Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 На първо място, що се отнася до довода, според който предвидените в Директива 2001/80 изключения се основават на баланса между разходите, породени от прилагането на пределните стойности за емисиите, и произтичащите от това предимства за околната среда, чиято равносметка в случая обосновавала изключването на централата в Lynemouth от приложното поле на посочената директива, следва преди всичко да се напомни, че нито тази директива, нито дори подготвителната работа по нея съдържат основания за общото и абстрактно изключване на горивните инсталации, използващи пряко горивния продукт в производствените си технологии, така и за съдържащите се в член 2, точка 7, втора алинея, буква а)—ж) от Директива 2001/80 примери за отделни инсталации.
Czech[cs]
45 Pokud jde zaprvé o argument, podle nějž jsou výjimky stanovené směrnicí 2001/80 založeny na porovnání nákladů způsobených uplatněním mezních hodnot emisí a z toho vyplývajících přínosů pro životní prostředí, jehož výsledek v projednávaném případě odůvodňuje vyloučení elektrárny v Lynemouth z rozsahu působnosti této směrnice, je třeba nejprve připomenout, že ani uvedená směrnice, ani samotné přípravné práce na této směrnici, neuvádějí důvody, které by odůvodňovaly jak obecné a abstraktní vynětí spalovacích zařízení bezprostředně využívajících produkty spalování ve výrobním procesu, tak příklady určitých zařízení uvedených v čl. 2 bodu 7 druhém pododstavci písm. a) až g) směrnice 2001/80.
Danish[da]
45 Hvad for det første angår argumentet om, at undtagelserne i henhold til direktiv 2001/80 beror på en afvejning af omkostningerne i forbindelse med anvendelsen af emissionsgrænseværdierne og de fordele for miljøet, der følger heraf, hvilken opgørelse i det foreliggende tilfælde begrunder, at Lynemouth-kraftværket udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, skal det først og fremmest bemærkes, at hverken direktivet selv eller dets forarbejde angiver de grunde, der begrunder både generelle og abstrakte undtagelser for anlæg, der direkte anvender forbrændingsprodukter i fabrikationsprocesserne, som eksempler på bestemte anlæg, der er anført i artikel 2, nr. 7), andet afsnit, litra a)-g), i direktiv 2001/80.
German[de]
45 Zu dem Vorbringen, die in der Richtlinie 2001/80 vorgesehenen Ausnahmen beruhten auf einer Abwägung der durch die Anwendung der Emissionsgrenzwerte hervorgerufenen Kosten mit den für die Umwelt resultierenden Vorteilen und das Ergebnis dieser Abwägung rechtfertige es im vorliegenden Fall, das Kraftwerk Lynemouth vom Geltungsbereich dieser Richtlinie auszunehmen, ist zunächst zu bemerken, dass weder in der genannten Richtlinie noch in den Vorarbeiten zu ihr die Gründe aufgeführt sind, die den allgemeinen und abstrakten Ausschluss der Feuerungsanlagen, in denen die Verbrennungsprodukte unmittelbar bei Herstellungsverfahren verwendet werden, von der Richtlinie wie auch die Beispiele bestimmter in Art. 2 Nr. 7 Abs. 2 Buchst. a bis g der Richtlinie 2001/80 aufgeführter Anlagen rechtfertigen.
Greek[el]
45 Όσον αφορά, κατά πρώτον, το επιχείρημα κατά το οποίο οι εξαιρέσεις που προβλέπει η οδηγία 2001/80 βασίζονται σε στάθμιση αφενός του κόστους που προκύπτει από την εφαρμογή των οριακών τιμών εκπομπών και του οικολογικού οφέλους, ο απολογισμός του οποίου δικαιολογεί εν προκειμένω εξαίρεση του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του Lynemouth από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, υπενθυμίζεται καταρχάς ότι η εν λόγω οδηγία δεν εκθέτει, από δε τις προπαρασκευαστικές εργασίες της δεν προκύπτουν, τους λόγους που δικαιολογούν τόσο τον γενικό και αφηρημένο αποκλεισμό των εγκαταστάσεων καύσεως που χρησιμοποιούν απευθείας το προϊόν καύσεως σε διαδικασίες παραγωγής όσο και τα παραδείγματα εγκαταστάσεως που του άρθρου 2, σημείο 7, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α ́ έως ζ ́, της οδηγίας 2001/80.
English[en]
45 As regards, first, the argument that the exceptions laid down by Directive 2001/80 are based on a weighing up of the costs of applying the emission limit values and the environmental advantages resulting from them, an appraisal which is stated to justify in the present instance the exclusion of the Lynemouth power plant from the directive’s scope, it should be noted at the outset that neither the directive nor even its travaux préparatoires set out the reasons justifying both the general, abstract exclusion of combustion plants which make direct use of the products of combustion in manufacturing processes and the examples of particular plants contained in subparagraphs (a) to (g) of the second subparagraph of Article 2(7) of Directive 2001/80.
