Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин под подмаршрут се разбира сегмент от маршрут, който обхваща всички пътувания между гарите по този подмаршрут (т.е. всички възможни комбинации от точка до точка по този подмаршрут).
Czech[cs]
Obdobně se dílčí trasou rozumí segment trasy zahrnující všechny cesty mezi stanicemi na dané dílčí trase (tj. všechny možné kombinace z bodu do bodu na dané dílčí trase).
Danish[da]
Ligeledes forstås ved »delrute« en del af en rute, der omfatter alle rejser mellem stationerne langs denne delrute (dvs. alle mulige kombinationer af punkt-til-punkt-rejser på underrutens strækning).
German[de]
Entsprechend wird eine Teilstrecke als Streckenabschnitt verstanden, der alle Fahrten zwischen den Bahnhöfen entlang dieser Teilstrecke umfasst (d. h. alle möglichen Punkt-zu-Punkt-Verbindungen entlang dieser Teilstrecke).
Greek[el]
Ομοίως, ως επιμέρους δρομολόγιο νοείται ένα τμήμα δρομολογίου, το οποίο περιλαμβάνει όλες τις διαδρομές μεταξύ των σταθμών κατά μήκος του συγκεκριμένου επιμέρους δρομολογίου (δηλαδή όλους τους πιθανούς συνδυασμούς από σημείο σε σημείο κατά μήκος αυτού του επιμέρους δρομολογίου).
English[en]
Likewise, a sub-route is understood as a segment of a route, encompassing all journeys between the stations along that sub-route (i.e. all possible point-to-point combinations along that sub-route).
Spanish[es]
Del mismo modo, un itinerario secundario se considera un segmento de un itinerario, que comprende todos los trayectos entre las estaciones situadas a lo largo de ese itinerario secundario (es decir, todas las combinaciones posibles entre todos los puntos situados a lo largo de ese itinerario secundario).
Estonian[et]
Samamoodi on alamarsruut marsruudisegment, mis hõlmab kõiki reise sellel alamarsruudil olevate raudteejaamade vahel (st kõiki võimalikke mis tahes otseühenduste kombinatsioone sellel alamarsruudil).
Finnish[fi]
Samoin osareitillä tarkoitetaan reitin osaa, joka kattaa kaikki kyseisen osareitin varrella olevien asemien väliset matkat (eli kaikki kahden pisteen väliset yhdistelmät kyseisellä osareitillä).
French[fr]
De même, on entend par «tronçon» un segment d’une liaison englobant tous les trajets effectués entre les gares situées sur ce tronçon (c’est-à-dire toutes les combinaisons possibles d’un point à un autre sur ce tronçon).
Croatian[hr]
Isto tako, podruta se smatra dijelom rute koji obuhvaća sva putovanja između postaja duž te podrute (tj. sve moguće kombinacije točaka na toj podruti).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az alútvonal fogalma egy útvonal egy szakasza, amely magában foglal minden, az adott alútvonal állomásai közötti lehetséges utat (azaz az adott alútvonalon található bármely két pont összes lehetséges kombinációját).
Italian[it]
Analogamente, per «sotto-tratta» s’intende un segmento di una tratta, che comprende tutti i percorsi tra le stazioni situate lungo tale sotto-tratta (ossia tutte le combinazioni da punto a punto lungo la sotto-tratta).
Lithuanian[lt]
Atitinkamai maršruto atkarpa vadinamas maršruto segmentas, apimantis visas keliones tarp į tą maršruto atkarpą patenkančių stočių (t. y. visas galimas kelionių nuo vieno iki kito tos maršruto atkarpos taško kombinacijas).
Latvian[lv]
Līdzīgi ar apakšmaršrutu saprot maršruta posmu, kas aptver visus braucienus starp stacijām šajā apakšmaršrutā (t. i., visas iespējamās “no punkta līdz punktam” kombinācijas šajā apakšmaršrutā).
Maltese[mt]
Bl-istess mod, rotta sekondarja hija meqjusa bħala segment ta’ rotta, li jinkludi l-vjaġġi kollha bejn l-istazzjonijiet tul dik ir-rotta sekondarja (jiġifieri l-kombinazzjonijiet kollha possibbli minn punt sa punt tul dik ir-rotta sekondarja).
Dutch[nl]
Evenzo wordt een subroute opgevat als een segment van een route, dat alle ritten tussen de stations langs die subroute omvat (d.w.z. alle mogelijke punt-tot-puntcombinaties langs die subroute).
Polish[pl]
Podobnie przyjmuje się, że odcinek trasy stanowi fragment trasy obejmujący wszystkie podróże między stacjami wzdłuż danego odcinka trasy (tj. wszystkie możliwe połączenia między punktami wzdłuż tego odcinka trasy).
Portuguese[pt]
De igual forma, entende-se por subitinerário um segmento de itinerário que engloba todas as viagens entre as estações presentes nesse subitinerário (ou seja, todas as combinações possíveis ponto a ponto nesse subitinerário).
Romanian[ro]
De asemenea, se înțelege că o sub-rută este un segment al unei rute, cuprinzând toate cursele dintre stațiile de-a lungul sub-rutei respective (și anume toate combinațiile posibile directe de-a lungul sub-rutei respective).
Slovak[sk]
Rovnako čiastkovou traťou sa rozumie časť trate, ktorá zahŕňa všetky trasy medzi stanicami na danej čiastkovej trati (t. j. všetky možné kombinácie medzi dvoma bodmi na danej čiastkovej trati).
Slovenian[sl]
Podobno se pod odsekom proge razume del proge, ki zajema vse poti med katerimi koli postajami vzdolž tega odseka proge (tj. vse možne kombinacije od točke do točke vzdolž navedenega odseka proge).
Swedish[sv]
På samma sätt avses med delsträcka ett segment av en sträcka som omfattar all trafik mellan stationer längs den delsträckan (dvs. alla möjliga kombinationer från en punkt till en annan på den delsträckan).