Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hulle voorbeeld op die veldbediening toepas, sal ons ‘ons denke verlewendig’ ten behoewe van diegene vir wie ons getuig en sal ons beweeg word om herbesoeke te doen.
Central Bikol[bcl]
4:10) Kun iaaplikar niato an saindang halimbawa sa ministeryo sa langtad, ‘bubuhayon giraray’ niato ‘an satong pag-isip’ para sa mga pinatotoohan niato asin mapahihiro kitang dumalaw liwat.
Bemba[bem]
4:10) Nga twabomfya ica kumwenapo cabo nge cipasho ca butumikishi bwa mwi bala, ‘tukafukulula ukwangwa kwesu’ kuli abo tucitilako ubunte no kukuntwa ukucite fipempu fya kubwelelamo.
Bulgarian[bg]
4:10) Ако използуваме техния пример като образец за проповедната служба, ние ще ‘направим да процъфти изново нашата грижа’ спрямо онези, на които свидетелствуваме, и ще бъдем подтикнати да правим повторни посещения.
Bislama[bi]
4:10) Sipos yumi folem eksampel blong olgeta long wok blong prij, bambae yumi ‘tingbaot bakegen’ olgeta we yumi bin prij long olgeta, mo samting ya bambae i pusum yumi blong visitim olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
4:10) Kon atong ipadapat ang ilang panig-ingnan diha sa ministeryo sa kanataran, atong ‘mapabalik ang atong panghunahuna’ alang niadtong atong gisangyawan ug mapalihok sa paghimog mga balikduaw.
Czech[cs]
4:10) Budeme-li se v naší kazatelské službě řídit jejich příkladem, ‚oživíme své myšlení‘ ve prospěch lidí, kterým vydáváme svědectví, a budeme se snažit je opět navštívit.
Danish[da]
4:10) Hvis vi anvender filippernes handlemåde som et mønster for vores tjeneste, vil vi også tænke på vore medmenneskers bedste, og igen besøge dem der har vist interesse.
German[de]
Wenn wir ihr Beispiel auf unseren Predigtdienst anwenden, werden wir ‘unser Denken wieder beleben’‚ zugunsten derer, denen wir Zeugnis gegeben haben, und sie wieder besuchen.
Ewe[ee]
4:10) Ne míesrɔ̃ woƒe kpɔɖeŋu le gbeadzisubɔsubɔdɔa me la, ‘ŋusẽ yeye aɖo míaƒe tamesusu ŋu’ ɖe amesiwo míeɖia ɖase na la ŋu eye wòaʋã mí míawɔ tɔtrɔyiwo.
Efik[efi]
4:10) Edieke nnyịn idade uwụtn̄kpọ mmọ nte udomo oro anade itiene kaban̄a an̄wautom, nnyịn ‘iyedemede ekikere nnyịn’ iban̄a mbon oro nnyịn inọde ikọ ntiense, esịt eyenyụn̄ edemede nnyịn ndinam mme mfiakn̄ka.
Greek[el]
4: 10) Αν χρησιμοποιήσουμε το παράδειγμά τους ως υπόδειγμα για τη διακονία αγρού, θα ‘αναζωογονούμε τις σκέψεις μας’ για εκείνους στους οποίους δίνουμε μαρτυρία και θα υποκινούμαστε να κάνουμε επανεπισκέψεις.
English[en]
4:10) If we use their example as a model for the field ministry, we will ‘revive our thinking’ in behalf of those to whom we witness and be prompted to make return visits.
Spanish[es]
4:10.) Si tomamos su ejemplo como modelo para el ministerio del campo, ‘revivificaremos nuestro pensar’ a favor de aquellos a quienes demos testimonio y nos sentiremos impulsados a volver a visitarlos.
Estonian[et]
4:10) Kui me järgime nende eeskuju põlluteenistuses, ’virgume mõtlema’ neile, kellele me oleme andnud tunnistust, ja külastame neid kiiresti uuesti.
Finnish[fi]
Jos otamme heistä mallia kenttäpalveluksessa, me ’elvymme ajattelemaan’ niiden hyväksi, joille todistamme, ja käymme heidän luonaan ripeästi uudelleen.
Faroese[fo]
4:10) Taka vit í okkara tænastu eftir mannagongdini hjá teimum í Filippi, fara vit eisini at hugsa um hjálp til medmenniskju okkara, og vitja tey aftur sum sýndu áhuga.