Spanish[es]
45 Por lo que respecta, en primer lugar, al argumento de que las excepciones previstas en la Directiva 2001/80 se basan en una ponderación de los costes de la aplicación de los valores límite de emisión y las ventajas medioambientales resultantes de ella, cuyo resultado justifica que en el presente asunto se excluya la central de Lynemouth del ámbito de aplicación de dicha Directiva, ha de recordarse, en primer término, que ni en la referida Directiva ni en los trabajos preparatorios de ésta se exponen las razones que justifican tanto la exclusión general y abstracta de las instalaciones de combustión que usan de manera directa los productos de combustión en procedimientos de fabricación como los ejemplos de determinadas instalaciones que figuran en el artículo 2, punto 7, párrafo segundo, letras a) a g), de la Directiva 2001/80.
Estonian[et]
45 Argumendi osas, mille kohaselt tuginevad direktiivis 2001/80 ette nähtud erandid heidete piirväärtuste kohaldamisest tekkivate kulutuste ning keskkonnakasude omavahelisele tasakaalustamisele, mistõttu on käesolevas asjas õigustatud välistada direktiivi kohaldamisalast Lynemouthi elektrijaam, tuleb esiteks meenutada, et ei direktiiv ega selle ettevalmistavad materjalid ei esita põhjusi, mis õigustaksid otse tootmisprotsessis põlemissaadusi kasutavate põletusseadmete üldiselt ja abstraktselt välistamist direktiivi kohaldamisalast ja direktiivi 2001/80 artikli 2 punkti 7 teise lõigu punktides a–g toodud näiteid teatavate seadmete kohta.
Finnish[fi]
45 Ensinnäkin väitteestä, jonka mukaan direktiivissä 2001/80 säädetyt poikkeukset perustuvat päästöjen raja-arvojen soveltamiskustannusten ja tästä seuraavien ympäristöhyötyjen punnintaan, jonka perusteella käsiteltävässä asiassa olisi oikeutettua jättää Lynemouthin voimalaitos tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, on muistutettava heti aluksi, että kyseisessä direktiivissä tai sen esitöissä ei selosteta syitä, jotka oikeuttaisivat sulkemaan pois sekä yleisesti ja abstraktisti polttolaitokset, jotka käyttävät palamistuotteita suoraan hyväkseen valmistusprosesseissa, että direktiivin 2001/80 2 artiklan 7 alakohdan toisen alakohdan a–g alakohdassa mainitut esimerkit tietyistä laitoksista.
French[fr]
45 S’agissant, en premier lieu, de l’argument selon lequel les exceptions prévues par la directive 2001/80 reposeraient sur une mise en balance des coûts engendrés par l’application des valeurs limites d’émissions et des avantages environnementaux en résultant, dont le bilan justifierait en l’espèce l’exclusion de la centrale de Lynemouth du champ d’application de cette directive, il convient de rappeler, tout d’abord, que ni ladite directive ni même les travaux préparatoires de cette dernière n’exposent les raisons justifiant tant l’exclusion générale et abstraite des installations de combustion utilisant directement le produit de combustion dans des procédés de fabrication que les exemples d’installations déterminées figurant à l’article 2, point 7, deuxième alinéa, sous à) à g), de la directive 2001/80.
Hungarian[hu]
45 Egyrészt azon érv kapcsán, miszerint a 2001/80 irányelvben meghatározott kivételek a kibocsátási határértékek alkalmazása által előidézett költségek és az abból eredő környezetvédelmi előnyök mérlegelésén nyugszanak, amelynek eredményeképpen a jelen ügyben igazolt a lynemouthi erőműnek a hivatkozott irányelv hatálya alóli kivétele, először is emlékeztetni kell, hogy sem a hivatkozott irányelv, sem annak előkészítő munkálatai nem említik sem az égéstermékeket közvetlen gyártási folyamatokban felhasználó tüzelőberendezések általános és absztrakt kizárását, sem a 2001/80 irányelv 2. cikke 7. pontja második bekezdésének a)–g) alpontjában felsorolt létesítmények kizárását igazoló indokokat.
