Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou dalk wou uitvind hoe dit met ’n sekere gemeente gaan en hulle dalk wou opbou.
Amharic[am]
አንዳንድ ጉባኤዎች ስላሉበት ሁኔታ በቂ መረጃ አግኝቶ ገንቢ የሆነ አንድ ነገር ማድረግ ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما اراد ان يتأكد من سير الامور في احدى الجماعات ويمنحها الدعم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad boot niang helingon an kamugtakan asin pakosogon an sarong kongregasyon.
Bemba[bem]
Kuti limbi afwaya ukubebeta icilonganino cimo no kucikosha.
Bulgarian[bg]
Той може би е искал да провери и укрепи даден сбор.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো কোন মণ্ডলীর সম্বন্ধে জানতে চাইতেন অথবা বিভিন্ন পরামর্শ দিয়ে মণ্ডলীকে গেঁথে তুলতে চাইতেন।
Cebuano[ceb]
Basig gusto niyang susihon ug lig-onon ang usa ka kongregasyon.
Chuukese[chk]
Neman a mochen ppi porausan me apochokkula eu mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i ti anvi vwar konman en serten kongregasyon ti ete e batir sa kongregasyon.
Czech[cs]
Je možné, že Pavel chtěl zjistit, jak je na tom určitý sbor, a chtěl ho povzbudit.
German[de]
Vielleicht wollte Paulus gern feststellen, wie es in einer bestimmten Versammlung aussah, und wollte sie erbauen.
Ewe[ee]
Adi be yeanya alesi nuwo le le hame aɖe me eye be yeatu hame aɖe ɖo.
Efik[efi]
Enye ekeme ndiyom ndika n̄kese nnyụn̄ nnam esop ọkọri.
Greek[el]
Ίσως ήθελε να δει πώς τα πήγαινε κάποια εκκλησία και να την εποικοδομήσει.
English[en]
He might want to check on and upbuild a certain congregation.
Spanish[es]
Quizá él deseaba inspeccionar y fortalecer a una determinada congregación, pero no podía por estar encerrado.
Finnish[fi]
Hän halusi ehkä ottaa selvää jonkin seurakunnan tilanteesta ja rakentaa sitä.
Fijian[fj]
De na via sikova e dua na ivavakoso me lai vakayaloqaqataki ira na lewena.
Ga[gaa]
Ebaasumɔ ni eyasara asafo ko ni etswa amɛ ema shi.
Gilbertese[gil]
Tao e na tangiria n ataa taekan te ekaretia teuana, ma ni kaungai riki nanoia kaaina.
Gun[guw]
E sọgan jlo nado dlá agun delẹ pọ́n bosọ jlọ yé dote.
Hausa[ha]
Zai so ya bincika kuma ya ƙarfafa wata ikilisiya.
Hebrew[he]
אולי רצה לדעת מה מצבה של קהילה זו או אחרת ולעודד את חבריה.
Hindi[hi]
हो सकता है, पौलुस किसी कलीसिया की खैरियत जानना चाहता हो या उसे प्रोत्साहन देना चाहता हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan luyag niya hibaluon ang kahimtangan kag palig-unon ang isa ka kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Reana ia ura kongregesen ta ena noho ia diba bona ia ura idia ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Možda je želio provjeriti kakvo je stanje u određenoj skupštini i ohrabriti je.
Hungarian[hu]
Pál talán szeretett volna tájékozódni, milyen állapotban van egy bizonyos gyülekezet, és építeni azt.
Armenian[hy]
Նա միգուցե ցանկանում էր ստուգել որեւէ ժողովի գործերը եւ քաջալերել։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ան ուզէր որոշ ժողովքի մը մասին տեղեկութիւն ստանալ կամ զայն կերտել։
Indonesian[id]
Paulus mungkin ingin memeriksa keadaan sidang tertentu dan membina sidang itu.
Igbo[ig]
O nwere ike ịchọ ịchọpụta ọnọdụ dị n’otu ọgbakọ ma wulie ha elu.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayatna nga ammuen ti kasasaad ken pabilgen ti maysa a kongregasion.
Icelandic[is]
Kannski vildi hann fylgjast með ákveðnum söfnuði eða uppbyggja hann.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ọ gwọlọ nekpẹ ukoko jọ jẹ bọe ga.
