Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zdá se, že obzvláštní oblibě se těší pití s vyloženým cílem opít se, kdy se lidé doslova zpíjejí pod obraz.
Danish[da]
Især "comadruk", dvs. at drikke, indtil man bogstavelig talt falder om, ser ud til at være populært.
German[de]
Insbesondere das so genannte Komasaufen, d. h. Trinken buchstäblich bis zum Umfallen, scheint beliebt zu sein.
Greek[el]
Ειδικότερα η ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος, όπου πίνει κανείς κατά κυριολεξία μέχρι τελικής πτώσεως, φαίνεται να είναι δημοφιλής.
English[en]
Binge drinking in particular, where you literally drank yourself under the table, seemed to be popular.
Spanish[es]
Las borracheras en particular, cuando uno ha bebido literalmente hasta no mantenerse en pie, parecen ser populares.
Estonian[et]
Populaarsed tunduvad olevat eriti joomingud, kus ennast sõna otseses mõttes laua alla juuakse.
Finnish[fi]
Erityisesti humalahakuinen juominen, jossa kirjaimellisesti juodaan itsensä pöydän alle, näytti olevan suosiossa.
French[fr]
Les beuveries en particulier où on termine littéralement sous la table semblent populaires.
Hungarian[hu]
Különösen a nagy ivászathoz kapcsolódó alkoholfogyasztás, ahol az tűnik népszerűnek, aki szó szerint az asztal alá issza magát,.
Italian[it]
Soprattutto il binge drinking, un fenomeno per cui si beve fino a scomparire letteralmente sotto la tavola, sembra essere molto diffuso.
Lithuanian[lt]
Regis išpopuliarėjo išgertuvės, kai nusigėrus tiesiogine žodžio prasme voliojamasi po stalu.
Latvian[lv]
Šķiet, ka trakulīga iedzeršana, it īpaši, kad kāds tiešā nozīmē nokrīt zem galda, ir populāra.
Dutch[nl]
Vooral "comazuipen”, drinken tot je er letterlijk bij neervalt, blijkt populair te zijn.
Polish[pl]
Upijanie się do nieprzytomności wydaje się być popularne.
Portuguese[pt]
O consumo de álcool associado à sociabilidade, em que os indivíduos bebem literalmente até cair, parece ser popular.
Slovak[sk]
Zdá sa, že sú populárne najmä alkoholové záťahy, pri ktorých sa naozaj opijete do nemoty.
Slovenian[sl]
Zlasti se zdi priljubljeno popivanje, pri katerem se dobesedno napiješ do onemoglosti.
Swedish[sv]
Så kallad binge drinking, när man bokstavligen dricker sig redlös, verkade vara särskilt populärt.