Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
de fel: Kata Yunani ba ”fel” mani fel ba damau puna he dewomaksudkan.
Afrikaans[af]
huil: Die Griekse woord vir “huil” word dikwels gebruik vir wanneer mense hard huil.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula “balelila” ilingi line lilosha ku kupuma umusowa.
Bini[bin]
viẹ: Emwi nọ rhiema ighẹ ẹmwẹ e Grik na ke zedu ẹmwẹ na ladian, ọre usomwẹ.
Bangla[bn]
“কাঁদছেন” হিসেবে অনুবাদিত গ্রিক শব্দটা প্রায়ই শব্দ করে কাঁদাকে বোঝায়।
Chavacano[cbk]
ta llora: El Griego palabra para na “ta llora” ta refiri na suena llurada.
Chuukese[chk]
kekkechiw: Ewe kapasen Krik fán iten “kekkechiw” lap ngeni a weneiti ngúngúres.
German[de]
weinte: Das griechische Wort für „weinen“ bezieht sich oft auf lautes Weinen.
Efik[efi]
atuade: Ikọ Greek oro ẹkabarede nte “atuade” esiwak ndiwọrọ nditua eyet uyo ọwọrọ.
Greek[el]
να κλαίει: Η λέξη κλαίω του πρωτότυπου κειμένου συνήθως αναφέρεται στο δυνατό κλάμα.
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce “llorando” con frecuencia se refiere a llorar de forma audible.
Finnish[fi]
itkevän: Itkemistä vastaavalla kreikan sanalla tarkoitetaan usein ääneen itkemistä.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, xókwín Glɛkigbe tɔn e è zán nú “ɖò avǐ ya wɛ” é nɔ dó gesí ɖò avǐ ya wɛ hoho.
Guarani[gn]
Pe palávra griega ojetradusíva “hasẽmba” heʼise peteĩ persóna hasẽha oñehendu hag̃uáicha.
Goan Konkani[gom]
Jezun Jerusalemachea nisonttonna vixim sangtana hench kriapod uzar kelam.—Luk.
Gun[guw]
Hogbe Glẹkigbe tọn he yin lilẹdo “to avivi” nọ saba dlẹnalọdo nado viavi tọ́n.
Hungarian[hu]
sír: A görög ige gyakran hangos sírásra utal.
Armenian[hy]
«Լաց լինել» թարգմանված հունարեն բառը հաճախ վերաբերում է ձայնով լաց լինելուն։
Igbo[ig]
na-akwa ákwá: Okwu Grik maka ‘ịkwa ákwá’ na-apụtakarị ibe ákwá otú mmadụ ga-anụ ya.
Italian[it]
piangere Il verbo greco reso “piangere” spesso indica un pianto udibile.
Javanese[jv]
nangis: Tembung Yunani ”nangis” biasané maksudé nangis gero-gero.
Kabiyè[kbp]
pewiɣaɣ: Tam sakɩyɛ taa lɛ, Grɛɛkɩ tɔm piye “wiu” wɩlɩɣ se ɛyʋ wiɣ nɛ panɩɣ ɛ-taŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin Griego li najalmank ru «yook chi yaabʼak» naraj xyeebʼal naq naʼabʼimank li xyaabʼ.
Kazakh[kk]
жылап жатқанын: “Жылау” деп аударылған грек сөзі жиі дауыстап жылауды білдіреді.
Krio[kri]
kray: Insay Grik, di wɔd fɔ “kray” kin min we pɔsin de kray lawd wan.
Southern Kisi[kss]
Diom maKilikii nda soliŋ kpeku le mɛmiaŋ tusioo kpasu kpasu wo cho ni chaŋndo choo choo kpeleŋ.
Kwangali[kwn]
ta lili: Nkango zoRugereka “kulira” narunye kutamba kulira kuziguruka.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike lelitolokilwe kuli “kulila” hañata litalusa kulila ka kutumusa.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kingidiki kishima “kudila” divule kifunkilanga pa kudila na diwi ditunduke.
Mam[mam]
Aju yol griego in najbʼen tiʼj «in oqʼ» chʼixme tkyaqil maj in yolin tiʼj «aj qjaw wuyin tuʼn oqʼel».
Marathi[mr]
“रडताना” यासाठी असलेला ग्रीक शब्द सहसा आवाज करून रडण्याला सूचित करतो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ tu̱ʼun griego ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱ “xákuna” kúni̱ kachiña, xáku kóʼona.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol griego tein motajtolkepa kemej “mochoktia” miakpa kijtosneki keman chikauak se choka.
