Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter aantyging het Satan aangaande die onkreukbaarheid van mense gemaak, en hoe wil jy graag daarop reageer?
Amharic[am]
ሰይጣን፣ የሰው ልጆች ንጹሕ አቋማቸውን ከመጠበቃቸው ጋር በተያያዘ ምን ክስ ሰንዝሯል? አንተስ ለዚህ ክስ ምን ምላሽ ትሰጣለህ?
Aymara[ay]
¿Supayax kamsis jaqinakatxa, ukat kunjamatsa qallasïwiparux saykatasma?
Azerbaijani[az]
Şeytan insanların nöqsansızlığına dair nəyi iddia etdi və sən buna necə cavab vermək istərdin?
Baoulé[bci]
Suɛn benin yɛ Satan tɔnnin i e sein nantilɛ’n su ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ amun kunndɛ kɛ amún tɛ́ sú ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an akusasyon ni Satanas mapadapit sa integridad nin mga tawo, asin paano mo iyan sisimbagon?
Bemba[bem]
Bushe Satana atila cinshi abantu babela aba kaele, kabili kuti mwatemwa ukumwasuka mu nshila nshi?
Bulgarian[bg]
Какви обвинения отправил Сатана относно неопетнеността на хората, и как искаш да отговориш на тези обвинения?
Cebuano[ceb]
Unsang sumbong ang gipasaka ni Satanas maylabot sa integridad sa tawo, ug unsay gusto nimong buhaton niana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lakizasyon Satan in fer an rapor avek lentegrite bann imen e ki mannyer ou pou anvi reponn sa?
Czech[cs]
Z čeho Satan obvinil všechny lidi a jak bys na to chtěl reagovat ty?
Danish[da]
Hvilken anklage har Satan rejst vedrørende menneskers uangribelighed, og hvordan vil du gerne svare på den?
German[de]
Was unterstellt der Teufel allen Menschen? Wie würdest du gern darauf reagieren?
Dehu[dhv]
Nemene la trengathoi hnei Satana hna qaja göne la aqane tro la itre atr a thele troa pë ethan la mel, nge nemene la aqane tro nyipunieti a sa?
Ewe[ee]
Nutsotso kae Satana tsɔ ɖe amegbetɔwo ƒe fɔmaɖimaɖi ŋu, eye alekee nàdi be yeawɔ nu atsɔ aɖo nya ma ŋu?
Efik[efi]
Nso idi edori ikọ Satan kaban̄a mme owo ndisọn̄ọ nda, ndien afo akpama ndinam n̄kpọ didie?
Greek[el]
Ποια κατηγορία έχει διατυπώσει ο Σατανάς αναφορικά με την ακεραιότητα των ανθρώπων, και πώς θα θέλατε να αντιδράσετε;
English[en]
What charge has Satan made regarding the integrity of humans, and how would you like to respond?
Spanish[es]
¿De qué nos acusa Satanás a los seres humanos, y cómo responderá usted a esa acusación?
Estonian[et]
Millise süüdistuse on Saatan inimeste laitmatuse kohta esitanud ning kuidas sa tahaksid sellele vastata?
Persian[fa]
شیطان در مورد انسانها چه ادعایی کرد، و شما میخواهید آن را چگونه پاسخ دهید؟
Finnish[fi]
Mitä Saatana on väittänyt ihmisten nuhteettomuudesta, ja miten sinä haluaisit vastata tuohon väitteeseen?
Fijian[fj]
Na cava na veibeitaki i Setani me baleta na noda yalodina? O na sauma vakacava na veibeitaki qori?
French[fr]
Comment Satan a- t- il mis en doute l’intégrité des humains, et quel démenti aimeriez- vous pouvoir lui infliger ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naafolɔmɔi Satan kɛshi adesai, ni mɛni obaasumɔ ni ofee yɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ana kabuakaka Tatan ibukin aia kakaonimaki n te aro ae eti aomata, ao ko na kanga ni kaekaa?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa rejapóta rehechauka hag̃ua Satanás ijapuha?
Gujarati[gu]
શેતાને કેવા આરોપ મૂક્યા છે? તમે એનો કઈ રીતે જવાબ આપશો?
Gun[guw]
Owhẹ̀ tẹwẹ Satani sadokọna gbẹtọvi lẹ gando tenọglinọ-yinyin go, podọ etẹwẹ hiẹ na jlo nado wà?
