Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat bedoel die Bybel wanneer dit sê dat iemand “regverdig” is?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አንድ ሰው “ጻድቅ” እንደሆነ ሲናገር ምን ማለቱ ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda bir insanın “saleh” adlanması hansı mə’nanı daşıyır?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan Biblia kun sinasabi kaiyan na “matanos” an sarong tawo?
Bemba[bem]
Bushe Baibolo ilosha mwi ilyo yalanda pa muntu ukuti “mulungami”?
Bulgarian[bg]
Какво се има предвид в Библията, когато се говори за хората като за „праведни“?
Bislama[bi]
Baebol i minim wanem taem hem i tokbaot wan man olsem “wan stret man”?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa Bibliya sa dihang naghisgot kini nga “matarong” ang usa ka tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Labib i oule dir letan i refer avek en dimoun konman “drwat”?
Czech[cs]
Co to znamená, když Bible o nějakém člověku říká, že je „spravedlivý“?
Danish[da]
Hvad betyder det når Bibelen omtaler et menneske som „retfærdigt“?
German[de]
Was bedeutet es, wenn ein Mensch in der Bibel als „gerecht“ bezeichnet wird?
Ewe[ee]
Ne Biblia ƒo nu tso amegbetɔ ŋu be enye ame “dzɔdzɔe” la, nukae wòwɔnɛ?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Bible ọwọrọ ke ini enye ọdọhọde ke mme owo ẹdi “edinen”?
Greek[el]
Τι εννοεί η Γραφή όταν αναφέρεται σε έναν άνθρωπο ως «δίκαιο»;
English[en]
What does the Bible mean when it speaks of a human as being “righteous”?
Spanish[es]
¿Qué da a entender la Biblia cuando califica a un ser humano de justo?
Estonian[et]
Mida Piiblis sellega mõeldakse, kui seal öeldakse, et keegi inimene on „õige”?
Persian[fa]
منظور کتاب مقدّس از «عادل» شمرده شدن چیست؟
Finnish[fi]
Mitä Raamatussa tarkoitetaan, kun siinä sanotaan ihmisen olevan ”vanhurskas”?
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaka na iVolatabu ni vakatokai ira na tamata mera “yalododonu”?
French[fr]
Que veut dire la Bible quand elle déclare qu’un humain est “ juste ” ?
Ga[gaa]
Mɛni Biblia lɛ tsɔɔ beni ewieɔ akɛ adesa ko ji “jalɔ” lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te Baibara ngkana e taekinaki te aomata iai bwa e “eti” arona?
Gun[guw]
Etẹ dọ wẹ Biblu te to whenuena e ylọ gbẹtọvi de dọ “dodonọ”?
Hausa[ha]
Menene Littafi Mai Tsarki yake nufi yayin da ya ce “mutum mai-adalci”?
Hebrew[he]
מה כוונת התיאור המקראי ”צדיק” לגבי אנשים?
Hindi[hi]
जब बाइबल किसी इंसान को “धर्मी” कहती है तो उसका मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang Biblia kon ginatawag sini ang isa ka tawo nga “matarong”?
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau ta be “kara maoromaoro tauna” neganai, ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Na što se misli kad se u Bibliji za čovjeka kaže da je “pravedan”?
Hungarian[hu]
Hogyan kell értenünk azt, amikor a Biblia „igazságosnak” nevez egy embert?
Indonesian[id]
Apa yang Alkitab maksudkan apabila menyebut seorang manusia ”adil-benar”?
Igbo[ig]
Gịnị ka Bible bu n’uche mgbe ọ na-ekwu na mmadụ bụ “onye ezi omume”?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti Biblia no kunana a “nalinteg” ti maysa a tao?
Icelandic[is]
Hvað á Biblían við þegar hún kallar menn „réttláta“?
Isoko[iso]
Eme Ebaibol na o bi dhesẹ nọ o tẹ ta kpahe ohwo-akpọ wọhọ nọ o “kiẹrẹe”?
Italian[it]
Cosa vuol dire la Bibbia quando definisce “giusto” un essere umano?
Georgian[ka]
რას გულისხმობს ბიბლია, როდესაც ადამიანებს „მართლებს“ უწოდებს?