Niuean[niu]
tagi: Ko e kupu Heleni ma e “tagi” kua fa hagaao ke he tagi fakaleolahi.
Nyaneka[nyk]
Jesus waundapesa ondaka oyo otyikando tyimwe etyi apopia konthele yehanyauno lyo Jelusalei. — Luc.
Ossetic[os]
Дзырд «кӕуын» цы грекъаг дзырдӕй ратӕлмац кодтой, уый арӕх фӕнысан кӕны хъӕрӕй кӕуын.
Panjabi[pa]
“ਰੋਂਦੇ” ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਅਕਸਰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਰੋਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
ta yora: E palabra griego pa “yora” hopi biaha ta referí na yoramentu duru.
Polish[pl]
płaczącą: Występujące tu greckie słowo często odnosi się do głośnego płaczu.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihs ong “wie sengiseng” kin kalapw wehwehki sengiseng me mie ngile.
Portuguese[pt]
A palavra grega usada aqui muitas vezes se refere a chorar em voz alta, não em silêncio.
K'iche'[quc]
Ri tzij griega kraj kubʼij «koqʼik» kʼi mul kchʼaw chrij oqʼej che ktatajik.
Russian[ru]
Греческое слово, переводимое как «плач», часто означает громкие рыдания.
Sango[sg]
Tënë ti Grec so a kiri peko ni na “toto” aye mingi ni ti sara tënë ti toto so zo ayeke toto na kota go.
Samoan[sm]
tagi: O le upu Eleni mo le “tagi,” e masani ona faasino atu i le tagi masūsū.
Songe[sop]
Mwaku wa mu kina Greeke wabadi baluule bu “kudila” misusa ibungi ngutale kutubula kisadi.
Albanian[sq]
po qanin: Fjala greke për «po qanin», shpesh i referohet së qarës me zë.
Serbian[sr]
Grčka reč na ovom mestu prevedena sa „plakati“ često se odnosi na glasno oplakivanje.
Sundanese[su]
ceurik: Kecap Yunani pikeun ”ceurik” biasana ngamaksudkeun ceurik nu ngagukguk.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki lenye kutafsiriwa “akilia” mara mingi liko na maana ya kulia kwa sauti.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego para sa “tumatangis” ay karaniwan nang tumutukoy sa paghagulgol.
Tswana[tn]
lela: Lefoko la Segerika le le kayang go “lela” gantsi le kaya go lelela kwa godimo.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ki he ‘tangí’ ‘oku fa‘a ‘uhinga ia ki he tangi le‘o-lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Chigiriki lyakasandululwa kuti “kulila” kanji-kanji lyaamba kulila cakupozya jwi.
Tojolabal[toj]
Ja yaljel griego bʼa sutubʼal jastal «oqʼuel» bʼa jitsan ekʼele wani stojolan okʼelal bʼa wa x-abʼxi.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xagriego nema matitaxtikan xtasama makglhuwa kilhchanima akxni takgaxmata.
Tatar[tt]
елауларын: «Елау» дигәнне аңлаткан грек сүзе еш кына кычкырып елауны күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Lizgu Lachigiriki ilo lili kung’anamulika kuti ‘kulira,’ kanandi likung’anamura kulira mwakukwezga.
Tuvalu[tvl]
A te pati Eleni ki te “tagi” e masani o fakasino atu ki te tagi mautuutu i se leo maluga.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta griego ti jelubtasbil kʼuchaʼal «yakal ch-okʼik» xie, jaʼtik onoʼox chalbe skʼoplal ti tsots chij-okʼe, ti xkaʼitik leke.
Urhobo[urh]
Ọke buebun, ota rẹ Grik ra fan kpo “rọ viẹ” shekpahan a vwọ viẹ phia.
Xhosa[xh]
elila: Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “elila” lidla ngokuthetha ukukhala.
Yapese[yap]
be yor: Fare thin nu Greek ni “be yor” e ba ga’ ni be yip’ fan be’ ni be achfanfan ko meyor.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ griegu ni raca traducir «cayuunabe» stale biaje riquiiñecabe ni para guiníʼcabe de ora cayuunaʼ tuuxa ne gunadiaga binni laa.
Zande[zne]
nikpari: Gu pa-Giriki du tipa “kpara,” dedede nafura tipa kpee na fugose kuari.