Hausa[ha]
Wace da’awa ce Shaiɗan ya yi game da amincin ’yan adam, kuma menene za ka so ka yi?
Hebrew[he]
איזו האשמה השמיע השטן בנוגע לתומתם של בני האדם, וכיצד תרצה להגיב להאשמה זאת?
Hindi[hi]
शैतान ने इंसान की खराई के बारे में कौन-सा दावा किया है? और आप किस तरह इसका जवाब देना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang panumbungon ni Satanas tuhoy sa integridad sang mga tawo, kag ano ang himuon mo?
Hiri Motu[ho]
Satani ese kara maoromaoro taudia be edena bamona ia samania, bona edena dala ai Satani ena hereva oi hakoikoi diba?
Croatian[hr]
Kako je Sotona doveo u pitanje čovjekovu odanost Bogu i kako ti možeš odgovoriti na tu optužbu?
Haitian[ht]
Ki akizasyon Satan te lage sou do lèzòm ki gen rapò ak entegrite yo, e ki jan w ap reyaji devan akizasyon sa a ?
Hungarian[hu]
Milyen vádat hoz fel Sátán az emberek feddhetetlenségével kapcsolatban, és te hogyan reagálsz erre?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւմ Սատանան զրպարտեց մարդկանց, եւ ինչպե՞ս դու կարձագանքես քո հասցեին ուղղված նման զրպարտությանը։
Western Armenian[hyw]
Մարդոց ուղղամտութեան առնչութեամբ Սատանան ի՞նչ ամբաստանութիւն ըրած է, եւ ի՞նչպէս կ’ուզես պատասխանել։
Indonesian[id]
Tuduhan apa yang Setan lontarkan mengenai integritas manusia, dan apa yang ingin Saudara lakukan?
Igbo[ig]
Olee ihe Setan kwuru na ọ bụ ya mere ụmụ mmadụ ji na-eguzosi ike n’ezi ihe, oleekwa otú ị ga-achọ isi zaghachi ya?
Iloko[ilo]
Ania ti akusasion ni Satanas maipapan iti kinatarnaw dagiti tattao, ket kasanom a masungbatan dayta?
Icelandic[is]
Hvað hefur Satan fullyrt um ráðvendni manna og hvernig langar þig til að bregðast við því?
Isoko[iso]
Eme Setan ọ ta kpahe ẹgbakiete ahwo-akpọ, kọ eme who ti ru kpahe onana?
Italian[it]
A proposito dell’integrità degli esseri umani, quale accusa ha mosso Satana, e come intendete rispondere?
Japanese[ja]
あなたはどう応じたいと思いますか。
Georgian[ka]
რაში დასდო ბრალი სატანამ კაცობრიობას და შენ რა პასუხის გაცემა გსურს ამ ბრალდებაზე?
Kongo[kg]
Inki mambu ya luvunu Satana kutubaka na yina metala kwikama ya bantu, mpi inki mutindu nge tazola kupesa mvutu?
Kazakh[kk]
Шайтан адамзаттың мінсіздігіне қандай жала жапты және сен бұған қалай жауап берер едің?
Kalaallisut[kl]
Saatani inuit assuarnaassusiannut tunngatillugu qanoq unnerluutiginnissuteqarpa, unnerluutiginnissutaalu qanoq akerusuppiuk?
Korean[ko]
사탄은 인간의 충절과 관련하여 어떤 비난을 해 왔으며, 당신은 그에 대해 어떤 반응을 나타낼 것입니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka Satana byo aambapo kutazha ku bukishinka bwa bantu, kabiji mwakonsha kubapo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Satana adieyi kavova mu kuma kia kwikizi kia wantu? Aweyi lenda songela vo Satana nkwa luvunu?
Kyrgyz[ky]
Шайтан адамдарга карата кандай шек туудурат жана сен буга кандай жооп кайтарасың?
Ganda[lg]
Setaani yayogera ki ekikwata ku bugolokofu bw’abantu, era ggwe wandyagadde kukolawo ki?
Lingala[ln]
Satana alobaki nini mpo na bosembo ya bato, mpe eyano nini okolinga kopesa ye?
Lozi[loz]
Ki taba ifi ya tamile batu ka yona Satani ili ye ama busepahali bwa bona, mi mu bata ku ezañi ka za teñi?
