Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wele mogo giromo bedo lwor pienni pe gingeyo ngo ma timme i kwer me Nipo.
Adangme[ada]
Eko ɔ, zo maa pee nibwɔ ɔmɛ loo a be bɔnɛ níhi maa ya nɔ ha a lee.
Afrikaans[af]
Besoekers is dalk senuweeagtig en onseker oor wat om te verwag.
Amharic[am]
እንግዶች በበዓሉ ላይ ምን እንደሚከናወን በእርግጠኝነት ስለማያውቁ ፍርሃት ሊሰማቸው ይችላል።
Aymara[ay]
Cheqas kunanakas utjani uk jan yatipjjatapatjja, visittʼirinakajj ajjsarayasipjjaspawa.
Azerbaijani[az]
Qonaqlar proqramın başlamasını gözlədikləri müddətdə həyəcan və narahatçılıq keçirə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ninenerbiyos sinda asin bakong pamilyar dapit sa okasyon.
Bemba[bem]
Limo abeni kuti limbi baba no mwenso, kabili te kuti beshibe ne fyo tusefya Icibukisho.
Bulgarian[bg]
Посетителите може да са нервни и да не знаят какво да очакват.
Bislama[bi]
I moa gud yu mekem olsem, i bitim we yu go sidaon kwaet nomo.
Bangla[bn]
নতুন ব্যক্তিরা হয়তো একটু ঘাবড়ে যেতে ও কী হতে যাচ্ছে সেই বিষয়ে অনিশ্চিত থাকতে পারে।
Catalan[ca]
Pot ser que els visitants estiguin nerviosos o insegurs, ja que no saben amb què es trobaran.
Garifuna[cab]
Gayarati ibidiñe lan houn kábatimaba lan adügǘwa lidan adamuridaguni ligía o machourunbei lan hasandiragun houngua.
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita basin gikulbaan ug wala masayod kon unsay himoon panahon sa programa.
Chuukese[chk]
Eli ekkewe ra etto fiti ewe mwich ra niwokkus me rese silei met epwe fis.
Hakha Chin[cnh]
Mileng pawl cu siarem lo le thinphan in an um men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann viziter i kapab timid e pa konnen ki pour fer.
Czech[cs]
Noví návštěvníci mohou být nervózní a nemusí si být jistí, co mají čekat.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш хут килнисем ют вырӑнта пулнӑран тата мӗн кӗтмеллине пӗлменрен хумханма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Gall ymwelwyr deimlo’n nerfus ac yn ansicr o beth i ddisgwyl.
Danish[da]
Mange gæster vil uden tvivl være lidt nervøse og usikre på hvad der skal ske.
German[de]
Wer zum ersten Mal da ist, ist womöglich aufgeregt oder unsicher.
Jula[dyu]
Nka, i k’a bɔ i yɛrɛ la ka baro daminɛ n’i gɛrɛfɛ mɔgɔw ye.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be ame yeyewo natsi dzodzodzoe eye womanya nu siwo ayi edzi o.
Efik[efi]
Sia isenowo mîfiọkke se nnyịn idinamde, mmọ ekeme ndikere m̀mê n̄kpọ editetie didie.
Greek[el]
Ορισμένοι επισκέπτες ίσως να νιώθουν νευρικότητα και αβεβαιότητα για το τι θα λάβει χώρα.
English[en]
Visitors may be nervous and unsure of what to expect.
Spanish[es]
Tal vez no estén seguros de lo que va a suceder y se sientan un poco nerviosos.
Estonian[et]
Külalised võivad olla kartlikud ja ei tarvitse teada, mis hakkab toimuma.
Persian[fa]
مهمانان ممکن است معذّب باشند و ندانند که مراسم به چه گونه است.
Finnish[fi]
Vierailijat saattavat olla hermostuneita ja epävarmoja, koska he eivät oikein tiedä, millainen tilaisuus muistonvietto on.
Fijian[fj]
Era na rairai madua na vulagi ra qai sega ni kila na cava mera cakava.