Italian[it]
45 Per quanto riguarda, in primo luogo, l’argomento secondo cui le eccezioni previste dalla direttiva 2001/80 poggerebbero su una ponderazione dei costi generati dall’applicazione dei valori limite di emissione e dei vantaggi ambientali che ne derivano, il cui bilancio giustificherebbe nella specie l’esclusione della centrale di Lynemouth dall’ambito di applicazione di suddetta direttiva, va anzitutto rammentato che né la direttiva in parola e neppure i lavori preparatori di quest’ultima evidenziano le ragioni che giustificano tanto l’esclusione generale ed astratta degli impianti di combustione che impiegano direttamente il prodotto di combustione in procedimenti di fabbricazione quanto gli esempi di determinati impianti di cui all’art. 2, punto 7, secondo comma, lett. a)‐g), della direttiva 2001/80.
Lithuanian[lt]
45 Pirma, kalbant apie argumentą, kad Direktyvoje 2001/80 numatytomis išimtimis siekiama subalansuoti išmetamų teršalų ribinių verčių taikymo išlaidas ir iš to gaunamą aplinkosauginę naudą, kurių balansas šiuo atveju pateisina šios direktyvos netaikymą Lynemouth elektrinei, pirmiausia reikia priminti, kad nei šioje direktyvoje, nei jos parengiamuose darbuose nenurodytos priežastys, kurios pateisintų šios direktyvos bendrą arba abstraktų netaikymą kurą deginantiems įrenginiams, kuriuose tiesiogiai naudojami kuro degimo produktai gamybos procese, bei nepateikti įrenginių, apibrėžtų Direktyvos 2001/80 2 straipsnio 7 punkto antros pastraipos a–g papunkčiuose, pavyzdžiai.
Latvian[lv]
45 Pirmkārt, attiecībā uz argumentu, ka Direktīvā 2001/80 paredzētie izņēmumi ir balstīti uz izmaksu, kas rodas, piemērojot emisiju robežvērtības, sabalansēšanu ar tādējādi radīto ieguvumu videi, kuras rezultāts šajā gadījumā pamato Lainmutas spēkstacijas izslēgšanu no šīs direktīvas piemērošanas jomas, vispirms ir jāatgādina, ka nedz minētajā direktīvā, nedz pat tās travaux préparatoires nav izklāstīti iemesli, kas pamatotu gan to, ka no direktīvas piemērošanas jomas tiek vispārīgi un teorētiski izslēgtas sadedzināšanas iekārtas, kuru degšanas produkts tieši tiek izmantots ražošanas procesos, gan noteiktus iekārtu piemērus, kuri ir norādīti Direktīvas 2001/80 2. panta 7. punkta otrās daļas a)–g) apakšpunktā.
Maltese[mt]
45 Fl-ewwel lok, fir-rigward tal-argument li jgħid li l-eċċezzjonijiet previsti mid-Direttiva 2001/80 huma bbażati fuq ibbilanċjar tal-ispejjeż tal-applikazzjoni tal-valuri limitu tal-emissjonijiet u l-vantaġġi ambjentali li jirriżultaw, li juru bilanċ li jiġġustifika, fil-kawża inkwistjoni, l-esklużjoni taċ-ċentrali ta’ Lynemouth mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-direttiva, għandu jitfakkar, l-ewwel nett, li la l-imsemmija direttiva u lanqas ix-xogħol preparatorju ta’ din tal-aħħar ma juru raġunijiet li jiġġustifikaw kemm l-esklużjoni ġenerali u astratta tal-impjanti tal-kombustjoni li jużaw b’mod dirett il-prodott tal-kombustjoni fil-proċessi tal-manifattura, kif ukoll l-eżempji tal-impjanti speċifiċi msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 2(7)(a) sa (ġ) tad-Direttiva 2001/80.
Dutch[nl]
45 Wat in de eerste plaats het argument betreft dat de in richtlijn 2001/80 neergelegde uitzonderingen berusten op een afweging van de kosten van de toepassing van de emissiegrenswaarden en de milieuvoordelen die daaruit voortvloeien, waarvan de afweging in casu de uitsluiting van de centrale te Lynemouth van de werkingssfeer van deze richtlijn zou rechtvaardigen, dient om te beginnen in herinnering te worden gebracht dat noch de richtlijn zelf, noch de voorbereidende stukken uiteenzetten waarom zowel de algemene en abstracte uitsluiting van stookinstallaties die de verbrandingsproducten rechtstreeks in productieprocedés gebruiken, als de in artikel 2, punt 7, tweede alinea, sub a tot en met g, van richtlijn 2001/80 opgenomen voorbeelden van bepaalde installaties gerechtvaardigd zijn.