Lithuanian[lt]
Koks yra Šėtono metamas kaltinimas dėl žmonių nepriekaištingumo ir kaip tu norėtum jį atremti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Satana ufwatakanyanga bika pa mwanda utala bululame bwa bantu, ne nobe le ukalonga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi Satana muambe bua muoyo mutoke wa bantu, ne wewe udi musue kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Mazu muka amakuli ahanjika Satana hakulonga chavatu, kaha munakufwila kwakulako ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi Satana wayitwika antu muloñanyi kutalisha hakashinshi kawu, nawa mwatela kwiladi?
Luo[luo]
En wach mane Satan osedonjonego dhano kuom wach luwo tim makare, to diher timo ang’o kuom wachno?
Lushai[lus]
Mihringte dikna chungchângah Setana’n eng puhna nge a siam a, chu chu eng anga chhân lêt nge i duh?
Latvian[lv]
Kādu apsūdzību Sātans ir izteicis, un kā mēs varam uz to atbildēt?
Malagasy[mg]
Inona no fiampangana nataon’i Satana momba ny olombelona? Inona no tianao hatao manoloana izany?
Marshallese[mh]
Ta nan in kinaklok eo Setan ear kõmõne ikijen mour jime eo an armij, im ewi wãwen kwokõnan uake?
Macedonian[mk]
Какво обвинение изнел Сатана во врска со човековата беспрекорност, и како би сакал да му одговориш?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ നിഷ്കളങ്കത സംബന്ധിച്ച് സാത്താൻ ഏത് ആരോപണം ഉന്നയിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
Mongolian[mn]
Сатан хүмүүсийг юу гэж гүтгэсэн бэ? Та энэ гүтгэлгийг яах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Sʋɩtãan yeel ãdem-biisã burkĩnd wɛɛngẽ n dõd-ba, la bõe la y tʋll n maan n leok-a?
Marathi[mr]
मानवजातीच्या सचोटीविषयी सैतानाने कोणता आरोप लावला आहे व या आरोपाला तुम्ही कशा प्रकारे प्रतिसाद द्याल?
Maltese[mt]
Liema akkuża għamel Satana dwar l- integrità tal- bnedmin, u int kif tixtieq twieġeb?
Burmese[my]
လူသားတို့၏သမာဓိနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စာတန် အဘယ်အရာစွပ်စွဲထားသနည်း၊ သင်မည်သို့တုံ့ပြန်လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken anklage har Satan kommet med angående menneskenes ulastelighet, og hvordan ønsker du å reagere?
Nepali[ne]
मानिसजातिको सत्यनिष्ठाबारे शैतानले कस्तो आरोप लगाएको छ र यस आरोपको जवाफ तपाईं कसरी दिन चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Satana okwa ti ngahelipi kombinga youdiinini wovanhu, nowa tokola okuninga po shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tukupau ne taute e Satani hagaao ke he mahani fakamooli he tau tagata, mo e to manako a koe ke tali atu fēfē?
Dutch[nl]
Welke beschuldiging heeft Satan geuit in verband met de rechtschapenheid van mensen, en hoe zou je daarop willen reageren?
Northern Sotho[nso]
Ke tatofatšo efe yeo Sathane a e dirilego mabapi le potego ya batho, gomme wena o tla arabela bjang?
Nyanja[ny]
Tchulani mawu achipongwe amene Satana amanena okhudza umphumphu wa anthu, ndipo kodi inuyo mudzatani ndi zimene Satana akukunenerani?
Nyaneka[nyk]
Ounkhembi patyi Satanasi apopia konthele yekoleleyo liovanthu? Oñgeni ove mohande okukumbulula?
Oromo[om]
Seexanni amanamummaa namootaa ilaalchisee gaaffii akkamii kaaseera? Atoo gaaffii kanaaf akkamitti deebii kennuu barbaadda?
Ossetic[os]
Сайтан адӕмӕй цы загъта ӕмӕ йӕ ныхӕстӕ мӕнг кӕй сты, уый сбӕлвырд кӕныны тыххӕй дӕ бон цы у саразын?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਖਰਿਆਈ ਸੰਬੰਧੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ’ਤੇ ਕੀ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy inyakusa nen Satanas nipaakar ed integridad na totoo, tan antoy labay mon ikiwas ed satan?
Papiamento[pap]
Ki akusashon Satanas a hasi relashoná ku hende su integridat, i kon abo lo reakshoná riba esei?