Faroese[fo]
Teir eru kanska smædnir og ótryggir, tí teir vita ikki, hvat teir skulu vænta.
French[fr]
Ils peuvent être intimidés et ne pas savoir ce qui les attend.
Ga[gaa]
Ekolɛ hiɛgbele baamɔmɔ gbɔi lɛ ni amɛhiɛ baafee amɛyaa yɛ nɔ ni baaya nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A kona n nako nanoia ao n aki ataa te bae e na karaoaki, te koraki ake a tibwa kaea te Kauring.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo ndoikuaái mbaʼépa ojejapóta, ha oime vaʼerã ndahaʼéi la oñeñandu porãmbáva.
Gujarati[gu]
નવા લોકો અજાણી જગ્યાએ ગભરાતા અને મૂંઝાતા હોય શકે.
Wayuu[guc]
Wakulemeraale namüin na wayuu antapaatakana jee kamaneere waya namüin nnojoleena müin mmotkai naaʼin.
Gun[guw]
Jonọ lọ lẹ sọgan to winyan kú bo na to kinkanse yede lehe nulẹ na yì do.
Hausa[ha]
Waɗanda muka gayyata za su iya jin tsoro domin ba su san abin da zai faru a taron ba.
Hebrew[he]
ייתכן שהאורחים לא ידעו למה לצפות ויהיו מתוחים.
Hindi[hi]
हो सकता है, नए लोग घबराए हुए हों और वे नहीं जानते कि क्या होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bisita mahimo nakulbaan kag wala sing hinalung-ong sa programa.
Hmong[hmn]
Peb yuav tau nrog cov neeg uas zaum ze peb tham.
Haitian[ht]
Vizitè yo ka jennen, yo ka pa konnen sa k pral genyen nan pwogram nan.
Hungarian[hu]
A vendégek talán feszültek és nem igazán tudják, mire számítsanak.
Armenian[hy]
Հրավիրված մարդիկ գուցե մի քիչ լարված լինեն եւ չիմանան, թե կոնկրետ ինչ է տեղի ունենալու։
Western Armenian[hyw]
Այցելուները կրնան ջղագրգիռ ըլլալ եւ չգիտնալ ի՛նչ ակնկալել։
Herero[hz]
Ovayenda potuingi ve kara nohoṋi nu kave tjiwa kutja ngave undjire ko tjike.
Indonesian[id]
Para undangan mungkin canggung dan tidak tahu bagaimana acaranya akan berlangsung.
Igbo[ig]
Ụjọ nwere ike ịna-atụ ndị anyị kpọrọ òkù, o nwekwara ike ha amaghị ma ànyị ga-anabata ha nke ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agnernerbios ken saan nga ammo dagiti bisita no ania ti maaramid.
Icelandic[is]
Gestir vita kannski ekki við hverju er að búast og gætu verið óöruggir.
Isoko[iso]
Ahwo nọ ma zizie a rẹ sae ru oma ọrọrara keme a riẹ oghẹrẹ nọ Emu Owọwọ na o te jọ họ.
Italian[it]
Gli interessati potrebbero essere nervosi e incerti su cosa aspettarsi.
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება უხერხულად გრძნობენ თავს, ვინაიდან არ იციან, რა იქნება.
Kongo[kg]
Banzenza lenda vanda nsoni-nsoni mpi na keti-keti sambu na mambu yina bo ta kuta.
Kikuyu[ki]
Ageni no makorũo na guoya tondũ matiũĩ ũrĩa gũgũthiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ovaenda va kale va tila nokave shii kutya oshike tashi ka ningwa po.
Kazakh[kk]
Келген қонақтар кештің қалай өтетінін нақты білмегендіктен қысылуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Qaaqqusat pissangallutik susoqarnissaa nalornissutigisinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o ajitu a kala ni jisonhi, ka divu kiambote kala kia mesenene.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಲಿದೆ ಎನ್ನುವುದೂ ಗೊತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
기념식에 온 사람들 가운데는 어떻게 해야 할지 몰라 불안해하는 사람이 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Abagheni banganabya ibana saghire isibasi nga bikendi ghenda bithi.
