Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die onselfsugtige voorbeeld wat hierdie besondere Seun van God gestel het, het getoon wat grootheid werklik beteken.
Amharic[am]
10 ይህ የአምላክ አንድያ ልጅ የተወው የራስን ጥቅም የመሠዋት ምሳሌ ታላቅ መሆን ሲባል ምን ማለት እንደሆነ በሚገባ ያሳያል።
Arabic[ar]
١٠ ان مثال التضحية بالذات الذي رسمه ابن الله المميز هذا اظهر المعنى الحقيقي للعظمة.
Azerbaijani[az]
10 Çox üstün vəzifə tutan Allahın Oğlu, özünün təmənnasız xidməti ilə əsl mə’nada böyüklüyün nə demək olduğunu göstərdi.
Baoulé[bci]
10 Ajalɛ kpa sɔ mɔ Ɲanmiɛn i Wa’n m’ɔ ti sran dan’n ɔ yili i nglo’n, ɔ kleli sran dan yolɛ’n i kpafuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
10 An daing kapasloan na halimbawang ipinaheling kan pangenot na Aki na ini nin Dios nagpaheling kun ano talaga an kahulogan kan kadakulaan.
Bemba[bem]
10 Ica kumwenako ca kubombela bambi icaimike uyu Mwana mukalamba wa kwa Lesa calelanga umwalola ukuba umukalamba.
Bulgarian[bg]
10 Примерът на самопожертвувателност, оставен от най–великия Син на Бога, показал какво всъщност означава да бъдеш велик.
Cebuano[ceb]
10 Ang dili-mahakogon nga panig-ingnan nga gihatag niining pangunang Anak sa Diyos nagpakita kon unsay tinuod nga kahulogan sa pagkahalangdon.
Seselwa Creole French[crs]
10 Sa lentere pour lezot ki Garson Bondye in kite i montre sa ki vreman fer en dimoun vin enportan.
Czech[cs]
10 Z nesobeckého příkladu, který nám tento nejvýznačnější Boží Syn dal, vidíme, co velikost ve skutečnosti znamená.
Danish[da]
10 Den uselviskhed som denne ypperste søn af Gud viste, er et vidnesbyrd om hvad sand storhed er.
German[de]
10 An dem selbstlosen Beispiel dieses bedeutendsten Sohnes Gottes war zu erkennen, was wahre Größe ist.
Ewe[ee]
10 Ðokuitɔmadimadi ƒe kpɔɖeŋu si Mawu ƒe Vi deŋgɔ sia ɖo ɖi la ɖe nusi tututu gãnyenye nye la fia.
Efik[efi]
10 Uwụtn̄kpọ n̄waidem oro akakan Eyen Abasi ekenịmde owụt se uwọrọiso enen̄erede edi.
Greek[el]
10 Το ανιδιοτελές παράδειγμα που έθεσε ο πρώτιστος Γιος του Θεού κατέδειξε τι πραγματικά σημαίνει μεγαλοσύνη.
English[en]
10 The selfless example set by this foremost Son of God demonstrated what greatness really means.
Spanish[es]
10 El ejemplo de entrega total que dio el Hijo más importante de Dios demostró lo que entraña la verdadera grandeza.
Estonian[et]
10 Selle silmapaistva Jumala Poja ennastsalgavus näitas, mida tähendab tõeline suurus.
Persian[fa]
۱۰ ازخودگذشتگیهای عیسی نشانگر بزرگی شخصیت وی بود.
Finnish[fi]
10 Epäitsekkyydellään tämä Jumalan tärkein Poika osoitti, mitä suuruus todellisuudessa merkitsee.
Fijian[fj]
10 Na yalo ni veiqaravi a kotora na Luve ni Kalou uasivi e vakaraitaka na ibalebale dina ni rai me baleta na rogo.
French[fr]
10 L’exemple de désintéressement laissé par le Fils de Dieu a révélé ce qu’est la vraie grandeur.
Ga[gaa]
10 Nɔkwɛmɔnɔ ni pɛsɛmkunya bɛ mli ni Nyɔŋmɔ Bi ni fe fɛɛ nɛɛ fee efɔ shi lɛ tsɔɔ nɔ ni agbojee diɛŋtsɛ ji lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
10 Karimoan kainnanoia tabemwaang are e kaotiotaki iroun Natin te Atua ae te karimoa aei, e kaota raoi ae e nanonaki n te kakannato.