Pijin[pis]
Wanem nao Satan talem abaotem olketa man? Wanem nao bae iu laek tumas for showimaot?
Polish[pl]
Jak Szatan zakwestionował nieskazitelność ludzi i jak ty chciałbyś zareagować na jego zarzuty?
Pohnpeian[pon]
Soangen karaun likamw dah Sehdan koasoiahki duwen en lelepek en aramas? Ia duwen ke kak sapengla?
Portuguese[pt]
Que acusação Satanás levantou quanto à integridade dos humanos, e de que maneira você gostaria de refutar essa acusação?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatataq qam chay nisqanman kutichiwaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Satanasqa nin runakunamanta, hinaspa imaynatam qawachiwaq Satanaspa llulla kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imamantan Satanás runakunata tumpawanchis? ¿Imaynatan Saqraq tumpasqanman kutichiwaq?
Rundi[rn]
Ni ikirego ikihe Shetani yavyuye ku bijanye n’ugutungana kw’abantu, kandi wewe ubona wovyifatamwo gute?
Ruund[rnd]
Kufund ik kwafundanay Satan piur pa kashinsh ka antu, ov, mutapu ik usotila kusal?
Romanian[ro]
Ce afirmaţie denigratoare despre integritatea oamenilor a făcut Satan, şi ce poziţie ai dori să iei în această problemă?
Russian[ru]
Какое обвинение выдвинул Сатана в отношении непорочности людей и как ты можешь ответить на это обвинение?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kirego Satani yazamuye ku birebana n’ubudahemuka bw’abantu, kandi se ni gute wagisubiza?
Sango[sg]
Tënë wa Satan atene na ndo ti dutingo be-ta-zo ti azo? Mo yeke kiri tënë tongana nyen?
Sinhala[si]
මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන් සාතන් කළ චෝදනාව කුමක්ද? ඊට ඔබ ප්රතිචාරය දක්වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aké obvinenie týkajúce sa rýdzosti ľudí Satan vzniesol a ako by si naň rád reagoval?
Slovenian[sl]
Kaj Satan trdi glede tega, ali bodo ljudje ostali značajni, in kako bi se ti rad odzval na njegove obtožbe?
Shona[sn]
Satani akatii nezvokuperera kwevanhu, uye ungada kumupindura sei?
Albanian[sq]
Ç’akuzë ka bërë Satanai në lidhje me integritetin e njerëzve dhe si do të doje t’i përgjigjeshe?
Serbian[sr]
Koju je optužbu Satana izneo u pogledu ljudske besprekornosti i kako bi ti želeo da odgovoriš na nju?
Sranan Tongo[srn]
San Satan taki fu libisma èn fa yu wani sori en taki a de wan leiman?
Southern Sotho[st]
Ke qoso efe eo Satane a e entseng mabapi le botšepehi ba batho, ’me u ne u ka rata ho etsa joang ka qoso eo?
Swedish[sv]
Vilken anklagelse har Satan kommit med när det gäller människors ostrafflighet, och hur skulle du vilja bemöta den?
Swahili[sw]
Shetani ametoa shtaka gani kuhusu utimilifu wa wanadamu, na ungependa kujibu shtaka hilo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Shetani ametoa shtaka gani kuhusu utimilifu wa wanadamu, na ungependa kujibu shtaka hilo jinsi gani?
Tajik[tg]
Дар алоқамандӣ бо беайбӣ Шайтон одамонро дар чӣ айбдор мекунад ва шумо ба ӯ чӣ гуна ҷавоб дода метавонед?
Thai[th]
ซาตาน ตั้ง ข้อ กล่าวหา อะไร เกี่ยว กับ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ มนุษย์ และ คุณ อยาก ตอบ ข้อ กล่าวหา นั้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንንጽህና ደቂ ሰብ ብዚምልከት፡ ሰይጣን እንታይ ክሲ እዩ ዝኸሰሰ፧ እንታይ ምላሽከ ኽትህብ ትደሊ፧
Tiv[tiv]
Satan wa uumace aie iyol ér nyi sha kwagh u mtil sha mimi, man we di u gema u er nyi?
Turkmen[tk]
Adamlaryň aýypsyzlygy babatda Şeýtan nähili töhmet atdy we sen muňa nähili jogap berip bilersiň?
