo, agtayo aabuloyan so sekular a trabaho, asainmin ed eskuelaan, odino anggan say panklase ed labi a pakasaewan tayo ed regular a pilimog ed saray kapananisiaan tayo.
Papiamento[pap]
Komo muestra di rèspèt pa e karakter sagrado di nos reunionnan, nos lo no permití nos empleo, hùiswèrk òf skol djanochi stroba nos di reuní regularmente huntu ku nos rumannan den fe.
Pijin[pis]
From iumi respectim wei wea olketa meeting hia holy, iumi no letem waka for selen, homwak from skul, or for duim extra class hem mekem iumi missim wei for hipap evritaem witim olketa Christian brata and sista.
Polish[pl]
Z szacunku dla ich świętości nie pozwólmy, by praca świecka, odrabianie lekcji czy szkoła zaoczna pozbawiały nas regularnych spotkań ze współwyznawcami.
Pohnpeian[pon]
Pwehki atail wauneki koasoandi sarawi en mihding kan, kitail sohte kin mweidong atail doadoahk, homework en sukuhl, de sukuhl en ni soutik kan en kahrehong kitail en sohte kaukaule iang riatail kan nan mihding kan.
Portuguese[pt]
Por respeito à natureza sagrada de nossas reuniões, não permitimos que coisas como trabalho, lição de casa ou cursos noturnos nos impeçam de nos reunir regularmente com nossos irmãos.
Rundi[rn]
Kubera yuko duha icubahiro ayo makoraniro yacu meranda, ntitureka akazi, udukorwa two kw’ishure duhabwa gukorera i muhira canke mwene vya vyigwa vyiyongereye bigirwa ku mugoroba, ngo bitume tutama dukoranira hamwe n’abakirisu bagenzi bacu.
Ruund[rnd]
Mulong wa kulimish kutumb kwa yikumangan yetu, tukatap kushil mudimu wa ku mujimbu, midimu tukweta ku shikol, ap kwilej shikol urel chakwel yitukangesha kukumangan chisu chawonsu pamwing ni ambay netu akaritiy.
Romanian[ro]
Din respect pentru caracterul sacru al întrunirilor noastre, vom face în aşa fel încât serviciul laic, temele pentru acasă sau cursurile la seral să nu ne împiedice să ne întrunim cu regularitate cu fraţii noştri de credinţă.
Russian[ru]
Уважение к святости наших встреч не позволит нам периодически пропускать встречи собрания из-за работы, школьных домашних заданий или учебы в вечернее время.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twubaha amateraniro yacu kuko ari ayera, ntitwemera ko akazi kacu, imikoro yo ku ishuri cyangwa amashuri yo ku mugoroba, bituma dusiba guteranira hamwe buri gihe n’abavandimwe bacu duhuje ukwizera.
Sango[sg]
• Tongana nyen amolenge alingbi ti fa so ala yekia abungbi ti e tongana aye so ayeke nzoni-kue?
Sinhala[si]
පරිශුද්ධ රැස්වීම්වලට අපි නිසි ගෞරවය දෙන නිසා අපගේ රැකියාවට, පාසැලෙන් දෙන ගෙදර වැඩවලට හෝ අමතර පන්තිවලට, සෙසු නමස්කාරකයන් සමඟ නොකඩවා රැස්වීමෙන් අපිව වැළැක්වීමට ඉඩ නොදෙමු.
Slovak[sk]
Z úcty k posvätnosti našich zhromaždení nedovolíme, aby nám svetská práca, školské úlohy či večerné kurzy bránili pravidelne sa stretávať so spoluveriacimi.
Slovenian[sl]
Iz spoštovanja do svetosti naših shodov si ne bomo dovolili, da se zaradi posvetnega dela, šolskih nalog ali večernega šolanja ne bi redno shajali z našimi soverniki.