Gujarati[gu]
ઈસુએ લોકો પાસે પોતાની સેવા કરાવી નહિ, જેમ આજે ગુરુઓ કરાવે છે.
Gun[guw]
10 Apajlẹ ṣejannabi matindo tọn he Ovi Jiwheyẹwhe tọn he tindo aṣẹpipa daho hugan zedai ehe do nuhe kiklo-yinyin zẹẹmẹdo hia hezeheze.
Hausa[ha]
10 Wannan misali na rashin son kai da Ɗan Allah ya kafa ya nuna abin da girma yake nufi.
Hebrew[he]
10 חוסר האנוכיות המופתי שהראה בנו הנעלה של אלוהים המחיש מהי גדוּלה אמיתית.
Hindi[hi]
10 परमेश्वर के इस खास बेटे ने जिस तरह से निःस्वार्थ भावना दिखायी, उससे ज़ाहिर होता है कि महानता असल में क्या है।
Hiligaynon[hil]
10 Ginpakita sang di-makagod nga halimbawa sang pinakabantog nga Anak sang Dios ang matuod nga kahulugan sang pagkadaku.
Hiri Motu[ho]
10 Dirava ena Natuna ese sibona ena namo laloa lasi dalanai ladana bada abia karana ena anina korikorina ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
10 Nesebičan primjer koji je dao taj najistaknutiji Božji Sin pokazuje što čovjeka čini uistinu velikim.
Haitian[ht]
10 Pitit Bondye a kite yon bèl egzanp ki montre se pa enterè pa l li te wè, e egzanp li demontre ki sa k fè yon moun gran vrèman.
Hungarian[hu]
10 Isten eme kiemelkedő Fiának az önzetlen példája jól szemléltette, hogy mit is jelent a nagyság.
Armenian[hy]
10 Աստծո այս նշանավոր Որդու անեսասիրության օրինակը վառ կերպով ցույց է տալիս, թե ինչ է իսկական մեծությունը։
Western Armenian[hyw]
10 Աստուծոյ այս գլխաւոր Որդիին անձնուէր օրինակը ցոյց տուաւ թէ մեծութիւնը իրապէս ի՛նչ կը նշանակէ։
Indonesian[id]
10 Teladan Putra utama Allah yang tidak mementingkan diri mempertunjukkan apa sebenarnya kebesaran itu.
Igbo[ig]
10 Ihe nlereanya nke achọghị ọdịmma onwe onye nanị nke Ọkpara a e buru ụzọ mụọ nke Chineke setịpụrụ gosiri ihe ịdị ukwuu pụtara n’ezie.
Iloko[ilo]
10 Ti di managimbubukodan nga ulidan daytoy kangatuan nga Anak ti Dios ipakitana no ania ti pudno a kaipapanan ti kinatan-ok.
Icelandic[is]
10 Óeigingjarnt fordæmi þessa framúrskarandi sonar Guðs lýsir vel hvað það er sem gerir manninn mikinn í raun og veru.
Isoko[iso]
10 Oriruo ababọ-oriobọ nọ Ọmọ ọsosuọ Ọghẹnẹ nana o fihọ otọ u dhesẹ oware nọ oruaro o ghinẹ rrọ.
Italian[it]
10 L’esempio altruistico dato dal principale Figlio di Dio dimostrò cosa significa veramente essere grandi.
Japanese[ja]
10 この筆頭の神の子が残した無私の手本は,偉さとはどういうことかをはっきり示しました。
Georgian[ka]
10 ღვთის უბადლო ძის უანგარობის მაგალითი გვიჩვენებს, რას ნიშნავს ნამდვილი დიდებულება.
