Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се достигне ограничението от 80 EUR на час, прехвърлянето от брояча на пари към брояча на точки е невъзможно през останалата част от часа („пауза на прехвърлянето“).
Czech[cs]
V případě, že je limitu 80 euro za hodinu dosaženo, nemůže být po zbytek hodiny proveden žádný další převod z paměti na peníze do paměti na žetony („převodní přestávka“).
Danish[da]
Hvis grænsen på 80 EUR pr. time nås, kan der ikke foretages nogen konversion fra pengetælleren til pointtælleren for resten af denne time (»konversionspause«).
German[de]
Ist die Grenze von 80 Euro pro Stunde erreicht, kann für den Rest der Stunde nichts mehr vom Geldspeicher in den Punktespeicher umgebucht werden („Buchungspause“).
Greek[el]
Όταν συμπληρώνεται το όριο των 80 ευρώ ανά ώρα, δεν είναι πλέον δυνατή καμιά άλλη μετατροπή ποσού σε πόντους για το υπόλοιπο της ώρας («παύση μετατροπής»).
English[en]
In the event that the EUR 80 limit is reached during a given hour, no further transfers from the money counter to the points counter may be made for the remainder of that hour (‘transfer break’).
Spanish[es]
En caso de que se alcance el límite de 80 euros por hora, no podrá realizarse ninguna otra conversión del contador de dinero al contador de puntos en lo que queda de hora («pausa de conversión»).
Estonian[et]
Kui saavutatakse limiit 80 eurot tunnis, ei toimu ülejäänud tunni jooksul ühtegi rahasalvest punktiarvestisse ümberarvestamist („ümberarvestamise peatumine”).
Finnish[fi]
Jos 80 euron raja tunnissa saavutetaan, rahasäiliötä ei voida muuntaa pistesäiliöksi tunnista jäljelle jäävän osuuden aikana (muuntotauko).
French[fr]
Si la limite de 80 euros par heure est atteinte, aucune autre conversion du compteur d’argent vers le compteur de points ne peut être effectuée pour le reste de l’heure («pause de conversion»).
Hungarian[hu]
Ha elérték a 80 euró/óra határt, az adott óra fennmaradó részében a pénzszámlálóról semmiféle átváltást nem lehet végezni a pontszámláló felé („átváltási szünet”).
Italian[it]
Se è raggiunto il limite di EUR 80 all’ora, non è possibile effettuare alcuna altra conversione dalla memoria denaro alla memoria punti per il resto dell’ora («pausa di conversione»).
Lithuanian[lt]
Jei pasiekiama 80 eurų per valandą riba, likusią valandos dalį negalima atlikti jokio kito perkėlimo iš pinigų skaičiuotuvo į taškų skaičiuotuvą („perkėlimo pauzė“).
Latvian[lv]
Ja stundas limits EUR 80 ir sasniegts, nekāda cita konversija no naudas skaitītāja uz punktu skaitītāju atlikušās stundas laikā nevar tikt veikta (“konversijas pārtraukums”).
Maltese[mt]
Jekk il-limitu ta’ EUR 80 fis-siegħa jintlaħaq, l-ebda konverżjoni oħra tal-kalkulatur tal-punti ma tkunx tista’ ssir għall-kumplament ta’ dik is-siegħa (“pawża ta’ konverżjoni”).
Dutch[nl]
Als de grenswaarde van 80 EUR per uur is bereikt, kan voor het resterende deel van het uur geen geld meer in punten worden omgezet („omzettingspauze”).
Polish[pl]
Jeżeli osiągnięty zostanie limit 80 EUR za godzinę, brak jest możliwości dokonania jakiejkolwiek dalszej zamiany z licznika pieniędzy na licznik punktów dla pozostałego czasu w ramach godziny („przerwa w zamianach”).
Portuguese[pt]
Se o limite de 80 euros por hora for atingido, nenhuma outra conversão do contador de dinheiro para o contador de pontos poderá ser efetuada no resto da hora («pausa de conversão»).
Romanian[ro]
Dacă limita de 80 de euro pe oră este atinsă, nu mai poate fi efectuat niciun transfer din contorul de bani către contorul de puncte pentru restul de timp rămas din ora respectivă („pauză de transfer”).
Slovak[sk]
Keď sa dosiahne hranica 80 eur za hodinu, nemožno vykonať žiadny iný prevod z pamäte evidujúcej peniaze do pamäte evidujúcej body po celý zvyšný čas tejto hodiny („konverzná prestávka“).
Slovenian[sl]
Če je dosežena omejitev 80 EUR na uro, se v tej uri iz števca denarja v števec točk ne sme izvesti nobena pretvorba več (t. i. premor za pretvorbo).
Swedish[sv]
När gränsen 80 euro i timmen nås kan inte någon omräkning göras från penningräknaren till poängmätaren under den resterande delen av den timmen (”omräkningspaus”).