Kaonde[kqn]
Benyi bomvwa boma ne kuzhinauka bintu byo biji.
Kwangali[kwn]
Vagenda kuvhura va kare nowoma morwa kudira kudiva eyi nayi horoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bekwiza lungana yeto balenda kala ye nsoni yo tokana wau balembi zaya dina divangama.
Kyrgyz[ky]
Кечеге жаңы келгендер сүрдөшү жана кече кандай өтүлөрүн билбегендиктен тынчсызданышы мүмкүн.
Lamba[lam]
Abensu cipale tekuti beshibepo ifilukubako kabili bangalukuli ne mwenso.
Ganda[lg]
Abagenyi bayinza okubaamu okutya era nga tebamanyi mukolo bwe gugenda kutambula.
Lingala[ln]
Bapaya bakoki kozala motema likoló mpe koyeba te ndenge makambo ekoleka.
Lozi[loz]
Baenyi ha ba lukuluhangi mi ha ba zibangi ze ka ezahala.
Luba-Katanga[lu]
Bapya bamo bakokeja kwikala ba mashika mashika mwanda kebayukilepo senene mobisa kupityila.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batudi babikile badi mua kumona bibatonda bualu ki mbamanye mutu tshisangilu etshi tshienzeka to.
Luvale[lue]
Nge natukalinga ngocho kaha vangeji navakapwa vakukasunuka nakuhona woma.
Lunda[lun]
Enyi anateli kutiya woma nawa hiyanateli kwiluka chakwilaku.
Luo[luo]
Welo nyalo bedo maluor luor kendo samoro digiher yudo ng’at ma leronegi kaka program biro chalo.
Lushai[lus]
Mi thar rawn inkhâwmte chu an zâmin, an hrilhhai deuh pawh a ni thei a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsjoá kuijnokoaa kʼoa si̱tiʼndaa ánsíni nga tsjoa koa̱nnile.
Morisyen[mfe]
Kitfois, zot pa senti zot a l’aise ek pa trop koné ki pou ena.
Marshallese[mh]
Ro me renaaj kobatok remaroñ mijak im jab jel̦ã ta ko renaaj wal̦o̦k ilo iien in.
Macedonian[mk]
На новите можеби им е незгодно и не знаат што да очекуваат.
Malayalam[ml]
സന്ദർശകർ ഒരുപക്ഷേ പരിഭ്രമത്തിലായിരിക്കാം; അവിടെ നടക്കാൻ പോകുന്നതും മറ്റും എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Шинээр ирсэн хүмүүс яг юу болох гэж байгааг мэдэхгүй биеэ барьж байж болох юм.
Mòoré[mos]
B tõe n zoeta yãnde, wall b pa mi tẽegrã sẽn na n yɩ to-to ye.
Marathi[mr]
कार्यक्रमात काय होणार आहे हे पाहुण्यांना माहीत नसते.
Malay[ms]
Dia mungkin gementar dan tidak tahu apa yang patut dilakukan.
Maltese[mt]
Il- viżitaturi għandhom mnejn iżommu lura għax ma jkunux jafu eżatt x’se jiġri.
Burmese[my]
ဧည့်သည်တွေဟာ ဘာတွေ ဖြစ်လာမယ်ဆိုတာကို မသိတဲ့အတွက် စိုးရွံ့နေမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Besøkende kan være nervøse og usikre på hva de kan vente seg.
Ndonga[ng]
Aayenda otashi vulika ya kale ye na okaumbanda, molwaashoka kaye shi shoka hashi ningwa po.
Lomwe[ngl]
Alipa ooxekurya poti okhala oohaleeliheya ni oohisuwela yeeyo anawehereryaaya.
Niuean[niu]
Liga maimainā e tau tagata ahiahi mo e nakai iloa ko e heigoa ka amanaki ki ai.
Dutch[nl]
Bezoekers zijn misschien nerveus; ze weten niet goed wat ze mogen verwachten.
South Ndebele[nr]
Iimvakatjhi zingathukwa njengombana zingazi bona zilindeleni.