Kongo[kg]
10 Mbandu ya kukonda kubenda dikebi na yandi mosi yina Mwana ya Nzambi kubikaka kemonisa ntendula ya kyeleka ya kimuntu ya nene.
Kazakh[kk]
10 Мәртебесі аса жоғары Құдай Ұлы өзінің қалдырған жанқиярлық үлгісімен ұлы болудың шын мәнінде нені білдіретінін көрсетті.
Kalaallisut[kl]
10 Namminissarsiunnginneq tamanna Guutip ernerata pingaarnerpaap ersersitaa pingaartorsuunermut piviusumut uppernarsaataavoq.
Korean[ko]
10 이 으뜸가는 하느님의 아들이 세우신 비이기적인 모범은 탁월함이라는 것이 정말 무엇을 의미하는지를 행동으로 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
10 Kya kumwenako kya kubula kichima kya Mwana Lesa kyamwesheshe bukulumpe mo bwatala.
Kyrgyz[ky]
10 Кудайдын жогорку абалды ээлеген Уулу өзүмчүл болбоо менен чыныгы улуулук деген эмне экенин айкын көрсөткөн.
Ganda[lg]
10 Ekyokulabirako eky’obuteerowoozaako Omwana wa Katonda kye yateekawo kyalagira ddala obukulu kye butegeeza.
Lingala[ln]
10 Ndakisa ya koluka bolamu ya bato mosusu oyo Mwana ya Nzambe apesaki emonisaki mpenza oyo kozala moto monene elimboli.
Lozi[loz]
10 Mutala o si wa buitati o ne u tomilwe ki Mwan’a Mulimu yo mutuna y’o ne u bonisa se ne bu talusa luli butuna.
Lithuanian[lt]
10 Nesavanaudišku pavyzdžiu šitas pranašiausias Dievo Sūnus parodė, kas yra tikrasis didingumas.
Luba-Katanga[lu]
10 Kimfwa kya kulangila bakwabo kyāshile Mwanā Leza mwine mukatakata kilombola buluji bwinebwine bwa bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
10 Tshilejilu tshia diditatshisha bua bantu bakuabu tshishiya kudi Muana eu mutambe bakuabu wa Nzambi tshiakaleja tshidi dikala muntu munene diumvuija menemene.
Luvale[lue]
10 Chakutalilaho chamwaza atusela ou MwanaKalunga chasolola omu mwalumbunukila ulemu.
Lushai[lus]
10 Pathian Fapa ṭha berin a siam mahni hmasialna tel lo entawn tûr chuan ropuina nihphung dik tak a târ lang a.
Latvian[lv]
10 Dieva izcilākā Dēla pašaizliedzīgā rīcība ļauj saprast, ko īsti nozīmē būt izcilam.
Malagasy[mg]
10 Ny fahafoizan-tenan’io Zanak’Andriamanitra lehibe indrindra io no ahitantsika ny tena atao hoe lehibe.
Marshallese[mh]
10 Nejin Anij ear likit juõn joñok ilo ejelok kibbon kin ta melelen utiej.
Macedonian[mk]
10 Несебичниот пример што го дал овој најистакнат Божји Син покажал што навистина значат славата и угледот.
Malayalam[ml]
10 ദൈവത്തിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ അഗ്രഗണ്യ സ്ഥാനം അലങ്കരിക്കുന്നവനായ യേശു വെച്ച ഈ നിസ്സ്വാർഥ മാതൃക യഥാർഥ മഹത്ത്വം എന്നാൽ എന്താണെന്നു വരച്ചുകാട്ടി.
Mòoré[mos]
10 Mak-sõng ning Wẽnnaam Biribl kãsengã sẽn kõ to nonglmã wɛɛngẽ wã wilgda yɩ nin-kãsengã sẽn sɩd rat n yɛɛlga.
Marathi[mr]
१० देवाच्या या सर्वश्रेष्ठ पुत्राने मांडलेल्या निःस्वार्थ उदाहरणातून श्रेष्ठपणाचा नेमका काय अर्थ होतो हे दाखवले आहे.