Tagalog[tl]
Ano ang paratang ni Satanas may kinalaman sa katapatan ng mga tao, at ano ang iyong tugon hinggil dito?
Tetela[tll]
Emamatanya akɔna wakate Satana lo dikambo di’olowanyi w’anto ndo kakɔna kayoyosala la ntondo k’emamatanya ɛsɔ?
Tswana[tn]
Satane o latofaditse batho botlhe ka eng malebana le bothokgami, mme ke eng se o ka se dirang go araba tatofatso eo?
Tongan[to]
Ko e hā e tukuaki‘i kuo fai ‘e Sētane fekau‘aki mo e anga-tonu ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, pea te ke sai‘ia ke fēfē ho‘o tali ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Saatani wabatamikizya nzi bantu kujatikizya bululami bwabo, alimwi ino mbuti mbomunga mwayanda kwiingula?
Tok Pisin[tpi]
Satan i sutim wanem tok long pasin bilong ol man long stap gut long God? Yu gat laik long mekim wanem?
Turkish[tr]
Şeytan insanların doğruluğu hakkında nasıl bir iddiada bulundu? Siz buna nasıl cevap vermek istersiniz?
Tsonga[ts]
Hi xihi xihehlo lexi Sathana a xi vuleke malunghana ni ku tshembeka ka vanhu, naswona wena u nga angula njhani?
Tatar[tt]
Шайтан кешеләрнең сафлыгы турында нинди гаепләү сүзләр әйткән, һәм син моңа ничек җавап бирә аласың?
Tumbuka[tum]
Ni mautesi wuli agho Satana wayowoyera ŵanthu cifukwa ca kucita urunji, ndipo mungamuzgora wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati ‵toa ne fai ne Satani e uiga ki te fakamaoni o tino, kae e saga atu pefea koe ki ei?
Twi[tw]
Sobo bɛn na Satan abɔ nnipa wɔ wɔn mũdi mu a wobekura ho, na ɔkwan bɛn so na wopɛ sɛ woyɛ w’ade wɔ ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Satani i faahapa no nia i te hapa ore o te taata, e e nafea oe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chopol chal ta jtojolaltik li Satanase, xchiʼuk kʼusi cha pas ta sventa li jutbil kʼope?
Ukrainian[uk]
Яке звинувачення Сатана висуває стосовно непорочності людей і як ви реагуєте на це?
Umbundu[umb]
Alundi api Satana a linga atiamẽla kesunguluko liomanu? Kuenda o tambulula ndati alundi aco?
Urdu[ur]
(ا) شیطان نے انسانوں پر کونسے الزامات لگائے ہیں؟ (ب) اِن الزامات کے بارے میں جان کر آپ کیا کریں گے؟
Venda[ve]
Ndi mazwifhi afhio o ambiwaho nga Sathane malugana na u fulufhedzea ha vhathu, nahone ni nga ṱoḓa u aravha nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Sa-tan đã đưa ra lời buộc tội nào liên quan đến tính trung kiên của con người, và bạn muốn đáp lại như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an akusasyon ni Satanas may kalabotan ha integridad han mga tawo, ngan paonan-o mo ito babatunon?
Wallisian[wls]
Koteā te loi neʼe lau e Satana ʼo ʼuhiga mo te agatonu ʼa te hahaʼi, pea ʼe kotou fia tali feafeaʼi anai ki ai?
Xhosa[xh]
Ziziphi izityholo eziye zenziwa nguSathana ngokuphathelele ingqibelelo yabantu, yaye unokuphendula njani wena kuzo?
Yapese[yap]
Mang e ke yog Satan u murung’agen e yul’yul’ ni be tay e girdi’, ma uw rogon ni ga baadag ni ngam fulweg ngak?
Yoruba[yo]
Ẹ̀sùn wo ni Sátánì fi kan àwa èèyàn lórí ọ̀ràn ìwà títọ́, kí lo sì máa ṣe nípa rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik Satanás tu contra wíinik, yéetel bix ken a weʼes chéen táan u tuus Satanás?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ Binidxabaʼ qué zanda guni binni guidxilayú, ne ximodo ñanda nicábiluʼ ni guniʼbe ca.
Zande[zne]
Wai Satana akitingbaanga aboro nibipa gayó ruru mangaapai na ginipai oni aida ka mangaha tigaoni?
Zulu[zu]
USathane wathini ngobuqotho babantu, futhi wena uzizwa kanjani ngalokho?