Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Sy moeder] het by die heuwel Nitsj’ioe gebid en Confucius is in antwoord op haar gebed in die twee-en-twintigste jaar van hertog Hsiang van Loe (551 v.C.) verwek.
Arabic[ar]
[امه] صلَّت عند تلة نِتشيو وولدت كونفوشيوس استجابة لصلاتها، في السنة الثانية والعشرين للدوق شيانڠ في لو (٥٥١ قم).
Bemba[bem]
[Nyina] apepele pa lupili lwa Nich’iu kabili afyele Confucius mu kwasukwa kwe pepo lyakwe, mu mwaka walenga amakumi yabili na ibili uwa kwa Shimucindikwa Hsiang wa Lu (551 B.C.).
Cebuano[ceb]
[Ang iyang inahan] miampo sa bungtod sa Nich’iu ug nanganak kang Confucio agig tubag sa iyang pag-ampo, sa ikakawhaag-duha ka tuig ni Duke Hsiang sa Lu (551 W.K.).
Czech[cs]
[Jeho matka] se modlila u pahorku Ni–čchiou a v odpověď na svou modlitbu počala Konfucia ve dvacátém druhém roce vévody Sianga z Lu (551 př. n. l.).
Danish[da]
[Hans moder] bad ved højen Nich’iu, og svaret på bønnen var at hun undfangede Kungfutse i hertug Hsiang af Lus 22. år (551 f.Kr.).
German[de]
[Seine Mutter] betete auf dem Berg Ni Kiu und empfing daraufhin Konfuzius im zweiundzwanzigsten Jahr des Grafen Hsiang von Lu (551 v.
Ewe[ee]
[Dadaa] do gbe ɖa le Nich’iu togbɛ dzi eye wòdzi Konfusio si nye eƒe gbedodoɖa la ƒe ŋuɖoɖo, le Lu-fia Hsiang (ƒe 551 D.M.Ŋ.) ƒe ƒe blaeve vɔ evelia me.
Greek[el]
[Η μητέρα του] προσευχήθηκε στο λόφο Νιτσ’ιού και γέννησε τον Κομφούκιο σε απάντηση της προσευχής της, κατά το εικοστό δεύτερο έτος του Ηγεμόνα της Λου, Χσχιάνγκ (551 π.Χ.).
English[en]
[His mother] prayed at the hill Nich’iu and begat Confucius in answer to her prayer, in the twenty-second year of Duke Hsiang of Lu (551 B.C.).
Estonian[et]
[Ta ema] palvetas Niqiu mäel ja vastusena sellele palvele sündis talle Lu vürsti Xiangi 22. aastal (551 eKr) Konfutsius.
French[fr]
[Sa mère] adressa des prières à la colline de Ni-tsiou pour avoir un enfant et elle fut exaucée car elle eut un fils, la 22e année du règne de Shiang, duc de Lou (551 av.
Ga[gaa]
[Enyɛ] sɔle yɛ Nich’iu ŋmeŋme lɛ nɔ ni efɔ Konfushio akɛ esɔlemɔ lɛ hetoo, yɛ Ablade Hsiang ni jɛ Lu lɛ nɔyeli afi ni ji nyɔŋmai enyɔ kɛ enyɔ (551 B.C.) lɛ mli.
Croatian[hr]
[Njegova se majka] molila na brdu Nich’iu te je u odgovoru na svoju molitvu začela Konfucija, u dvadeset drugoj godini kneza Hsianga iz Lua (551. pr. n. e.).
Hungarian[hu]
[Édesanyja] a Nikiun [azaz egy Ni nevű dombon] imádkozott, s az imájára válaszként született Konfucius, Hsiangnak, Lu hercegének huszonkettedik évében (Kr. e. 551).
Indonesian[id]
[Ibunya] berdoa di bukit Niqiu dan sebagai jawaban atas doanya, ia melahirkan Konghucu pada tahun kedua puluh dua pemerintahan Pangeran Xiang dari Lu (551 SM).
Iloko[ilo]
Naglualo [ni nanangna] idiay turod ti Nich’iu ket naipasngay ni Confucius kas sungbat ti lualona, idi maikaduapulo ket dua a tawen ni Duque Hsiang ti Lu (551 B.C.).
Italian[it]
[Sua madre] pregò presso il colle di Nich’iu, e nel ventiduesimo anno del duca Hsiang di Lu (551 a.C.) generò Confucio in risposta alla sua preghiera.
Japanese[ja]
......[その母は]尼丘の丘で祈り,その祈りに対する答えとして,魯の襄公の第22年(紀元前551年)に孔子を産んだ。
Korean[ko]
[어머니는] 니구(尼丘) 언덕에서 기도를 하고 그 기도의 응답으로 노 나라 양공(襄公) 22년(기원전 551년)에 공자를 낳았다.