Maltese[mt]
10 L- eżempju bla egoiżmu li ħalla dan l- Iben ewlieni t’Alla wera xi jfisser tassew il- kobor veru.
Burmese[my]
၁၀ ဘုရားသခင်၏ထင်ပေါ်သည့် ဤသားတော် ချမှတ်ခဲ့သော ကိုယ်ကျိုးစွန့် ပုံသက်သေက ကြီးမြတ်မှုအဓိပ္ပာယ်မှန်ကို ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
10 Det uselviske eksemplet som denne fremste Guds Sønn foregikk med, viste hva det egentlig vil si å være stor.
Nepali[ne]
१० परमेश्वरको प्रमुख पुत्रले बसाल्नुभएको निःस्वार्थ उदाहरणले महानताको साँचो अर्थ के हो भन्ने कुरा देखायो।
Ndonga[ng]
10 Oshihopaenenwa shokuhelihola mwene osho sha tulwa po kOmona waKalunga a tumbala osha ulika kutya efimano otali ti naanaa shike.
Niuean[niu]
10 Ko e fakafifitakiaga fakamokoi ne fakatoka he Tama mua ue atu nei he Atua kua fakatata ko e heigoa moli e kakano he tuaga lahi.
Dutch[nl]
10 Het onzelfzuchtige voorbeeld van deze belangrijkste Zoon van God liet zien wat grootheid werkelijk betekent.
Northern Sotho[nso]
10 Mohlala o se nago boithati wo o beilwego ke Morwa yo a phagamego wa Modimo o bontšhitše seo ge e le gabotse bophagamo bo se bolelago.
Nyanja[ny]
10 Chitsanzo chosadzikonda cha Mwana wa Mulungu woposa onse ameneyu chinasonyeza tanthauzo la kukhala wamkuludi.
Ossetic[os]
10 Хуыцауы Фырт — Дун-дунейы Хуыцауы фӕстӕ дыккаг бынат чи ахсы, уый йӕ уд адӕмӕн кӕй не ’вгъау кодта, уымӕй бамбарын кодта, цы у стырад.
Pangasinan[pag]
10 Say agmasiblet ya alimbawa na sayan matalonggaring ya Anak na Dios so angipatnag ed peteg a kabaliksan na inkatalonggaring.
Papiamento[pap]
10 E ehèmpel inegoista di Dios su Yu di mas importante a demostrá loke grandesa realmente a nifiká.
Pijin[pis]
10 Example bilong disfala nambawan Son bilong God for no tingim seleva hem showimaot really mining bilong wei for win.
Polish[pl]
10 Niesamolubny przykład Syna Bożego uświadamia nam, czym jest prawdziwa wielkość.
Pohnpeian[pon]
10 Mehn kahlemeng mwahu duwen soh roporop me sapwellimen Koht Ohl keieu laud kin kasalehda duwen ia wehwehn lapalap.
Portuguese[pt]
10 O exemplo altruísta dado por esse mais destacado Filho de Deus demonstrou o que realmente significa grandeza.
Rundi[rn]
10 Akarorero katagiramwo ubwikunzi kashizweho na wa Mwana w’Imana aruta abandi bose, karagaragaje ico ubukuru busobanura mu vy’ukuri.
Romanian[ro]
10 Din exemplul de altruism dat de Isus, cel mai remarcabil Fiu al lui Dumnezeu, învăţăm ce înseamnă a fi cu adevărat mare.
Russian[ru]
10 Сын Бога, занимающий очень высокое положение, своим бескорыстным служением показал, что́ на самом деле означает величие.
Kinyarwanda[rw]
10 Urugero ruzira ubwikunde uwo Mwana w’Imana ukomeye yatanze, rwagaragaje icyo mu by’ukuri gukomera bisobanura.
Sinhala[si]
10 දෙවිගේ අතිඋසස් පුත්රයා තැබූ පරාර්ථකාමී ආදර්ශය මගින් සැබෑ උතුම්කම කියන්නේ කුමක්ද කියා දැකගත හැකි විය.