Kongo[kg]
Ntangu Biblia kebingaka muntu nde “muntu ya lunungu” yo ketendulaka inki?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта адам “әділ” деп аталғанда бұл нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Inuk „naapertuilluartutut“ imaluunniit „iluartutut“ Biibilimi taaneqaraangat qanoq isumaqartarpa?
Khmer[km]
ពេល ព្រះ គម្ពីរ ចែង ថា មនុស្ស ម្នាក់ គឺ «សុចរិត» តើ ចំ ណែង នេះ មាន ន័យ ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
성서에서 어떤 사람을 두고 ‘의롭다’고 말할 때, 그것은 무슨 의미입니까?
Kaonde[kqn]
Nga Baibolo ilumbululaka umvwe yatongola muntu amba “waoloka”?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте адамдын «адил» деп аталышы эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Baibuli etegeeza ki bw’eyogera nti omuntu ‘mutuukirivu’?
Lingala[ln]
Ntango Biblia elobi ete moto moko azali “moyengebene,” yango elimbolaka nini?
Lozi[loz]
Bibele i talusañi ha i bulela kuli mutu ki ya “lukile”?
Lithuanian[lt]
Kas turima omenyje, kai Biblijoje sakoma, kad žmogus yra „teisus“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bible usakanga kunena bika kitatyi kyatela muntu amba i “moloke”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi Bible usua kumvuija padiye ubikila muntu ne: “muakane”?
Luvale[lue]
Uno Mbimbiliya yalumbununa ika hakuvuluka vatu kupwa “vaka-kwoloka”?
Lushai[lus]
Bible-in mihringte “fel” tia a sawi hian eng a tihna nge?
Latvian[lv]
Kādi cilvēki Bībelē tiek saukti par taisnīgiem?
Morisyen[mfe]
Ki Labib vedir kan li koz lor enn dimunn ki “drwat”?
Malagasy[mg]
Inona no tian’ny Baiboly holazaina rehefa milaza izy hoe “marina” ny olona iray?
Marshallese[mh]
Ta melelen Bible ñe ej konono kin juõn armij bwe “ewãnik”?
Macedonian[mk]
Што се мисли кога Библијата зборува дека некој човек е „праведен“?
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യൻ ‘നീതിമാൻ’ ആയിരിക്കുന്നതായി ബൈബിൾ പറയുമ്പോൾ അത് എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Библид хүнийг «зөвт» гэж бичсэн байдаг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Biiblã sã n yeel tɩ ninsaal yaa “tɩrga,” rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
बायबल एखाद्या व्यक्तीचे “नीतिमान” असे वर्णन करते तेव्हा त्याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
Il- Bibbja xi tkun qed tfisser meta titkellem dwar xi ħadd bħala li hu bniedem sewwa?
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် “ဖြောင့်မတ်” ၏ဟု ကျမ်းစာဆိုသောအခါ အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva sikter Bibelen til når den omtaler et menneske som «rettferdig»?
Nepali[ne]
बाइबलमा मानिसहरूलाई “धर्मी” भन्नुको अर्थ के हो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ne pehe e Tohi Tapu ko e tagata ko e “tututonu”?
Dutch[nl]
Wat bedoelt de bijbel wanneer er over een mens wordt gezegd dat hij „rechtvaardig” is?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo Beibele e se bolelago ge e bolela ka batho e le bao ba ‘lokilego’?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limatanthauza chiyani likamati munthu “wolungama”?
Ossetic[os]
Библи искӕй раст кӕнӕ рӕстгӕнӕг куы фӕхоны, уӕд уый куыд ӕмбарын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ “ਧਰਮੀ” ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na Biblia sano sasaglawien na satan so sakey a too bilang “matunong”?
Papiamento[pap]
Kiko Beibel kier men ora e bisa ku un hende ta “hustu”?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible minim taem hem story abaotem man olsem hem “raeteous”?
Polish[pl]
Co w Biblii oznacza nazwanie kogoś „prawym”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn mahsen en Paipel ni ah mahsanih me aramas emen wia aramas “pwung” men?
Portuguese[pt]
O que a Bíblia quer dizer quando fala de um homem como “justo”?
Rundi[rn]
Bibiliya iba ishaka kuvuga iki igihe ivuga ko umuntu kanaka ari “umugororotsi”?
Romanian[ro]
La ce se referă Biblia când spune despre unii oameni imperfecţi că erau ‘drepţi’?
Russian[ru]
Когда в Библии человек называется «праведным», что это означает?