Northern Sotho[nso]
Baeng ba ka ba ba sa dudišega gomme ba sa tsebe seo se tlago go direga.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri alendo amachita mantha ndiponso sadziwa zimene zichitike pa mwambowu.
Nyaneka[nyk]
Ovaenda vapondola okutila owoma nokunkhia ohonyi.
Nyankole[nyn]
Abagyenyi nibabaasa kuburabura batarikumanya ekirikuza kubaho.
Nzima[nzi]
Bie a ɛzulolɛ baha nyɛvolɛ ne mɔ yɛɛ bɛnze mɔɔ bahɔ zo a.
Oromo[om]
Keessummoonni kan sodaataniifi maal gochuu akka qaban kan hin beekne taʼuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Чи зоны, тыхсой, уымӕн ӕмӕ нӕ зонынц, фембӕлды цы уыдзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
Nayarin nababaingan tan manaalangan iray bisita.
Papiamento[pap]
E bishitantenan por ta un tiki nèrvioso, pasobra nan no sa kiko ta bai pasa eksaktamente.
Pijin[pis]
Maet olketa wea kam olketa fraet and shame, and no savve wanem nao bae gohed.
Polish[pl]
Goście mogą czuć się nieswojo i nie bardzo wiedzieć, czego się spodziewać.
Pohnpeian[pon]
Irail me kohdo kan ele pahn saloh oh peikasalki dahme pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Os visitantes talvez estejam apreensivos e inseguros.
Quechua[qu]
Quizá imanö kanampaq kaqta musyayantsu y tsënöpa mantsakur këkäyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa sumaqta rimaykusqanchikmi hawkayaykachinman.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá mana yachankuraqchu imaynas chay huñunakuy aparikusqanta.
Rundi[rn]
Abashitsi bashobora kuba bafise ubwoba kandi batazi neza ibihava biba.
Ruund[rnd]
Angendj akutwish kwov ujim ni kakutwishap kwikal ni ukashinsh wa yom yichingejinau.
Kinyarwanda[rw]
Abashyitsi bashobora kuba batisanzuye kandi batazi uko biri bugende.
Sena[seh]
Panango alendo anakhala akupswipa ntima thangwi yakukhonda kudziwa pinafuna kucitwa.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso pëpe bê ti ambeni zo alingbi ti gi ala nga ala hinga pëpe ye so ayeke si ande.
Sinhala[si]
අලුතින් ආපු අයව දැන හඳුනා ගන්න.
Sidamo[sid]
Daanno manni waajje borsaranna maa assinanniro afa hoogara dandaanno.
Slovak[sk]
Hostia môžu pociťovať určitú nervozitu, pretože nevedia, čo môžu očakávať.
Slovenian[sl]
Obiskovalci so morda nekoliko živčni in negotovi, saj ne vedo, kaj naj pričakujejo.
Shona[sn]
Vaenzi vanogona kunge vachitya uye vasinganyatsozivi kuti zvinhu zvinofamba sei.
Albanian[sq]
Vizitorët mund të jenë në siklet dhe në padije të asaj që do të bëhet.
Serbian[sr]
Osobe koje prvi put dođu možda će se osećati nelagodno, jer ne znaju šta mogu očekivati.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den sma di kon e senwe-senwe èn den no sabi san o pasa.
Swati[ss]
Tivakashi tingase tesabe ngobe tingaciniseki kutsi kutawube kwentiwani.
Southern Sotho[st]
Baeti ba ka ’na ba ikutloa ba sa phutholoha, ba bile ba sa tsebe hantle hore na ba lebelle eng.
Swedish[sv]
Om de är där för första gången är de förmodligen nervösa och vet inte riktigt vad de har att vänta.
Swahili[sw]
Huenda wageni wakawa na wasiwasi na wasijue la kufanya.
Congo Swahili[swc]
Wageni wanaweza kuwa na wasiwasi kwa sababu hawajui namna mambo yatakavyofanyika.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ema barak sei tuir ita-nia reuniaun neʼe ba dala primeiru, karik sira sente moe uitoan.