Shona[sn]
Nokuti tinoremekedza utsvene hwemisangano yedu, hatiregi basa rokunyika, basa rokuchikoro rinoitirwa kumba, kana kuti kuenda kuchikoro chemanheru kuchiita kuti tirege kuvapo pamisangano nguva dzose pamwe nevatinonamata navo.
Albanian[sq]
Nga respekti për natyrën e shenjtë të mbledhjeve tona, nuk lejojmë që puna, detyrat e shkollës ose kurset e ndryshme, të na pengojnë të mblidhemi rregullisht me bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Iz poštovanja prema svetosti naših sastanaka, nećemo dozvoliti da nas posao, domaći zadaci ili vanredno školovanje spreče da se redovno sastajemo s našim suvernicima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e frustan taki den konmakandra fu wi santa, meki wi no wani taki grontapuwroko, skorowroko, noso neti-skoro e tapu wi fu kon makandra doronomo nanga wi brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Kaha re hlompha taba ea hore liboka tsa rōna lia halalela, ha re lumelle mosebetsi oa boipheliso, mosebetsi oa sekolo o etsetsoang hae kapa sekolo sa mantsiboea ho re sitisa ho ba teng kamehla libokeng le balumeli-’moho.
Swedish[sv]
Vi har respekt för att mötena är heliga, och därför låter vi inte förvärvsarbete, läxor eller kvällskurser hindra oss från att regelbundet komma tillsammans med våra medtroende.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tunaheshimu utakatifu wa mikutano yetu, haturuhusu kazi ya kimwili, kazi ya shule, au masomo ya jioni yatuzuie tusihudhurie mikutano kwa ukawaida pamoja na waamini wenzetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tunaheshimu utakatifu wa mikutano yetu, haturuhusu kazi ya kimwili, kazi ya shule, au masomo ya jioni yatuzuie tusihudhurie mikutano kwa ukawaida pamoja na waamini wenzetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய கூட்டங்கள் பரிசுத்தமானவை என்பதை நாம் மதிப்பதால், வேலை, ஹோம்வொர்க், டியூஷன் போன்றவை நம் சக வணக்கத்தாரோடு கூடிவருவதை தடுப்பதற்கு நாம் அனுமதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
మన కూటాల పవిత్రతపట్ల మనకున్న గౌరవాన్నిబట్టి మనం ఉద్యోగం, హోమ్వర్క్ లేదా సాయంకాలం ట్యూషన్ మన తోటి విశ్వాసులతో క్రమంగా కూడుకోవడానికి అడ్డురానివ్వం.
Thai[th]
ด้วย ความ นับถือ ที่ มี ต่อ ความ ศักดิ์สิทธิ์ ของ การ ประชุม ของ เรา เรา ไม่ ปล่อย ให้ งาน ฝ่าย โลก, การ บ้าน, หรือ การ ศึกษา ภาค ค่ํา เป็น เหตุ ให้ เรา ไม่ ได้ ประชุม กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ንቕድስና ኣኼባታትና ኣኽብሮት ስለ ዘሎና: ዓለማዊ ስራሕ: ኣብ ቤት ትምህርቲ ዚወሃበና ዕዮ ቤት: ወይ ምሸታዊ ትምህርቲ: ምስ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ኻብ እንገብሮ ስሩዕ ኣኼባታት ከም እንበኵር ኪገብረና ኸነፍቅድ የብልናን።
Tiv[tiv]
Er mbamkombo asev ve lu se icighankwagh yô, mayange je se mba lumun ser tom u uke u se eren shin tom u i ne se ken makeranta shin makeranta u se henen aikighe la u yange se u kumban a mba nan jighjigh a vese imôngo hanma shighe ga.
Turkmen[tk]
Mukaddes duşuşyklara mynasyp hormat goýýandygymyz sebäpli, biz dünýewi işlere, mekdepde berilýän öý işlere we gijeki okuwlara imandaşlar bilen yzygiderli duşuşmaga päsgel berdirmeris.