Italian[it]
Forse Paolo voleva sapere come andavano le cose in una certa congregazione ed edificarla.
Japanese[ja]
パウロは,ある会衆の状態を調べて,その会衆を築き上げたいと思うこともあったでしょう。
Georgian[ka]
პავლეს, ალბათ, სჭირდებოდა კრებების მონახულება და გამხნევება, რისი გაკეთებაც შინაპატიმრობის გამო არ შეეძლო.
Kongo[kg]
Ziku yandi vandaka na nzala ya kukwenda kutala mpi kupesa kikesa na dibundu mosi.
Kazakh[kk]
Бәлкім, оның қандай да бір қауымның ісі қалай жүріп жатқаны туралы хабар алып, оны жігерлендіргісі келетін болар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa aamma ilagiit aalajangersimasut tikeraarusuppai qanoq innersut takuniarlugit kajumissaarniarlugillu.
Korean[ko]
바울은 특정한 한 회중의 상태를 알아보고 그 회중을 격려하고 싶어했을 수도 있습니다.
Ganda[lg]
Ayinza okuba yayagalanga okumanya embeera y’ekibiina n’okukizzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Akokaki kozala na mposa ya koyeba ndenge makambo ezali kotambola na lisangá moko mpe kolendisa yango.
Lithuanian[lt]
Galbūt apaštalui rūpėdavo žinoti kurio nors susirinkimo padėtį bei jį sustiprinti.
Luba-Katanga[lu]
Polo wādi pakwabo ukimba kuyuka myanda moikadile mu bipwilo kampanda mwa kwibikankamikila.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mua kuikala ujinga kumanya malu avua apitakana mu tshisumbu kampanda bua kushishaye kutshikolesha.
Luvale[lue]
Ikiye asakile kachi atambukile chikungulwilo chimwe nakuchikolezeza.
Lushai[lus]
Kohhran khawi emaw ber chu enfiahin, fuih a duh thei ang a.
Marshallese[mh]
Ear maroñ kõnan lale im kõketak juõn congregation.
Macedonian[mk]
Тој можеби сакал да провери како е некое собрание и да го изгради.
Mòoré[mos]
Tõe t’a ra rat n bãnga tiging ning yɛl n tõog n daool-a.
Maltese[mt]
Hu forsi kien ikun irid jaf kif sejrin l- affarijiet f’ċerta kongregazzjoni biex ikun jistaʼ jinkuraġġiha.
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခုသို့ သွားရောက်ကြည့်ရှုစစ်ဆေးကာ တည်ဆောက်မှုပေးစေလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Han ønsket kanskje å undersøke hvordan det stod til med en bestemt menighet, og å oppbygge den.
Nepali[ne]
तिनी कुनै मण्डलीको अवस्था जानेर प्रोत्साहन दिन चाहन्थे होला। थुनिएकोले तिनी त्यसो गर्न असमर्थ थिए।
Niuean[niu]
Liga manako a ia ke fakaati atu mo e ati hake falu fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Hij wilde misschien nagaan hoe een bepaalde gemeente ervoor stond en deze opbouwen.
Northern Sotho[nso]
A ka ba a be a nyaka go hlola le go kgothatša phuthego e itšego.
Nyanja[ny]
Mwina ankafuna kukayendera ndi kukalimbikitsa mpingo wakutiwakuti.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin labay ton komustaen tan pabiskegen so sakey a kongregasyon.
Papiamento[pap]
Kisas e kier a wak con ta bai cu un cierto congregacion, i edifik’é.
Pijin[pis]
Maet hem laek for chekim and buildimap wanfala kongregeson.
Polish[pl]
Być może chciał się też dowiedzieć, co słychać w zborze, który pragnął wzmocnić.
Pohnpeian[pon]
Mwein e pil men mwemweitla rehn mwomwohdiso ehu pwehn tehk oh kakehle irail.
Portuguese[pt]
Ele talvez quisesse ficar a par do que estava acontecendo em certa congregação e edificá-la.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yarashaka kugenzura no kwubaka ishengero kanaka.
Russian[ru]
Может быть, он считал нужным узнать, как обстоят дела в том или ином собрании, хотел его ободрить.
Sango[sg]
Lo lingbi ti duti na nzala ti hinga tene na ndo nzoni duti ti mbeni kongrégation wala ti kpengba ni.