Telugu[te]
కొత్తగా వచ్చిన వాళ్లకు అక్కడేమి జరుగుతుందో తెలియదు కాబట్టి కాస్త కంగారు పడుతుంటారు.
Thai[th]
คน ที่ มา ตาม คํา เชิญ อาจ ประหม่า และ ไม่ รู้ ว่า จะ ต้อง ทํา อะไร บ้าง.
Tigrinya[ti]
ዕዱማት ኪጭነቑ ይኽእሉ እዮም፣ እንታይ ከም ዚግበር እውን ኣይፈልጡን እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga ishima ia tema mbavannya shimi ga, shi vea fa kwagh u i soo u eren jighilii ga.
Turkmen[tk]
Gelen adamlar näme boljagyny bilmän çekinmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Ang mga bisita ay maaaring asiwa dahil ito ang una nilang pagdalo.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko angɛndangɛnda wekɔ la yema ya wɔma kana sɔnyi ndo haweye kɛnɛ mɛtɛ kayanga salema.
Tswana[tn]
Baeng ba ka tswa ba sa gololesega e bile ba sa itse gore go tlile go direga eng.
Tongan[to]
Ko e kau ‘a‘ahí mahalo ‘oku nau loto-si‘i mo ‘ikai ke fakapapau‘i ‘a e me‘a ke ‘amanekiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alendu akhoza kuzija ndi mantha kweniso kuleka kuziŵa vo vichitikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Beenzu balakonzya kuti kabayoowede alimwi kabatazyi ncobeelede kucita.
Turkish[tr]
Onlar toplantıda neler olacağından emin olmadıklarından biraz gergin olabilirler.
Tsonga[ts]
Vaendzi va nga ha va va chuhile naswona va nga tiyiseki leswaku va ta langutela yini.
Tswa[tsc]
A vapfhumba va nga ha chava va tlhela va ti wutisa zotala xungetano hi ximaho lexi.
Tatar[tt]
Килгән кешеләр очрашуда нәрсә булачагын белмәгәнгә борчылырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵalendo ŵakuŵa ŵakukakika ndipo ŵakumanya yayi ico cicitikenge.
Tuvalu[tvl]
E mafai o manava‵se a tino ‵fou kae e se iloa ne latou me ne a olotou mea e ‵tau o fai.
Twi[tw]
Ahɔho no ani so betumi ayɛ wɔn totɔtotɔ.
Tahitian[ty]
Aita te mau manihini i ite mau i te tereraa o te reira, e taiâ rii iho â ïa ratou.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik jaʼ to chkʼotike xuʼ van chiʼik jutuk ta skoj ti mu snaʼik kʼusi chichʼ pasele.
Ukrainian[uk]
Вони можуть хвилюватися і невпевнено себе почувати.
Umbundu[umb]
Momo akombe pamue ka va lianji omo liosõi.
Venda[ve]
Kanzhi vhaeni vha nga tshuwa nahone vha sa ḓivhe uri ndi mini zwine vha nga zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Khách mời có thể e ngại và không biết điều gì sẽ diễn ra.
Makhuwa[vmw]
Ale anirwa onixukurya, pooti oxankiheya ni ohisuwela yoopaka.
Wolaytta[wal]
SHoobettidi yiida asay yayyananne prograamiyaabaa erennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naaawod hira ngan diri maaram han mahitatabo.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tuʼania ia te kau fakaafe pea mo mata foʼou kia natou ia te fakatahi ʼaia.
Yapese[yap]
Piin ni yad ra un ko re madnom ney ko yay nsom’on e rayog ni ngar rusgad ya dar nanged ko mang e yira rin’.
Yoruba[yo]
Àwọn àlejò lè má mọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ àti ohun tó yẹ káwọn ṣe.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ suʼlakoʼob wa táan u tuklikoʼob jach baʼax wal kun beetbileʼ.
Zande[zne]
Agu aboro ye rengbe arengba kadu na gunde watadu bakabangirise.
Zulu[zu]
Izivakashi zingase zibe novalo futhi zingaqiniseki ngalokho okufanele zikulindele.