French[fr]
4:10.) Si nous suivons leur exemple en prédication, nous ferons ‘revivre nos pensées’ pour ceux à qui nous prêchons et nous nous sentirons poussés à leur rendre visite.
Ga[gaa]
4:10) Kɛ wɔkɛ amɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ tsu nii akɛ okadi kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, ‘wɔbaatsĩɛ bɔ ni wɔjwɛŋɔ’ mɛi ni wɔyeɔ amɛ odase lɛ ‘ahe lɛ hiɛ’ ni ebaatsirɛ wɔ ni wɔfee sɛɛsaramɔi.
Hindi[hi]
४:१०) यदि हम उनके उदाहरण को क्षेत्र सेवकाई के लिए एक आदर्श के रूप में प्रयोग करें, तो हम उनके विषय में जिनको हम गवाही देते हैं ‘अपना विचार फिर जागृत’ करेंगे और पुनःभेंट करने के लिए प्रेरित होंगे।
Croatian[hr]
Ako njihov primjer koristimo kao uzor za službu propovijedanja, ‘opet ćemo se opomenuti’ onih kojima smo svjedočili i bit ćemo potaknuti ponovno ih posjetiti.
Hungarian[hu]
Ha mintaként követjük példájukat a szántóföldi szolgálatban, akkor ’felélesztjük azok érdekében való gondolkodásunkat’, akiknek tanúskodunk, és mindez arra ösztönöz bennünket, hogy újralátogatásokat végezzünk.
Indonesian[id]
4:10) Jika kita menggunakan teladan mereka sbg contoh untuk dinas pengabaran, kita akan ’menghidupkan kembali pikiran kita’ demi orang-orang yg kita beri kesaksian dan merasa digerakkan untuk mengadakan kunjungan kembali.
Iloko[ilo]
4:10) No iyaplikartayo ti ehemploda iti tay-ak ti ministerio, ‘mapasubli ti panunottayo’ a maipaay kadagidiay nakasabaanen ket matignaytayo nga agsarungkar kadakuada.
Icelandic[is]
4:10) Ef við notum fordæmi þeirra til eftirbreytni í boðunarstarfinu munum við líka ‚hugsa til þeirra‘ sem við bárum vitni fyrir og það mun fá okkur til að heimsækja þá aftur.
Italian[it]
4:10) Se nel ministero di campo prendiamo a modello il loro esempio ‘ravviveremo il nostro pensiero’ a favore di quelli a cui diamo testimonianza e saremo spinti a fare visite ulteriori.
Lingala[ln]
4:10) Soki tolandi ndakisa na bango kati na mosala ya kosakola, ‘tokolamwisa lisusu makanisi na biso’ mpo na baoyo tozali kosakwela bango mpe tokomiyoka ete topusami na kozonga kotala bango.
Lozi[loz]
4:10) Haiba lu itusisa muezezo wa bona sina mutala kwa neku la sebelezo ya mwa simu, lu ka ‘kutela ku hupula’ be lu paka ku bona ni ku fita fa ku sepisa ku eza misipili ya makutisezo.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes pritaikysime jų pavyzdį lauko tarnyboje, mes ‛iš naujo pradėsime rūpintis’ tais, kuriems liudijame, ir būsime paskatinti aplankyti juos pakartotinai.
Malagasy[mg]
4:10). Raha mampiasa ny ohatra navelan’izy ireo ho modely ho amin’ny fanompoana eny amin’ny saha isika, dia ‘hampitsimoka indray ny fiheverantsika’ an’ireo izay nanaovantsika fanambarana, ka ho voatosika hanao fiverenana mitsidika isika.
Macedonian[mk]
Ако го користиме нивниот пример како образец за службата на проповедање, ‚повторно ќе мислиме‘ на оние на кои сме им посведочиле и брзо ќе направиме повторни посети.
Malayalam[ml]
4:10) അവരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം വയൽശുശ്രൂഷക്ക് ഒരു മാതൃകയായി ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ, നാം സാക്ഷീകരിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി ‘വിചാരിപ്പാൻ തുടങ്ങു’കയും മടക്കസന്ദർശനം നടത്തുന്നതിനു പ്രേരിതരായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
४:१०) आपण क्षेत्र सेवेसाठी त्यांचे उदाहरण आदर्श या नात्याने अनुसरले, तर आपण ज्यांना साक्ष देतो ‘त्यांच्याविषयीची काळजी करण्यास जागृत होऊ’ व पुनर्भेटी करण्यास प्रावृत्त होऊ.