Sinhala[si]
යම් සභාවල තත්වය විමසා බලා ඒවා ගොඩනැංවීමට පාවුල්ට අවශ්ය වූවා විය හැක.
Slovak[sk]
Možno chcel Pavol zistiť stav niektorého zboru a posilniť ho.
Slovenian[sl]
Morda je želel preveriti delovanje kake občine in jo spodbuditi.
Samoan[sm]
Atonu sa ia manaʻo e asia ma faalaeiau atu i se faapotopotoga patino.
Shona[sn]
Zvimwe aida kuongorora nokuvaka imwe ungano.
Albanian[sq]
Ai mund të dëshironte të inspektonte dhe të ndërtonte ndonjë kongregacion.
Serbian[sr]
Možda je želeo da proveri i izgradi neku skupštinu.
Southern Sotho[st]
O ne a ka ’na a batla ho hlahloba phutheho e itseng le ho e haha.
Swedish[sv]
Eller han kanske ville veta hur tillståndet var i någon viss församling och bygga upp den.
Swahili[sw]
Huenda alihitaji kuchunguza hali ya kutaniko fulani na kulitia moyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda alihitaji kuchunguza hali ya kutaniko fulani na kulitia moyo.
Tamil[ta]
ஒரு சபையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை விசாரித்தறியவும் அதை ஊக்குவிக்கவும் அவர் விரும்பியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఏదైనా సంఘాన్ని పరిశోధించి, దాన్ని ప్రోత్సహించాలని ఆయన కోరుకుని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ท่าน อาจ ต้องการ ตรวจ สอบ และ ช่วย เสริม สร้าง ประชาคม บาง แห่ง.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ጉባኤ ከመይ ከም ዘላ ክፈልጥን ክሃንጻን ይደሊ ነይሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga á sar un u sôron ma tiônnongo shi taver i̱ ishima kpaa.
Tagalog[tl]
Maaaring gusto niyang alamin ang kalagayan ng isang kongregasyon at patibayin ito.
Tetela[tll]
Nde aki l’ohomba wa mbeya kɛnɛ kaketaka l’etshumanelo kɛmɔtshi ndo kikeketsha.
Tswana[tn]
A ka nna a batla go lekola phuthego nngwe le go e aga.
Tongan[to]
Na‘á ne loto nai ke vakai‘i mo langa hake ha fakataha‘anga pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni wakali kuyanda kulingula akuyumya-yumya mbungano imwi.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i gat laik long go lukim na strongim wanpela kongrigesen, tasol em i stap olsem kalabus na em i no inap mekim.
Turkish[tr]
O, belirli bir cemaati denetleyip güçlendirmek istemiş olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka a a lava ku kambela ni ku aka vandlha ro karhi.
Tumbuka[tum]
Mutepanji iye wakakhumbanga kwendera panji kukhozga mipingo yinyake.
Twi[tw]
Ebia na ɔbɛpɛ sɛ ohu nea ɛrekɔ so wɔ asafo bi mu na wahyɛ wɔn den.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro paha oia e hi‘opoa e e faaitoito i te hoê amuiraa.
Ukrainian[uk]
Йому, мабуть, хотілося навідатись до певного збору й підкріпити його.
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ وہ کسی کلیسیا کا حال دریافت کرنا اور اُسکی حوصلہافزائی کرنا چاہتا ہو۔
Venda[ve]
Khamusi o vha a tshi ṱoḓa u ṱolisisa na u fhaṱa tshiṅwe tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Ông có thể muốn kiểm tra và khuyến khích một hội thánh nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Bangin karuyag niya mahibaroan ngan parig-onon an usa nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe ina fia ʼaʼahi pea mo fakamālohiʼi he kokelekasio.
Xhosa[xh]
Wayesenokufuna ukuhlola nokwakha ibandla elithile.
Yapese[yap]
Sana baadag ni nge yan nge guy reb e ulung ni fan ni nge pi’ e athamgil nga laniyan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó lè fẹ́ bẹ àwọn ìjọ kan wò, kó sì gbé wọn ró.
Chinese[zh]
他也许想知道某个会众的情况,好给予鼓励。
Zande[zne]
Isoke ko avura ida ka bi gupai naamanga rogo kura dungurati na ka ngarasa agu aboro nadu rogo.
Zulu[zu]
Wayengase afune ukuhlola nokukhuthaza ibandla elithile.