Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Občanská válka v letech 1975–90 vážně poškodila hospodářskou infrastrukturu Libanonu, snížila o polovinu objem národního produktu a vážně ohrozila postavení Libanonu jako obchodního překladiště a bankovního centra na Středním východě.
Danish[da]
Borgerkrigen i perioden 1975-90 lagde Libanons økonomiske infrastruktur i ruiner, halverede det nationale output og satte så godt som punktum for Libanons position som Mellemøstens handels- og finanscentrum.
German[de]
Der Bürgerkrieg von 1975-90 zerstörte die libanesischen Wirtschaftsinfrastrukturen, halbierte das Bruttosozialprodukt und setzte der Rolle des Libanons als Anlage- und Bankzentrum des Mittleren Ostens.
Greek[el]
Ο εμφύλιος πόλεμος του 1975-90 προκάλεσε σοβαρές βλάβες στην οικονομική υποδομή του Λιβάνου, περιέκοψε το εθνικό προϊόν στο μισό και σχεδόν έβαλε τέλος στη θέση του Λιβάνου ως μεσανατολικού εμπορικού και τραπεζικού κόμβου.
English[en]
The 1975-90 civil war seriously damaged Lebanon's economic infrastructure, cut national output by half, and all but ended Lebanon's position as a Middle Eastern entrepot and banking hub.
Spanish[es]
La guerra civil de 1975-1990 dañó seriamente las infraestructuras económicas del Líbano, redujo a una mitad la producción nacional y prácticamente puso un término a la posición del Líbano como "depósito" y centro bancario del Oriente Próximo.
Estonian[et]
1975.–1990. aastani kestnud kodusõda kahjustas tõsiselt Liibanoni majanduslikku infrastruktuuri, vähendas riigi toodangut poole võrra ja hävitas Liibanoni kui Lähis-Ida kaubandussõlme ja panganduskeskuse positsiooni.
Finnish[fi]
Vuosien 1975–1990 sisällissota vahingoitti Libanonin taloudellista infrastruktuuria, leikkasi kansantuotetta puolella ja tuhosi miltei kokonaan Libanonin aseman Lähi-idän risteysasemana ja pankkimaailman keskuksena.
French[fr]
La guerre civile de 1975-1990 a gravement endommagé l'infrastructure économique du Liban, elle a réduit de moitié la production nationale et a pratiquement mis un terme à la position du Liban en tant qu'«entrepôt» et centre bancaire du Proche-Orient.
Hungarian[hu]
Az 1975 és 1990 között dúló polgárháború súlyos csapást mért Libanon gazdasági infrastruktúrájára, felére csökkentette a nemzeti kibocsátást, és véget vetett a Libanon által korábban a Közel-Kelet közvetítőjeként és banki központjaként betöltött szerepnek.
Italian[it]
La guerra civile del 1975-1990 ha danneggiato gravemente le infrastrutture economiche libanesi, ha dimezzato la produzione nazionale e ha pressoché posto fine al ruolo del Libano quale entrepot e polo bancario del Medio Oriente.
Lithuanian[lt]
1975–1990 m. pilietinis karas padarė rimtą žalą Libano ekonominei infrastruktūrai, per pusę sumažino nacionalinės gamybos apimtis ir beveik pakeitė Libano, kaip Artimųjų Rytų entrepot ir bankininkystės centro, poziciją.
Latvian[lv]
Pilsoņu karš no 1975.–1990. gadam nopietni iedragāja Libānas ekonomikas infrastruktūru, uz pusi samazināja nacionālo kopproduktu un bezmaz likvidēja Libānas kā Vidējo Austrumu entrepot un finanšu darījumu centra statusu.
Maltese[mt]
Il-gwerra ċivili ta’ l-1975-90 ikkaġunat danni gravi lill-infrastruttura ekonomika tal-Libanu, naqqset il-produzzjoni bin-nofs, u kważi temmet għal kollox il-posizzjoni tal-Libanu bħala entrepot u ċentru tal-banek tal-Lvan Nofsani.
Dutch[nl]
De burgeroorlog van 1975-90 heeft ernstige schade toegebracht aan de economische infrastructuur van Libanon, het binnenlands product gehalveerd, en nagenoeg een einde gemaakt aan de positie van Libanon als entrepot en bankcentrum van het Midden-Oosten.
Polish[pl]
Wojna domowa w latach 1975-1990 w poważnym stopniu zniszczyła infrastrukturę gospodarczą Libanu, o połowę zmniejszyła produkcję krajową i niemal doprowadziła do utraty przez Liban pozycji bliskowschodniego zaplecza zasobów i ośrodka bankowego.
Portuguese[pt]
A guerra civil de 1975-90 destruiu seriamente a infra-estrutura económica do Líbano, reduziu o produto nacional para metade e acabou praticamente com o papel do Líbano como entreposto e centro bancário do Médio Oriente.
Slovak[sk]
Občianska vojna v rokoch 1975-90 vážne poškodila hospodársku infraštruktúru Libanonu, o polovicu znížila objem hospodárskej výroby a Libanon v dôsledku toho prestal byť považovaný za prekladisko tovaru pre Blízky východ a bankovnícky uzol.
Slovenian[sl]
Državljanska vojna v letih 1975–90 je resno prizadela libanonsko gospodarsko infrastrukturo in zmanjšala nacionalno proizvodnjo za polovico, vendar Libanon ni izgubil položaja bližnjevzhodnega trgovinskega in bančnega središča.
Swedish[sv]
Inbördeskriget som varade mellan 1975 och 1990 skadade svårt Libanons ekonomiska infrastruktur, minskade den nationella produktionen med hälften och gjorde i det närmaste slut på Libanons ställning som Mellanösterns transit- och banknav.