Slovak[sk]
10 Tento najvýznamnejší Boží Syn dal nesebecký príklad, ktorý ukazuje, čo v skutočnosti znamená byť veľký.
Slovenian[sl]
10 Ta najodličnejši Božji Sin je s svojim nesebičnim zgledom pokazal, kaj v resnici je veličina.
Shona[sn]
10 Muenzaniso usina udyire wakaratidzwa noMwanakomana waMwari uyu mukuru wakaonesa zvinonyatsoreva ukuru.
Albanian[sq]
10 Shembulli altruist që la ky Bir i shquar i Perëndisë, tregoi se çfarë nënkupton vërtet madhështia.
Serbian[sr]
10 Nesebičan primer koji je ostavio ovaj najistaknutiji Božji Sin pokazuje šta u stvari nekoga čini velikim.
Sranan Tongo[srn]
10 Fu di a prenspari Manpikin disi fu Gado no ben e denki ensrefi nomo, meki a sori na wan tumusi moi fasi o ten wan sma bigi trutru.
Southern Sotho[st]
10 Mohlala oa Mora enoa ea ikhethang oa Molimo o bontšang ho hloka boithati o ile oa hlakisa se boleloang ke boholo.
Swedish[sv]
10 Det osjälviska exempel som denne den främste av Guds söner gav visar vad storhet egentligen innebär.
Swahili[sw]
10 Kielelezo kisicho na ubinafsi ambacho kiliwekwa na Mwana huyu mkuu wa Mungu kilionyesha umashuhuri wa kweli humaanisha nini hasa.
Congo Swahili[swc]
10 Kielelezo kisicho na ubinafsi ambacho kiliwekwa na Mwana huyu mkuu wa Mungu kilionyesha umashuhuri wa kweli humaanisha nini hasa.
Thai[th]
10 แบบ อย่าง ใน เรื่อง การ เสีย สละ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว ซึ่ง พระ บุตร องค์ สําคัญ ที่ สุด ผู้ นี้ ของ พระเจ้า ได้ วาง ไว้ แสดง ให้ เห็น ว่า ความ เป็น ใหญ่ หมาย ถึง อะไร จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ወዲ ኣምላኽ ንርእሱ ኸይነሓፈ ዘርኣዮ ኣብነት: ብሓቂ ዓብዪ ምዃን እንታይ ማለት ምዃኑ እዩ ዚሕብር።
Tiv[tiv]
10 Wan u Aôndo u hemban ver ikyav i tangen iyol ga sha u tesen kwagh u shagba a lu jighilii yô.
Tagalog[tl]
10 Ang di-makasariling halimbawa na ibinigay ng pangunahing Anak ng Diyos ay nagpakita kung ano ang talagang kahulugan ng kadakilaan.
Tetela[tll]
10 Ɛnyɛlɔ k’oshika kakatshike Ɔna ɔsɔ laki Nzambi l’enondo mɛnyaka kɛnɛ kalembetshiya mɛtɛ lɔnɛnɛ.
Tswana[tn]
10 Sekai sa go se nne le moya wa boithati se se tlhomilweng ke Morwa yono yo o kwa pelepele wa Modimo se ne sa bontsha se tota go nna mogolo go se kayang.
Tongan[to]
10 Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ta‘esiokita na‘e fokotu‘u ‘e he ‘Alo tu‘u-ki-mu‘a taha ko ‘eni ‘o e ‘Otuá na‘e fakahāhaa‘i ai ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘o e tu‘unga-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Icikozyanyo cakutalibikka ateelede ncaakasiya ooyu Mwana a Leza uusumpukide cakatondezya bwini ncobwaamba bupati.
Tok Pisin[tpi]
10 Gutpela pasin bilong dispela nambawan Pikinini Bilong God, em i no tingim em yet tasol, dispela i kamapim klia samting i mekim na man i gat biknem tru.
