Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Winston Churchill het daardie woorde in 1934 geuiter, na afloop van die Ontwapeningskonferensie wat net twee jaar vroeër deur die Volkebond belê is.
Arabic[ar]
ادلى ونستون تشرتشل بتصريحه في سنة ١٩٣٤، عقب انتهاء مؤتمر نزع السلاح الذي عقدته عصبة الامم قبل سنتين فقط.
Bulgarian[bg]
Декларацията на Уинстон Чърчил датира от 1934 година, по което време привършвала една конференция за разоръжаване, свикана от Обществото на народите две години преди това.
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni Winston Churchill sa pakigpulong sa 1934, human natapos ang Komperensiya sa Pagdisarmar nga gihimo sa Liga sa Kanasoran sa duha ka tuig sayo niana.
Danish[da]
Winston Churchill fremsatte sin udtalelse i 1934, to år efter at Folkeforbundet havde afholdt en nedrustningskonference.
German[de]
Im Jahre 1934, als Winston Churchill die obigen Worte äußerte, war gerade eine Abrüstungskonferenz zu Ende gegangen, die der Völkerbund zwei Jahre zuvor einberufen hatte.
Greek[el]
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ έκανε αυτή τη δήλωση το 1934, μετά τη λήξη των εργασιών του Συνεδρίου για τον Αφοπλισμό, το οποίο είχε συγκαλέσει η Κοινωνία των Εθνών, μόλις δυο χρόνια νωρίτερα.
English[en]
Winston Churchill made his statement in 1934, following the windup of the Disarmament Conference convened by the League of Nations just two years earlier.
Spanish[es]
Winston Churchill hizo esa declaración en 1934, poco después de la Conferencia para el Desarme convocada por la Sociedad de Naciones tan solo dos años antes.
Finnish[fi]
Winston Churchill esitti lausuntonsa vuonna 1934, vain kaksi vuotta sen jälkeen kun Kansainliitto sai päätökseen aseidenriisuntakonferenssinsa.
French[fr]
La déclaration de Winston Churchill date de 1934, soit juste deux ans après la clôture de la Conférence sur le désarmement convoquée par la Société des Nations.
Hindi[hi]
विन्सटन चर्चहिल ने अपना बयान, केवल दो वर्ष पूर्व राष्ट्र-संघ द्वारा आयोजित निरस्त्रीकरण सम्मेलन की समाप्ति के बाद, १९३४ में किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpamulong ini ni Winston Churchill sang 1934, sang matapos ang Komperensia sang Disarmamento nga ginhiwat sang Liga de Nasyones duha ka tuig lamang sing una.
Croatian[hr]
Winston Churchill je to izjavio 1934, nakon svršetka Konferencije o razoružanju koju je sazvala Liga naroda pred samo dvije godine.
Indonesian[id]
Winston Churchill membuat pernyataannya pada tahun 1934, setelah berakhirnya Konferensi Perlucutan Senjata yang diadakan oleh Liga Bangsa Bangsa dua tahun sebelumnya.
Icelandic[is]
Winston Churchill lét orð sín falla árið 1934, eftir að lokið var afvopnunarráðstefnunni sem Þjóðabandalagið hafði kallað saman aðeins tveim árum áður.
Italian[it]
Winston Churchill fece tali dichiarazioni nel 1934, dopo la conclusione della Conferenza per il disarmo convocata dalla Società delle Nazioni solo due anni prima.
Japanese[ja]
ウィンストン・チャーチルは1934年にそう語りましたが,それは,国際連盟がその2年ほど前に召集した軍縮会議の終了した後のことでした。
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1934 no nanaovan’i Winston Churchill an’io fanambarana io, roa taona monja taorian’ny nikatonan’ny Konferansa momba ny fanafoanana ny fitaovam-piadiana nataon’ny Fikambanam-pirenena.
Malayalam[ml]
വിൻസ്ററൻ ചർച്ചിൽ 1934-ൽ ആണ് തന്റെ പ്രസ്താവന ചെയ്തത്, അതിന് വെറും രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് സർവരാജ്യസഖ്യം വിളിച്ചുകൂട്ടിയ നിരായുധീകരണ കോൺഫറൻസ് അവസാനിപ്പിച്ചതിനെ തുടർന്നുതന്നെ.
Marathi[mr]
विन्स्टन चर्चिल यांनी आपले विधान १९३४ मध्ये मांडले होते व याच्या दोन वर्षे आधी लिग ऑफ नेशन्सने संघटित केलेल्या निःशस्त्रीकरण परिषदेचा समारोपही झाला.
Burmese[my]
ယင်းစကားကိုဝင်စတန်ချာချီသည် နိုင်ငံပေါင်းချုပ်အသင်းကြီးမှူး၍ လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေးညီလာခံကို ပြုလုပ်ပြီးနောက် နှစ်နှစ်ခန့်မျှသာကြာသေးသော ၁၉၃၄ တွင်ပြောခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Winston Churchill kom med den ovenstående uttalelsen i 1934, etter at nedrustningskonferansen som Folkeforbundet hadde sammenkalt til bare to år tidligere, var blitt avsluttet.
