Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, като се има предвид, че престъпността придобива все по-европейско измерение, държавите членки трябва да гарантират, че всеки път, когато проверяват националните си бази данни, извършват едновременна проверка и в ШИС II 22 .
Czech[cs]
Závěrem lze uvést, že vezmeme-li v úvahu, že trestná činnost získává čím dál více celoevropský rozměr, musí členské státy zajistit, aby byla do každé kontroly ve vnitrostátních databázích rovněž zahrnuta souběžná kontrola v SIS II 22 .
Danish[da]
I betragtning af at kriminaliteten har antaget en stadig mere europæisk dimension, skal medlemsstaterne afslutningsvis sikre, at de, hver gang de kontrollerer deres nationale databaser, også gennemfører en kontrol i SIS II sideløbende hermed 22 .
German[de]
Abschließend lässt sich sagen, dass die Mitgliedstaaten aufgrund der Tatsache, dass die Kriminalität immer mehr eine europäische Dimension gewinnt, sicherstellen müssen, dass bei jedem Aufruf ihrer nationalen Datenbanken gleichzeitig auch das SIS II konsultiert wird 22 .
Greek[el]
Συμπερασματικά, δεδομένου ότι η εγκληματικότητα αποκτά ολοένα και περισσότερο ευρωπαϊκή διάσταση, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι κάθε φορά που ελέγχουν τις οικείες εθνικές βάσεις δεδομένων θα πραγματοποιούν παράλληλα έλεγχο και στο SIS II 22 .
English[en]
In conclusion, taking into account that crime has gained an increasingly European dimension, Member States must ensure that every time they check their national databases they also include a parallel check in SIS II 22 .
Spanish[es]
En conclusión y teniendo en cuenta que la delincuencia ha ido adquiriendo una dimensión cada vez más europea, los Estados miembros deben asegurarse de que, cada vez que busquen información en sus bases de datos nacionales, realicen paralelamente una consulta al SIS II 22 .
Estonian[et]
Kokkuvõttes peavad liikmesriigid kuritegevuse aina suurenevat Euroopa mõõdet arvestades tagama, et iga kord kui nad kontrollivad oma siseriiklikku andmebaasi, kontrollivad nad paralleelselt ka SIS II 22 .
French[fr]
En conclusion, étant donné que la criminalité revêt une dimension de plus en plus européenne, les États membres doivent veiller, à chaque fois qu’ils interrogent leurs bases de données nationales, à procéder à une vérification parallèle dans le SIS II 22 .
Croatian[hr]
Zaključno, uzimajući u obzir da kriminal sve više poprima europske dimenzije, države članice moraju osigurati da svaki put kada pretražuju nacionalne baze podataka uključe i paralelnu pretragu u SIS-u II 22 .
Hungarian[hu]
Összefoglalva, figyelembe véve a bűnözés egyre inkább európai dimenzióját, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy nemzeti adatbázisuk ellenőrzésekor minden alkalommal párhuzamosan a SIS II-t is ellenőrizzék 22 .
Italian[it]
In conclusione, tenuto conto del fatto che la criminalità ha assunto sempre di più una dimensione europea, gli Stati membri devono garantire che ogni verifica effettuata nelle loro banche dati nazionali includa anche automaticamente una verifica parallela nel SIS II 22 .
Lithuanian[lt]
Taigi, atsižvelgdamos į tai, kad nusikalstamumas vis dažniau tampa europinio mastu reiškiniu, valstybės narės turi užtikrinti, kad, kiekvieną kartą tikrinant duomenis nacionalinėse duomenų bazėse, jie būtų patikrinami ir SIS II 22 .
Latvian[lv]
Secinājums: ņemot vērā to, ka noziedzība arvien vairāk pieaug Eiropas mērogā, dalībvalstīm jānodrošina, ka katru reizi, kad tiek pārbaudītas valsts datubāzes, paralēli tiek pārbaudīta arī SIS II 22 .
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, meta jitqies li r-reati kriminali sar għandhom dimensjoni aktar Ewropea, l-Istati Membri jridu jiżguraw li kull darba li jivverifikaw l-bażijiet tad-dejta nazzjonali tagħhom, irid isir wkoll kontroll parallel fl-SIS II 22 .
Dutch[nl]
Conclusie: rekening houdend met het feit dat misdaad steeds vaker een Europese dimensie aanneemt, is het van belang dat de lidstaten ook SIS II raadplegen wanneer zij hun nationale databanken raadplegen 22 .
Polish[pl]
Podsumowując, uwzględniając fakt, iż przestępczość coraz bardziej przybiera wymiar europejski, państwa członkowskie muszą zapewnić, aby za każdym razem, gdy sprawdzają swoje krajowe bazy danych, prowadziły równoległe wyszukiwanie w SIS II 22 .
Portuguese[pt]
Em conclusão, tendo em conta que a criminalidade assume uma dimensão cada vez mais europeia, os Estados-Membros devem assegurar-se de que, sempre que verificam as suas bases de dados nacionais, ocorre igualmente uma verificação paralela no SIS II 22 .
Romanian[ro]
În concluzie, luând în considerare dimensiunea din ce în ce mai europeană pe care a dobândit-o criminalitatea, statele membre trebuie să se asigure că, de fiecare dată când verifică bazele lor de date naționale, acestea includ, de asemenea, o verificare paralelă în SIS II 22 .
Slovak[sk]
Na záver, so zohľadnením toho, že trestná činnosť nadobúda čoraz viac európsky rozmer, musia členské štáty zabezpečiť, aby vždy, keď kontrolujú svoje vnútroštátne databázy, zahrnuli aj paralelnú kontrolu v SIS II 22 .
Slovenian[sl]
Ker ima kriminal vse bolj evropsko razsežnost, je bilo sklenjeno, da morajo države članice zagotoviti, da ob vsaki kontroli v nacionalni podatkovni zbirki hkrati preverijo tudi v SIS II 22 .
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis måste medlemsstaterna, med beaktande av att brottsligheten har fått en allt större europeisk dimension, säkerställa att de varje gång de kontrollerar sina nationella databaser även inbegriper en parallell kontroll i SIS II 22 .