Burmese[my]
၄:၁၀) လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် သူတို့၏ပုံသက်သေကို စံအနေနှင့်အသုံးပြုမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သက်သေခံထားသူများကို ‘ပြန်ကြည့်ရှုပြုစုချင်စိတ်’ ပေါ်လာစေမည်ဖြစ်၍ ပြန်လည်ပတ်သွားရန် တိုက်တွန်းခံရမည်။
Norwegian[nb]
4: 10) Hvis vi bruker filippernes eksempel som mønster for felttjenesten, vil vi ’gjenopplive våre tanker’ når det gjelder dem vi har forkynt for, og tenke på deres beste. Det vil få oss til å foreta gjenbesøk.
Dutch[nl]
Als wij hun voorbeeld als een model voor de velddienst gebruiken, zullen wij ’ons denken verlevendigen’ ten behoeve van degenen aan wie wij getuigenis geven en zullen wij ertoe bewogen worden nabezoeken te brengen.
Northern Sotho[nso]
4: 10) Ge e ba re diriša mohlala wa bona e le mohlala o ka ekišwago bakeng sa bodiredi bja tšhemo, re tla ‘gopola’ bao re ba neago bohlatse gomme ra akgofela go dira maeto a go boela.
Nyanja[ny]
4:10) Ngati tigwiritsira ntchito chitsanzo chawo monga choonerapo cha utumiki wakumunda, ‘tidzatsitsimutsa kulingilira mtima’ za awo amene timalalikirako ndipo tidzasonkhezereka kupanga maulendo obwereza.
Polish[pl]
Jeżeli weźmiemy z nich przykład i w naszej służbie polowej ‛ożywimy swe myślenie’ o tych, którym świadczyliśmy, skłoni nas to do dokonania odwiedzin ponownych.
Portuguese[pt]
4:10, Bíblia Pastoral) Se tomarmos o exemplo daqueles cristãos como modelo para o ministério de campo, mostraremos interesse pelas pessoas a quem damos testemunho e nos sentiremos induzidos a revisitá-las.
Russian[ru]
Если мы будем подражать их примеру в проповедническом служении, то ‘вновь начнем заботиться’ о тех, кому свидетельствуем и будем побуждены приходить повторно.
Slovak[sk]
4:10) Ak si berieme ich príklad za vzor pre zvestovateľskú službu, ‚oživíme svoje myslenie‘ v prospech tých, ktorým vydávame svedectvo, a budeme podnecovaní k vykonávaniu opätovných návštev.
Slovenian[sl]
4:10) Če si njihov zgled vzamemo kot vzorec za oznanjevanje, bo ,ozelenela naša skrb‘ za vse, katerim oznanjujemo, in spodbujeni bomo, da opravimo ponovne obiske.
Samoan[sm]
4:10) Afai tatou te faaaogaina la latou faaaʻoaʻoga e fai ma taʻiala mo le faiva i le fanua, o le a tatou ‘toe manatua’ ai i latou na tatou molimau atu i ai, ma vave loa ona tatou ō atu e toe asia i latou.
Shona[sn]
4:10) Kana tikashandisa muenzaniso wavo somuenzaniso woushumiri hwomumunda, ticha ‘mutsidzira kufunga kwedu’ nokuda kwaavo vatinopupurira uye kuita shanyo dzedzokerero.
Albanian[sq]
4:10) Nëse ne përdorim shembullin e tyre si një model për shërbimin në fushë, do të ‘rigjallërojmë kujdesin tonë’ ndaj atyre që u dëshmojmë dhe do të jemi të gatshëm për të bërë rivizita.
Serbian[sr]
Ukoliko njihov primer koristimo kao uzor za službu na terenu, mi ćemo ’ponoviti izraz svojih osećanja‘ u korist onih kojima svedočimo i bićemo podstaknuti da vršimo naknadne posete.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e gebroiki na eksempre foe den leki wan model gi a velddienst, dan wi sa ’meki a fasi fa wi e denki kon njoen baka’ gi a boen foe den wan di wi e gi kotoigi èn dati sa boeweigi wi foe go baka na den.
Southern Sotho[st]
4:10) Haeba re sebelisa mohlala oa bona tšebeletsong ea tšimo, re tla ‘hopolela’ bao re ileng ra paka ho bona le ho potlakela ho etsa maeto a ho boela.
