Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* По какъв начин думите, които Петър използва, за да опише светиите в стихове 9–10, може да са им помогнали да се окуражат, докато са били подлагани на религиозно преследване?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi ang mga pulong nga gigamit ni Pedro sa paghulagway sa mga Santos diha sa bersikulo 9–10 nakatabang nila nga magmaisugon dihang nakasinati sila og relihoyoso nga panggukod?
Czech[cs]
* Jak mohla slova, kterými Petr popsal Svaté ve verších 9–10, pomoci Svatým získat odvahu čelit náboženskému pronásledování?
Danish[da]
* Hvordan kan de ord, som Peter brugte til at beskrive de hellige i vers 9-10, have hjulpet dem til at fatte mod, når de oplevede religiøs forfølgelse?
German[de]
* Wie können die Heiligen aus den Worten Mut gefasst haben, mit denen Petrus sie in Vers 9 und 10 beschreibt, als sie wegen ihrer Religion verfolgt werden?
English[en]
* How might the words Peter used to describe the Saints in verses 9–10 have helped them take courage as they experienced religious persecution?
Spanish[es]
* ¿De qué modo las palabras que Pedro empleó para describir a los santos en 1 Pedro 2:9–10 los habrá ayudado a cobrar valor al atravesar persecución religiosa?
Estonian[et]
* Kuidas võisid sõnad, millega Peetrus pühasid 9. ja 10. salmis kirjeldas, aidata neil olla julged, kui neid usu pärast taga kiusati?
Finnish[fi]
* Kuinka sanat, joita Pietari käytti kuvaamaan pyhiä jakeissa 9–10, ovat kenties auttaneet heitä saamaan rohkeutta heidän kokiessaan uskonnollista vainoa?
French[fr]
* Comment les mots que Pierre a employés pour décrire les saints aux versets 9-10 peuvent-ils les avoir aidés à reprendre courage devant la persécution religieuse qu’ils connaissaient ?
Croatian[hr]
* Kako su im riječi koje je Petar upotrijebio da bi opisao svece u stihovima 9–10 mogle pomoći da budu hrabri dok proživljavaju vjerski progon?
Hungarian[hu]
* Hogyan segíthettek Péter szavai, amelyeket a szentek jellemzésére használt a 9–10. versben, hogy bátorságot merítsenek a vallási üldöztetés során?
Armenian[hy]
* Ինչպե՞ս կարող էին 9-10-րդ հատվածներում Սրբերին նկարագրելու համար Պետրոսի կիրառած բառերն օգնել նրանց քաջություն ձեռք բերել կրոնական հալածանքների ներքո:
Indonesian[id]
* Bagaimana perkataan yang Petrus gunakan untuk menggambarkan para Orang Suci di ayat 9–10 dapat membantu mereka menjadi berani ketika mereka mengalami penganiayaan keagamaan?
Italian[it]
* In che modo le parole che Pietro utilizzò per descrivere i santi nei versetti 9–10 possono averli aiutati a prendere coraggio mentre subivano le persecuzioni religiose?
Japanese[ja]
* 9-10節で聖徒たちを表すのにペテロが用いた言葉は,どのように彼らが宗教的迫害に遭っているときに勇気を出す助けとなったかもしれないでしょうか。
Khmer[km]
* តើ ពាក្យ ដែល ពេត្រុស បាន ប្រើ ពិពណ៌នា អំពី ពួកបរិសុទ្ធ នៅក្នុង ខទី ៩–១០ បាន ជួយ ពួកគេ មាន ចិត្ត ក្លាហាន បែប ណា នៅពេល ពួកគេ ជួប នូវ ការបៀត បៀន ខាង សាសនា យ៉ាង ដូចម្ដេច ?
Korean[ko]
* 9~10절에서 베드로가 성도들을 묘사할 때 사용한 단어들은 종교적인 박해를 겪고 있던 성도들이 용기를 얻는 데 어떻게 도움이 되었겠는가?
Lithuanian[lt]
* Kaip 9–10 eilutėse Petro pavartoti šventuosius apibūdinantys žodžiai galėjo padėti jiems atrasti drąsos patiriant religinį persekiojimą?
Malagasy[mg]
* Tamin’ny fomba ahoana no mety nanampian’ireo teny nampiasain’i Petera hamariparitana ireo Olomasina ao amin’ny andininy 9–10 mba hanana herimpo hiatrehana ny fanenjehana ara-pivavahana?
Mongolian[mn]
* 9–10-р шүлэгт гэгээнтнүүдийг дүрслэхдээ Петрийн хэрэглэсэн үгс тэднийг шашнаараа хавчигдах үед зоригтой байхад хэрхэн тусалсан байж болох вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan kan ordene Peter brukte til å beskrive de hellige i vers 9-10, ha hjulpet dem å fatte mot når de opplevde religionsforfølgelse?
Dutch[nl]
* Hoe zouden de woorden waarmee Petrus de heiligen in de verzen 9–10 beschreef hun moed gegeven hebben toen ze godsdienstige vervolging doormaakten?
Polish[pl]
* W jaki sposób słowa zawarte w wersetach 9–10, którymi Piotr opisał świętych, mogły im pomóc w odnalezieniu odwagi, aby przetrwać prześladowania religijne?
Portuguese[pt]
* Como as palavras que Pedro usou para descrever os santos nos versículos 9–10 os ajudaram a ter coragem ao enfrentar a perseguição religiosa?
Romanian[ro]
* În ce mod ar fi putut cuvintele pe care Petru le-a folosit pentru a-i descrie pe sfinţi în versetele 9-10 să-i ajute să aibă curaj pe măsură ce îndurau persecuţii religioase?
Russian[ru]
* Как слова, с помощью которых Петр описывает Святых в стихах 9–10, могли помочь им исполниться мужества перед лицом религиозных преследований?
Samoan[sm]
* E mafai faapefea ona fesoasoani upu sa faaaoga e Peteru e faamatala ai le Au Paia i fuaiupu 9–10 latou te maua ai le lototele a’o latou feagai ma sauaga ona o tapuaiga?
Swedish[sv]
* Hur skulle de ord som Petrus använde för att beskriva de heliga i verserna 9–10 kunna ha hjälpt dem att fatta mod när de upplevde religiös förföljelse?
Thai[th]
* คําที่เปโตรใช้เพื่อบรรยายถึงวิสุทธิชนใน ข้อ 9–10 อาจช่วยให้พวกเขากล้าหาญเมื่อพวกเขาประสบกับการข่มเหงทางศาสนาอย่างไร
Tagalog[tl]
* Paano nakatulong sa mga Banal ang mga katagang ginamit ni Pedro sa mga talata 9–10 sa paglalarawan sa kanila upang magkaroon sila ng lakas ng loob sa gitna ng nararanasang pag-uusig?
Tongan[to]
* Kuo tokoniʻi fēfē ʻe he ngaahi lea naʻe ngāue ʻaki ʻe Pita ke fakamatalaʻi e Kāingalotu ʻi he veesi 9–10 ke nau loto-toʻa ʻi hono fakatangaʻi ʻenau tui fakalotú?