Tagalog[tl]
Bilang paggalang sa pagiging sagrado ng ating mga pagpupulong, hindi natin hinahayaan ang sekular na trabaho, takdang aralin sa paaralan, o pagpasok sa klase sa gabi na maging sanhi upang hindi tayo makipagtipon nang regular kasama ng ating mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
Lo menda nɛmɔ diele la nsanganya yaso, hatetawɔ dia olimu wa l’emunyi, adɛvwɔra wa la kalasa, kana kalasa y’akɔlɔ ya nyomohamia diewo tokonya diaha sho sanganaka mbala la mbala kâmɛ la asekaso ambetawudi.
Tswana[tn]
Ka go bo re tsaya dipokano tsa rona di le boitshepo, ga re letle tiro ya boitshediso, tiro ya sekolo kgotsa sekolo sa bosigo di re dira gore re tlolwe ke go kopana ka metlha le badumedi ka rona.
Tongan[to]
‘I he ‘apasia ki he natula toputapu ‘o ‘etau ngaahi fakatahá, he‘ikai ke tau faka‘atā ‘a e ngāue pa‘angá, homueka fakaakó, pe pō akó ke ‘ai ai kitautolu ke tau li‘aki ‘a e fakataha ma‘u pē mo hotau kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabulemu mbotujisi kukusetekana kwa miswaangano yesu, tatuzumizyi mulimo wakumubili, milimo yakucikolo iicitilwa kuŋanda naa lwiiyo luyungizyidwe kutupa kuti katutaswaangani lyoonse abasyomima.
Tok Pisin[tpi]
Ol miting bilong yumi i holi, olsem na yumi no ken larim wok mani, homwok bilong skul, o sampela kos yumi mekim long nait i pasim yumi long go oltaim long ol miting wantaim ol wanbilip bilong yumi.
Turkish[tr]
İbadetlerimizin kutsallığına duyduğumuz saygıdan ötürü, işin, okul ödevlerinin veya akşam kurslarının bizi iman kardeşlerimizle düzenli olarak bir araya gelmekten alıkoymasına izin vermeyiz.
Tsonga[ts]
Leswi hi xiximaka minhlangano ya hina leyi kwetsimaka, a hi pfumeli leswaku ntirho wo tihanyisa, ntirho wa xikolo kumbe xikolo xa ni madyambu swi endla leswaku hi kayela ku hlangana nkarhi ni nkarhi ni vapfumeri-kulorhi.
Tatar[tt]
Без эш аркасында, мәктәптә бирелгән өй эшләре, кичке вакытта уку аркасында вакыт-вакыт очрашуларыбызны калдырмаячакбыз.
Tumbuka[tum]
Pakuti maungano ghithu ngakupatulika, tikukhumba cara kuti nchito, homuweki ya ku sukulu, panji makalasi gha kumise vititangwaniske na kutitondeska kuwungana na Ŵakhristu ŵanyithu nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te āva ki te ‵malu o ‵tou fakatasiga, e se talia ne tatou a galuega ‵togi, mea a‵koga, io me ko nisi akoga i afiafi ke taofi aka ei te ‵tou tumau i te ‵kau atu ki fakatasiga mo ‵tou taina tali‵tonu.
Twi[tw]
Esiane sɛ yebu nhyiam ahorow a yɛyɛ no sɛ ɛyɛ kronkron nti, yɛmfa honam fam adwuma, sukuu dwumadi a yɛde ba fie bɛyɛ, anaa sukuu a yɛkɔ no anwummere nyiyi yɛn ho ano ntoto nhyiam a yɛne yɛn mfɛfo gyidifo bɛyɛ no daa no mu.
Tahitian[ty]
No to tatou hoi faatura i te mo‘araa o ta tatou mau putuputuraa e ore ai tatou e vaiiho i te ohipa, te ohipa haapiiraa i te fare, aore ra te raveraa i te haapiiraa i te po ia haamairi ia tatou i te putuputu-tamau-raa e to tatou mau hoa faaroo.