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya yerekeza ku muntu ivuga ko ari “umukiranutsi,” iba yumvikanisha iki?
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි මිනිසුන්ව “ධර්මිෂ්ඨයි” කියා සඳහන් කිරීමේදී එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa tým myslí, keď Biblia hovorí o ľuďoch ako o „spravodlivých“?
Slovenian[sl]
Kaj je v Bibliji mišljeno, ko je za ljudi rečeno, da so »pravični«?
Shona[sn]
Bhaibheri rinorevei parinotaura nezvomunhu kuti “akarurama”?
Albanian[sq]
Çfarë nënkupton Bibla kur thotë që një njeri është «i drejtë»?
Serbian[sr]
Na šta se misli kada se u Bibliji kaže da je neki čovek „pravedan“?
Sranan Tongo[srn]
Te Bijbel e taki dati wan libisma „regtfardiki”, dan san dati wani taki?
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela’ng ha e re motho o “lokile”?
Swedish[sv]
Vad menar Bibeln när en människa omnämns som ”rättfärdig”?
Swahili[sw]
Biblia inamaanisha nini inaposema kwamba mwanadamu ni “mwadilifu”?
Congo Swahili[swc]
Biblia inamaanisha nini inaposema kwamba mwanadamu ni “mwadilifu”?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล หมาย ถึง อะไร เมื่อ กล่าว ถึง มนุษย์ ว่า เป็น คน “ชอบธรรม”?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ሰብ “ጻድቕ” ኢሉ ክዛረብ ከሎ እንታይ ማለቱ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Zum u Bibilo i ôr ér orumace ngu “perapera” yô, ikyav i kwaghôron la ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng Bibliya kapag sinasabi nitong “matuwid” ang isang tao?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya Bible lam’etatɔ onto ɔnɛ kanga ‘losembwe’?
Tswana[tn]
Baebele e raya jang fa e re motho o “tshiamo”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e Tohitapú ‘i he‘ene lea ‘o kau ki ha tangata ‘o pehē ‘oku “ma‘oni‘oni”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Ibbaibbele ncolipandulula nolyaamba muntu kuti ‘mululami’?
Tok Pisin[tpi]
Taim Baibel i tok wanpela man em i “stretpela,” dispela i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bir kişinin “doğru” olmasından söz ettiğinde neyi kasteder?
Tsonga[ts]
Bibele yi vula yini loko yi ku munhu u ‘lulamile’?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда кеше «тәкъва» дип аталганда, бу нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likung’anamuraci para likuti muntu ni “murunji”?
Twi[tw]
Dɛn na Bible no kyerɛ bere a ɛka sɛ onipa bi yɛ “ɔtreneeni” no?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa i roto i te Bibilia ia parauhia e e “parau-tia” ta te hoê taata?
Ukrainian[uk]
Що розуміється в Біблії під словом «праведний», коли це стосується людей?
Umbundu[umb]
Eci Embimbiliya li popia hati omanu va “sunguluka,” ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
جب بائبل ایک شخص کا ”راستباز“ کے طور پر ذکر کرتی ہے تو یہ کیا مطلب رکھتا ہے؟
Venda[ve]
Bivhili i vha i tshi khou amba mini musi i tshi ri vhathu vho “luga”?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh muốn nói gì khi gọi một người là “công bình”?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag ipasabot han Biblia kon nag-uunabi ito han usa ka tawo sugad nga “matadong”?
Wallisian[wls]
Koteā tona faka ʼuhiga mokā ʼui e te Tohi-Tapu ʼe “faitotonu” he tagata?
Xhosa[xh]
Ithetha ukuthini iBhayibhile xa isithi abantu “bangamalungisa”?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan e thin nu Bible ko ngiyal’ ni be weliy murung’agen e girdi’ nib “mat’aw”?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun tí Bíbélì ń wí nígbà tó bá pe ẹ̀dá ènìyàn ní “olódodo”?
Chinese[zh]
例如,圣经说“挪亚是个义人,在那一代人当中纯全无疵”,因为“凡上帝吩咐他的,他都照着做了”。(
Zande[zne]
Ginipai Ziazia Kekeapai ayugoho ho si afura ni tipa boro ya ni ‘niruru ni’?
Zulu[zu]
Lisuke lisho ukuthini iBhayibheli uma lithi umuntu “ulungile”?