Polish[pl]
45 W odniesieniu do, w pierwszej kolejności, argumentu, zgodnie z którym wyjątki ustanowione w dyrektywie 2001/80 opierają się na wyważeniu pomiędzy kosztami powstającymi w wyniku stosowania dopuszczalnych wartości emisji i korzyściami wynikającymi z ich zastosowania dla środowiska, a efekt tego wyważenia ma uzasadniać wykluczenie w niniejszym przypadku elektrowni w Lynemouth z zakresu zastosowania tej dyrektywy, przypomnieć należy przede wszystkim, że ani w tej dyrektywie, ani w poprzedzających ją pracach przygotowawczych nie przedstawiono powodów uzasadniających zarówno mające ogólny i abstrakcyjny charakter wyłączenie obiektów energetycznego spalania bezpośrednio wykorzystujących produkty, jak i konkretne przykłady określone w art. 2 pkt 7 akapit drugi lit. a)–g) dyrektywy 2001/80.
Portuguese[pt]
45 No que respeita, em primeiro lugar, ao argumento de que as excepções previstas na Directiva 2001/80 assentam numa ponderação entre os custos gerados pela aplicação dos valores‐limite de emissões e as vantagens ambientais daí resultantes, cujo balanço justificaria, no caso em apreço, a exclusão da central de Lynemouth do âmbito de aplicação desta directiva, cumpre recordar, desde logo, que nem a referida directiva nem sequer os seus trabalhos preparatórios expõem as razões justificativas quer da exclusão geral e abstracta das instalações de combustão que utilizem directamente o produto da combustão em processos de fabrico quer dos exemplos de certas instalações constantes do artigo 2.°, ponto 7, segundo parágrafo, alíneas a) a g), da Directiva 2001/80.
Romanian[ro]
45 În ceea ce privește, în primul rând, argumentul potrivit căruia excepțiile prevăzute de Directiva 2001/80 s‐ar baza pe o evaluare comparativă a costurilor determinate de aplicarea valorilor limită de emisie și a avantajelor pentru mediu ce rezultă ca urmare a acestei aplicări, evaluare comparativă al cărei rezultat ar justifica în speță excluderea centralei din Lynemouth din domeniul de aplicare al directivei, trebuie amintit, mai întâi, că nici directiva în cauză, nici lucrările pregătitoare ale acesteia nu prezintă motivele care justifică atât excluderea generală și abstractă a instalațiilor de ardere ce folosesc direct produsele de ardere în procese de fabricație, cât și exemplele de instalații specifice care figurează la articolul 2 punctul 7 al doilea paragraf literele (a)-(g) din Directiva 2001/80.
Slovak[sk]
45 Pokiaľ ide po prvé o tvrdenie, podľa ktorého sú výnimky stanovené v smernici 2001/80 založené na porovnaní nákladov vytvorených hodnotami emisných limitov a z toho vyplývajúcich výhod pre životné prostredie, teda na posúdení, ktoré v prejednávanej veci odôvodňuje vylúčenie elektrárne v Lynemouth z pôsobnosti tejto smernice, treba v prvom rade pripomenúť, že ani samotná smernica ani dokumenty pri jej príprave neuvádzajú dôvody, na základe ktorých by sa mohli jednak všeobecne a abstraktne vyňať spaľovacie zariadenia, ktoré priamo využívajú produkty spaľovania vo výrobných procesoch, ako aj konkrétne zariadenia uvedené v článku 2 ods. 7 druhom pododseku písm. a) až g) smernice 2001/80.
Slovenian[sl]
45 Prvič, v zvezi s trditvijo, da v Direktivi 2001/80 določene izjeme temeljijo na uravnovešenju stroškov, ki jih povzroči uporaba mejnih vrednosti emisij, in koristi za okolje, ki s tem nastanejo – in na podlagi česar bi bilo v obravnavanem primeru upravičeno izključiti elektrarno Lynemouth iz področja uporabe te direktive – je treba najprej opozoriti, da niti v navedeni direktivi niti v pripravljalnih dokumentih te direktive niso navedeni razlogi, ki bi utemeljili splošno in abstraktno izključitev kurilnih naprav, ki uporabljajo produkt zgorevanja neposredno v proizvodnih procesih, in primere nekaterih naprav iz člena 2, točka 7, drugi odstavek, podtočke od (a) do (g), Direktive 2001/80.
Swedish[sv]
45 Vad för det första avser Förenade kungarikets argument att undantagen i direktiv 2001/80 baseras på en avvägning mellan kostnaderna för att tillämpa gränsvärdena för utsläpp och att de fördelar för miljön som följer av en sådan tillämpning i förevarande fall motiverar att Lynemouth-verket undantas från direktivets tillämpningsområde, ska det först erinras om att det varken i själva direktivet eller i dess förarbeten anges några skäl vare sig för det generella och abstrakta undantaget för anläggningar som använder förbränningsprodukter direkt i tillverkningsprocesser eller för exemplen på beslutade anläggningar i artikel 2 punkt 7 andra stycket a–g i direktiv 2001/80.