Ukrainian[uk]
Ми усвідомлюємо, що наші зібрання священні, і тому не допустимо, щоб світська робота, шкільні домашні завдання чи вечірнє навчання перешкоджали нам регулярно збиратися зі співвіруючими.
Umbundu[umb]
Olohongele viaco, tu sukila oku vi tenda okuti vi kola. Omo liaco, ka tuka eceleli okuti upange woku sanda eteku, ovikele vio kosikola ale oku lilongisa luteke, ku tu tateka oku endaenda kolohongele.
Urdu[ur]
ہمارے اجتماعات مُقدس ہیں اِس لئے ہم اِن کا احترام کرتے ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ ہم ملازمت، سکول، گھریلو کامکاج یا ٹیوشن وغیرہ کی وجہ سے عبادت سے غیرحاضر نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
Nga u ṱhonifha miṱangano yashu ine ya vha mikhethwa, a ri tendeli mushumo wa u ḓitshidza, tshuṅwahaya, kana u dzhena tshikolo tsha nga madekwana zwi tshi ri ita uri ri sa ṱangane misi yoṱhe na vhatendi nga riṋe.
Vietnamese[vi]
Nếu xem trọng các buổi họp thánh, chúng ta không để mất cơ hội nhóm họp đều đặn với các anh em đồng đạo vì việc làm, bài tập trong trường hoặc lớp học chiều tối.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga pagtahod ha pagkasagrado han aton mga katirok, diri naton tinutugotan an sekular nga trabaho, homework, o klase ha gab-i nga magin hinungdan nga diri kita makatambong hin regular ha aton mga katirok upod han aton mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata pē ʼi te taputapu ʼo tatatou ʼu fono, tou toe tōkakaga naʼa tou tuku tatatou gāue faka mālama, mo tatatou ako faka mālama, peʼe ko he tahi ʼu faʼahiga ako faka mālama, ke natou faka galoʼi te maʼuhiga ʼo tatatou fakatahi tuʼumaʼu mo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane ʼi te tui.
Xhosa[xh]
Ngenxa yentlonelo esinayo ngobungcwele beentlanganiso, asivumeli umsebenzi wengqesho, umsebenzi wesikolo, okanye imfundo yesikolo yangokuhlwa ukuba isenze siphoswe ziintlanganiso zebandla.
Yapese[yap]
Bochan e gad be tay fan e tin nib thothup ban’en, nib muun e muulung rodad ngay, ma dab da paged e maruwel rodad, ara skul, ara ngada uned ko skul nnep’, ni nge magawonnag e yan rodad ko muulung.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn ìpàdé wa jẹ́ mímọ́, a ò ní jẹ́ kí iṣẹ́ wa, iléèwé ìrọ̀lẹ́, tàbí iṣẹ́ iléèwé àṣetiléwá, dí wa lọ́wọ́ pípéjọ déédéé pẹ̀lú àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Wa kiliʼich k-ilik le muchʼtáambaloʼoboʼ, maʼ kun pʼáatal maʼ k-bin kex yaʼab meyaj yaan k-beete, kex yaʼab tarea pʼataʼantoʼon wa kex de áakʼab k-bin xook.
Zande[zne]
Nidu ani na irisa tipa gaani adunguratise, ani asanga sunge-marã, na gu sunge fuuyó ho furani sukuru yo ani mangihe kporoyo, watadu kita ndu ku sukuru yo wiso kini ndu berewe nyemu, si sa rani ani he dungura tirani dedede na akuarani aidipase te.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlonipha ubungcwele bemihlangano yethu, asivumeli umsebenzi wokuziphilisa, umsebenzi wesikole wasekhaya noma isikole sakusihlwa ukuba kusibangele singahlangani namakholwa esikanye nawo.