Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n opvatting wat iemand na aan die hart lê, as vals blootlê deur die waarheid op ’n taktlose manier oor te dra, sal dit oor die algemeen nie ’n gunstige reaksie uitlok nie, al staaf jy dit met ’n hele aantal tekste.
Amharic[am]
ሰዎች ከልብ የሚያምኑበት ነገር ሐሰት እንደሆነ ፊት ለፊት የምንናገር ከሆነ ብዙ የጥቅስ ማስረጃ ብናቀርብ እንኳ በአብዛኛው መቀበል ሊከብዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
لا يتقبل الناس عموما كلام الحق المعبَّر عنه بأسلوب جاف اذا كان يشهّر بُطل معتقد يُعزّونه، حتى لو كان الكلام مدعوما بقائمة طويلة من الآيات.
Azerbaijani[az]
Hətta Müqəddəs Yazılardan çoxlu təsdiqləyici ayələr gətirdikdə belə, hansısa bir şeyin əslində necə olduğunu kobud şəkildə söyləyərək insanın ürəyinə əziz olan etiqadın yalan olduğunu ifşa etmək elə də yaxşı nəticəni vermir.
Central Bikol[bcl]
An deretsong pagsabi nin katotoohan na nagbubuyagyag kan pagigin sala nin pinakamamahal na paniniwala nin ibang tawo, dawa suportado nin halawig na listahan nin mga teksto sa Kasuratan, sa pankagabsan dai inaako nin marahay.
Bemba[bem]
Abantu ilingi line tabatemwa nga ca kuti ukwabula ukupita na mu mbali mwalanda icishinka icilesuusha icisumino ca bufi ico batemwa, nangu mukoshe ico cishinka ku Malembo ayengi shani.
Bulgarian[bg]
Дори когато е подкрепено от множество библейски стихове, директното споделяне на библейска истина, определяща като фалшиво конкретно вярване, което е скъпо за другия човек, обикновено не се приема добре.
Cebuano[ceb]
Ang pintok nga pagsulti sa kamatuoran nga magyagyag sa kabakakan sa usa ka gimahal nga tinuohan sa laing tawo, bisan pag suportadog daghan kaayong teksto sa Kasulatan, kasagarang dili maangayan.
Seselwa Creole French[crs]
Ordinerman en dimoun pa pou byen aksepte en deklarasyon ki fran e direk ki demanti son krwayans menm si sa deklarasyon i kontyen plizyer verse pour siporte.
Czech[cs]
Pokud pravdivé tvrzení odhalující falešnost určitého náboženského názoru, k němuž má posluchač citové pouto, předložíme necitlivě, obvykle nebude mít příznivou odezvu, ani kdyby bylo podepřeno citací řady biblických textů.
Danish[da]
Hvis vi uden videre erklærer at en opfattelse som en anden længe har været glad for, er forkert, bliver det sikkert ikke godt modtaget, selv om vi underbygger det med en lang række skriftsteder.
German[de]
Eine plumpe Darlegung der Wahrheit, die in Ehren gehaltene Glaubenslehren als unwahr entlarvt, wird selten gut aufgenommen, selbst wenn zur Unterstützung eine lange Liste von Bibeltexten angeführt wird.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, womexɔa nyateƒenya siwo wogblɔ kaŋ si aklo nu le amewo ƒe dzixɔse si gbɔ womelɔ̃a nu le o dzi la nyuie o, ne woyɔ Ŋɔŋlɔawo me mawunyakpukpui gbogbo aɖewo tsɔ ɖo kpe wo dzii gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Owo isisọpke inyịme ikọ akpanikọ oro ẹtịn̄de eto eto oro owụtde ke edinịm ke akpanikọ oro owo enye eken enen̄erede ama edi nsu, idem ke ini ẹdade ediwak itie N̄wed Abasi ẹsọn̄ọ.
Greek[el]
Η απόλυτη δήλωση μιας αλήθειας η οποία εκθέτει ως ψευδές κάτι που πιστεύει ακράδαντα ένα άλλο άτομο, ακόμη και όταν υποστηριχτεί με έναν μακρύ κατάλογο Γραφικών εδαφίων, σε γενικές γραμμές δεν αντιμετωπίζεται ευνοϊκά.
English[en]
A blunt statement of truth that exposes as false a cherished belief of another person, even when buttressed with the recitation of a long list of Scripture texts, is generally not well received.
Spanish[es]
Aunque recitemos una larga lista de textos bíblicos, no es fácil que alguien reciba con agrado una declaración directa de la verdad en la que expongamos la falsedad de una creencia que le sea muy preciada.
Estonian[et]
Kui teha tuimalt teatavaks mingi tõde, mis paljastab inimesele seni nii kalli uskumuse ekslikkuse — isegi kui selle toetuseks tuua ära pikk rodu Piibli kirjakohti —, ei leia see üldiselt head vastuvõttu.
Persian[fa]
بیان بیپردهٔ حقیقت برای برملا ساختن اعتقاد نادرستی که در نظر مخاطبمان بسیار پرارزش است، حتی با خواندن آیات بسیار در تأیید سخنمان، تأثیر چندان خوشایندی بر او نخواهد گذاشت.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät tavallisesti suhtaudu suopeasti, jos heidän vaalimansa käsitykset paljastetaan suorasukaisesti vääriksi, vaikka sen tueksi esitettäisiin pitkä luettelo raamatunkohtia.