Macedonian[mk]
[Мајка му] се помолила на брдото Ничиу и како одговор на нејзината молитва го зачнала Конфучие, во дваесет и втората година од војводата Шианг од Лу (551 пр.н.е.).
Norwegian[nb]
[Moren] bad ved fjellet Nich’iu, og svaret på bønnen var at hun unnfanget Konfucius i hertug Hsiang av Lus 22. år (551 f.Kr.).
Dutch[nl]
[Zijn moeder] bad bij de heuvel Ni-tsj’ioe, en in antwoord op haar gebed werd zij in het tweeëntwintigste jaar van hertog Sjang van Loe (551 v.Chr.) zwanger van Confucius.
Portuguese[pt]
[Sua mãe] orou na colina Nich’iu e gerou Confúcio em resposta à sua oração, no vigésimo segundo ano do duque Hsiang, de Lu (551 AC).
Russian[ru]
Князь Лу Возвышенный был на престоле двадцать второй год, когда Конфуций появился на свет (551 год до н. э.).
Kinyarwanda[rw]
[Nyina] yasengeye ku musozi wa Nich’iu maze isengesho rye rirasubizwa, abyara Confucius mu mwaka wa makumyabiri n’ibiri w’ingoma ya Hsiang Umwami wa Lu (551 M.Y.).
Slovak[sk]
[Jeho matka] sa modlila pri pahorku Ni-čchiou a ako odpoveď na svoju modlitbu počala Konfucia v dvadsiatom druhom roku vojvodu Sianga z Lu (551 pred n. l.).
Slovenian[sl]
[Njegova mati] je v dvaindvajsetem letu vladanja tamkajšnjega vojvoda Hsianga (551 pr. n. št.) molila na hribu Nichiu in v odgovor na svojo molitev spočela Konfucija.
Shona[sn]
[Amai vake] vakanyengetera pachikomo cheNich’iu ndokubereka Confucius mukupindurwa kwomunyengetero wavo, mugore ramakumi maviri nerechipiri raDuke Hsiang weLu (551 P.K.).
Serbian[sr]
[Njegova majka se] molila na brdu Ničiu i kao odgovor na njenu molitvu, začela je Konfucija, u dvadeset drugoj godini vojvode Hsianga od Lua (551. pre n. e.).
Southern Sotho[st]
[’M’ae] o ile a rapela leralleng la Nich’iu ’me a emola Confucius e le karabo thapelong ea hae, ka selemo sa mashome a mabeli a metso e ’meli sa Morena Hsiang oa Lu (551 B.C.).
Swahili[sw]
[Mama yake] alisali kwenye kilima Nich’iu na alimzaa Confucius likiwa ni jibu kwa sala yake, katika mwaka wa ishirini na mbili wa Kiongozi Hsiang wa Lu (551 K.K.).
Tamil[ta]
551). பிறப்பின் சமயத்தில் அவருடைய தலையில் ஒரு புடைப்பு எடுப்பாக தெரிந்தது.
Tagalog[tl]
[Ang kaniyang ina] ay nanalangin sa burol ng Nich’iu at ipinaglihi si Confucio bilang tugon sa panalangin, noong ikadalawampu’t-dalawang taon ni Duke Hsiang ng Lu (551 B.C.).
Tswana[tn]
[Mmaagwe] o ne a rapelela kwa thabeng ya Nich’iu mme a tshola Confucius e le karabo ya thapelo ya gagwe, mo ngwageng wa bomasome a mabedi le bobedi wa ga Duke Hsiang wa Lu (551 B.C.).
Tsonga[ts]
[Mana wakwe] u khongele exitsungeni xa Nich’iu ivi a veleka Confucius eku hlamuriweni ka xikhongelo xa yena, eka lembe ra vumakume-mbirhi-mbirhi ra Mufumi Hsiang wa le Lu (551 B.C.).
Twi[tw]
[Ne maame] bɔɔ mpae wɔ bepɔw Nich’iu so na ɔwoo Konfusio sɛ ne mpaebɔ ho mmuae wɔ Lu Hene Hsiang afe a ɛto so aduonu abien (551 A.
Ukrainian[uk]
[Його мати] молилася на пагорбі Ніціу, і відповіддю на молитву стало народження Конфуція двадцять другого року панування князя Сіаня з Лу (551 рік до н. е.).
Xhosa[xh]
[Unina] wathandaza ekwinduli iNich’iu waza wazala uConfucius ekuphendulweni komthandazo wakhe, ngonyaka wamashumi amabini anesibini wokulawula kweNkosi uHsiang waseLu (551 B.C.).
Zulu[zu]
[Unina] wayethandaza egqumeni iNich’iu futhi ekuphendulweni komthandazo wakhe wazala uConfucius, onyakeni wamashumi amabili nambili wokubusa koMbusi uHsiang waseLu (551 B.C.).