Dutch[nl]
Winston Churchill deed zijn uitspraak in 1934, na het verlopen van de Ontwapeningsconferentie die slechts twee jaar eerder door de Volkenbond was bijeengeroepen.
Nyanja[ny]
Winston Churchill anapanga ndemanga yake mu 1934, pambuyo pa Msonkhano wa Kuchotsapo Zida wochitidwa ndi Chigwirizano cha Amitundu kokha zaka ziŵiri kuchiyambi.
Polish[pl]
Winston Churchill złożył powyższe oświadczenie w roku 1934 — po zakończeniu konferencji rozbrojeniowej, zwołanej dwa lata wcześniej przez Ligę Narodów.
Portuguese[pt]
Winston Churchill fez essa declaração em 1934, depois do encerramento da Conferência de Desarmamento convocada pela Liga das Nações apenas dois anos antes.
Romanian[ro]
Winston Churchill a făcut această afirmaţie în 1934, după încheierea Conferinţei Pentru Dezarmare convocată de Liga Naţiunilor doar cu doi ani mai înainte.
Slovenian[sl]
Winston Churchill je to izrekel leta 1934 ob koncu Konference o razorožitvi, ki jo je dve leti prej sklicalo Društvo narodov.
Samoan[sm]
Na faia lenei faamatalaga e Winston Churchill i le 1934, mulimuli ane ai i le iʻuga o le Koneferenisi o le Lafoaia o Auupega na tauaofia e le Malo Sosoo i le na o le lua tausaga muamua atu.
Shona[sn]
Winston Churchill akataura izvozvi muna 1934, pashure pomugumo woMusangano woKukanda Zvombo Pasi wakaitwa neChinzwano chaMarudzi makore maviri chete pamberi pezvi.
Serbian[sr]
Vinston Čerčil je 1934. godine izjavio gore navedene reči, upravo kad se završila konferencija o razoružanju, koju je dve godine ranije sazvalo Društvo naroda.
Sranan Tongo[srn]
Winston Churchill ben taki den wortu fu en na ini 1934, baka di na konmakandra fu Puru fetisani, di na Folkubontu ben kari kon makandra, ben kon na wan kba tu yari a fesi.
Southern Sotho[st]
Winston Churchill o ile a bua polelo eo ka 1934, ka mor’a ho fela ha Seboka sa Ho Lahla Lihlomo se ileng sa tšoaroa ke Selekane sa Lichaba lilemo tse peli feela pejana.
Swedish[sv]
Winston Churchill gjorde detta uttalande år 1934, bara två år efter det att Nationernas förbunds nedrustningskonferens hade avslutats.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு சர்வதேச சங்கத்தால் கூட்டப்பட்ட போராயுதக் குறைப்பு கலந்தாய்வுக் கூட்டம் முடிவுற்றதை தொடர்ந்து 1934-ல் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் மேற்குறிப்பிட்ட கூற்றை சொன்னார்.
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరముల క్రితము నానాజాతి సమితి అస్త్రసన్యాసమును గురించిన సమ్మేళనమును ముగించిన తరువాత 1934లో విన్స్టన్ చర్చిల్ పైవిధముగా వ్యాఖ్యానించెను.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang pangungusap ni Winston Churchill noong 1934, nang magtapos na ang Komperensiya sa Disarmamento na tinawag ng Liga ng mga Bansa dalawang taon lamang ang aga.
Tswana[tn]
Winston Churchill o ne a bua seno ka 1934, dingwaga di le pedi morago ga tshwetso e e dirilweng ke Kokoano ya Tatlhodibetsa e e neng e biditswe ke Lekgotla la Kgolagano ya Merafe.
Turkish[tr]
Winston Churchill, bu beyanı 1934’te, Milletler Cemiyetinin ondan ancak iki yıl önce düzenlediği Silahsızlanma Konferansının kapanışında yaptı.
Tsonga[ts]
Winston Churchill u vule marito ya yena hi 1934, endzhaku ka ku hela ka Nhlangano Wo Tshika Matlhari lowu endliweke hi Ntwanano wa Matiko malembe mambirhi emahlweninyana.
Xhosa[xh]
UWinston Churchill wathetha loo mazwi ngowe-1934, emva kokuqukumbela kwakhe Ingqungquthela Yokupheliswa Kwezixhobo eyayichotshelwe luManyano Lwezizwe kwiminyaka nje emibini ngaphambi koko.
Chinese[zh]
1934年,丘吉尔说了上述的话。 当时,在两年前由国际联盟所召开的裁军会议刚刚结束。
Zulu[zu]
UWinston Churchill wakhuluma lawomazwi ngo-1934, ngemva kokuphethwa koMhlangano Wokunciphisa Izikhali owawubizwe iNhlangano Yezizwe eminyakeni emibili nje ngaphambili.