Swedish[sv]
4:10) Om vi använder deras exempel som mönster för tjänsten på fältet, kommer vi att ”återuppliva . . . [vår] tanke” på deras bästa som vi förkunnar för och känna oss manade att göra återbesök.
Swahili[sw]
4:10) Tukitumia kielelezo chao kuwa kigezo kwa huduma ya shambani, ‘tutahuisha fikira zetu’ kwa ajili ya wale ambao twawatolea ushahidi na kuchochewa kufanya ziara za kurudia.
Tamil[ta]
4:10) அவர்களுடைய உதாரணத்தை வெளி ஊழியத்திற்கு முன்மாதிரியாக நாம் பயன்படுத்தினால், யாரிடம் சாட்சிகொடுக்கிறோமோ அவர்கள் சார்பாக ‘மறுபடியும் மனமலர்ந்து’ மறுசந்திப்புகளைச் செய்யும்படி தூண்டுவிக்கப்படுவோம்.
Telugu[te]
4:10) ప్రాంతీయ సేవలో వాళ్ల ఉదాహరణను మనం మాదిరిగా తీసుకుంటే, మనం ఎవరికి సాక్ష్యమిస్తామో వారి విషయమై ‘మనం మరల యోచన చేస్తాము’ మరి పునర్దర్శించడానికి ప్రోద్బలం చేయబడతాము.
Thai[th]
4:10) ถ้า เรา ใช้ ตัว อย่าง ของ พวก เขา เป็น แบบ สําหรับ การ ประกาศ เรา จะ ‘หวน รําลึก ถึง’ คน เหล่า นั้น ที่ เรา ให้ คํา พยาน และ ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ กลับ เยี่ยม เยียน.
Tagalog[tl]
4:10) Kung ating ikakapit ang kanilang halimbawa sa ministeryo sa larangan, ‘muli nating bubuhayin ang ating pag-iisip’ alang-alang doon sa mga napangaralan natin at mauudyukan tayong gumawa ng pagdalaw-muli.
Tswana[tn]
4:10) Fa re ka dirisa sekao sa bone mo bodireding jwa tshimo, re tla ‘tsosolosa megopolo ya rona’ ka batho ba re ileng ra ba neela bosupi mme re tla itlhaganelela go dira maeto a go boela.
Turkish[tr]
4:10) Eğer onların davranışını tarla hizmetimiz için örnek olarak izlersek, şahitlikte bulunduğumuz kişiler hakkında ‘düşüncelerimizi tazelendireceğiz’ ve tekrar ziyaret etme isteği duyacağız.
Tsonga[ts]
4: 10) Loko hi tirhisa xikombiso xa vona tanihi ntila wa vutirheli bya nsimu, hi ta ‘pfuxeta torha ra hina’ eka lava hi nyikeleke vumbhoni eka vona naswona hi ta susumeteleka ku endla maendzo yo vuyela.
Twi[tw]
4:10) Sɛ yɛfa wɔn nhwɛso no sɛ asɛnka adwuma no ho nhwɛsode a, ‘yebefi ase adwen’ wɔn a yedi wɔn adanse no “ho bio,” na yɛayɛ ntɛm akɔsra wɔn bio.
Tahitian[ty]
4:10.) Mai te peu e e pee tatou i to ratou hi‘oraa i roto i te pororaa, e ‘faaoraora faahou tatou i to tatou mau mana‘o’ no te mau taata o ta tatou e poro atu e e turaihia tatou ia ho‘i faahou e farerei ia ratou.
Ukrainian[uk]
Взявши цей приклад за зразок для служіння, ми будемо ‘згадувати’ про тих, кому свідчимо, і це спонукуватиме нас робити повторні відвідини.
Wallisian[wls]
4:10) Kapau ʼe tou muliʼi tanatou faʼifaʼitaki ʼi tatatou minisitelio, ʼe tou ‘toe manatuʼi’ anai ia nātou ʼaē neʼe tou fagonogono ki ai pea ʼe tou foimo liliu ʼo ʼaʼahi ia nātou.
Xhosa[xh]
4: 10, NW) Ukuba sisebenzisa umzekelo wabo kubulungiseleli basentsimini, siya ‘kubakhumbula’ abo besinikele ubungqina kubo size sikhawuleze ukubuyela.
Zulu[zu]
4:10) Uma silingisa isibonelo sabo enkonzweni yasensimini, ‘siyovuselela ukubacabangela kwethu’ labo esifakaza kubo futhi siyoshukumiseleka ukuba senze izimpindelo.