Turkish[tr]
10 Tanrı’nın en üstün Oğlunun özverili örneği büyüklüğün gerçekten ne anlama geldiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
10 Xikombiso xo pfumala vutianakanyi lexi vekiweke hi N’wana la tlakukeke swinene wa Xikwembu xi kombise ndlela leyi ha yona ku va lonkulu swi vulaka swona hakunene.
Tatar[tt]
10 Югары дәрәҗәдә утырган Алла Улы риясыз хезмәт итүе белән чын бөеклекнең мәгънәсен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
10 Ciyelezgero ca kughanaghanira ŵanji ico Mwana wakuzirwa comene wa Ciuta wali kusida cikulongora ng’anamuro leneko la ukuru.
Tuvalu[tvl]
10 A te fakaakoakoga sē kaimanako telā ne tuku mai ne te Tama toekimua tenei a te Atua ne fakaasi mai i ei a te tulaga takutakua tonu.
Twi[tw]
10 Nhwɛso fɛfɛ a pɛsɛmenkominya nnim a Onyankopɔn Ba a odi mũ no yɛe no ma yehu nea kɛseyɛ kyerɛ ankasa.
Tahitian[ty]
10 Ua faataa te hi‘oraa miimii ore o tera Tamaiti rahi roa ’‘e a te Atua eaha mau â te rahi.
Ukrainian[uk]
10 Приклад самовідданості, поданий цією видатною особою, Божим Сином, показував, що таке справжня велич.
Umbundu[umb]
10 Yesu wa lekisa ongangu yiwa yoku yuvula oku livelisapo. Eye keyilile palo posi oco a kuatisiwe lomanu.
Urdu[ur]
۱۰ شانوشوکت کے سلسلے میں ہم یسوع کے نمونے سے بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔ اگرچہ وہ خدا کا بیٹا تھا پھر بھی وہ فروتنی سے دوسروں کی خدمت کرتا تھا۔
Venda[ve]
10 Tsumbo ya u ḓiṱukufhadza yo vhewaho nga Murwa muhulwane wa Mudzimu yo sumbedza zwine u vha wa vhuimo ha nṱha zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
10 Gương bất vị kỷ của người Con ưu việt này của Đức Chúa Trời cho thấy sự cao trọng thật sự có nghĩa gì.
Waray (Philippines)[war]
10 An matinagaron nga susbaranan nga ipinakita hinin suhag nga Anak han Dios nagpasabot kon ano gud an kahulogan han kabantogan.
Wallisian[wls]
10 Ko te faʼifaʼitaki lahi ʼaē neʼe tuku e te ʼAlo ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo tana fia tokoni ki te hahaʼi, neʼe fakahā ai te faka ʼuhiga moʼoni ʼo te māʼoluga.
Xhosa[xh]
10 Umzekelo wokuzincama owamiselwa ngulo Nyana kaThixo ubalaseleyo wabonisa oko kuthethwa bubukhulu bokwenene.
Yapese[yap]
10 Fare lem ni gathi goo ir e be lemnag ir e reb e wok ni ta’ e cha’ ney nib tolang ni Fak Got ni ke dag ko mang e bin riyul’ i fan e ngan tolang.
Yoruba[yo]
10 Àpẹẹrẹ tí kò fẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan hàn tí Ọmọ Ọlọ́run tó gbawájú jù lọ yìí fi lélẹ̀ jẹ́ ká mọ ohun tí ipò ọlá túmọ̀ sí ní ti gidi.
Yucateco[yua]
10 Le bix úuchik u xupkuba Jesús, u maas nojchil tiʼ u paalal Jéeoba, tu yoʼolal u maasileʼ ku yeʼesik baʼax jach beetik nojchil utúul máak.
Zande[zne]
10 Gu kpiapai zanga gbangbati gi kikiipa Wiri Mbori re amoihe, nayugopai tipa ndikidi kiopase.
Zulu[zu]
10 Isibonelo sale Ndodana kaNkulunkulu eyinhloko sokungazicabangeli yona sabonisa loko ubukhulu obuyiko ngempela.