Fijian[fj]
Ena sega ni taleitaki na ka eda vakamacalataka ke da vakacala tu ga yani vakadodonu e dua na ivakavuvuli e dau vakamareqeta e dua, veitalia ke da tokona noda ile ena vica vata na tikinivolatabu.
French[fr]
Un exposé dogmatique de la vérité, qui dénonce la fausseté d’une croyance à laquelle notre interlocuteur est très attaché, même s’il est étayé par la récitation d’une longue liste de versets bibliques, n’est en général pas bien perçu.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ahereee anɔkwa wiemɔi ni henumɔ bɛ mli ni kpaa apasa hemɔkɛyeli ni mɔ kroko ená he miishɛɛ lɛ he mama, kɛji Ŋmalɛi babaoo po fiɔ sɛɛ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Umi hénte katuete ojagarra vaíta reñepyrũramo rembohysýi chupe umi téxto ohechaukáva japuha peteĩ enseñánsa haʼe ogueroviáva heta tiémporema.
Gun[guw]
Hogbe he nọ do nuyise mẹdevo tọn hia tlọlọ nado yin lalo ma nọ saba yin alọkẹyi ganji mahopọnna wefọ Owe-wiwe tọn susu he sọgan nọgodona hodidọ lọ.
Hebrew[he]
אנשים בדרך כלל אינם ששים לקבל הצהרה נוקבת וחסרת רגישות על אמת אשר חושפת את מערומיה של אמונה היקרה ללבם, גם אם הצהרתך מלווה ברשימה ארוכה של פסוקים.
Hindi[hi]
सच क्या है, अगर हम लोगों को सीधे-सीधे यह बता दें और ऐसा करके उनके किसी गहरे विश्वास पर प्रहार करें, तो बेशक वे आपकी बात सुनना पसंद नहीं करेंगे। फिर चाहे आप अपनी बात की सच्चाई साबित करने के लिए बेहिसाब आयतें पढ़कर क्यों न सुना दें।
Hiligaynon[hil]
Ang prangka nga paghambal sing kamatuoran nga nagabuyagyag nga sayop ang ginapakabahandi nga pagpati sang isa ka tawo, bisan pa ginasakdag ini sang madamo nga mga teksto sa Kasulatan, masami nga wala ginabaton sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese ia ura henia hahediba herevana be hereva dalana aukana ai oi hakoikoia, herevana Baibel siri momo oi gwauraia, to reana unai do ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Osoba obično neće sa smiješkom prihvatiti netaktično izgovorenu istinu kojom se razotkriva da je neko njoj drago vjerovanje zapravo laž, makar je i poduprli dugim nizom biblijskih redaka.
Haitian[ht]
Si w pale byen fèm de laverite ak yon moun epi w montre l fason laverite demanti yon kwayans li genyen, kwayans li bay anpil valè, menmsi w kore sa w di a ak yon bann vèsè, an jeneral, moun nan pap aksepte sa w di a.
Hungarian[hu]
Ha nyersen kimondjuk az igazságot, leleplezve a másik ember valamelyik dédelgetett, ám hamis hitnézetét, általában nem számíthatunk kedvező fogadtatásra, hiába támasztjuk alá a kijelentésünket számos írásszöveggel.
Armenian[hy]
Երբ ճշմարտությունը շատ կտրուկ կերպով է ներկայացվում, եւ նպատակը դիմացինին ապացուցելն է, որ երկար ժամանակ փայփայած իր համոզմունքները սխալ են, սովորաբար դա մարդկանց կողմից լավ չի ընդունվում, նույնիսկ եթե փաստարկներին թիկունք կանգնող շատ սուրբգրային համարներ են բերվում։
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար լաւ ընդունելութիւն չի գտներ, երբ ուրիշի մը շատ սիրած մէկ հաւատալիքը որպէս սուտ քօղազերծուի անփափկանկատ կերպով, նոյնիսկ երբ ճշմարտութեան նեցուկ կանգնող սուրբ գրային համարներու երկար ցանկ մը յիշուի։
Indonesian[id]
Menyatakan kebenaran secara blak-blakan untuk membeberkan salahnya suatu kepercayaan yang dengan sepenuh hati dianut oleh orang lain, sekalipun didukung dengan pengutipan sederetan ayat Alkitab, pada umumnya tidak akan disambut baik.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ adịghị anabatakarị eziokwu nke a na-ejighị akọ kwuo bụ́ nke na-ekpughe ezighị ezi nke nkwenkwe onye ọzọ kwenyesiri ike na ya, ọbụna mgbe e ji ọtụtụ akụkụ Akwụkwọ Nsọ kwadoo ya.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, saan nga akseptaren dagiti tattao ti nagubsang a panangyebkas iti kinapudno a mangibutaktak a di umiso ti ipatpategda a sursuro, uray pay no agusarka iti nagadu a mangsuportar a teksto iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Það er hætt við því að viðbrögðin verði heldur neikvæð ef við afhjúpum umbúðalaust ranga trúarskoðun sem öðrum er kær, og gildir þá einu þótt við styðjum sannleikann með langri runu af ritningarstöðum.
Isoko[iso]
Ẹme uzẹme nọ a rẹ nwani zuehọ ro dhesẹ ẹthọthọ ọrọ orọwọ oghaghae omọfa, o tẹ make rọ nọ a rehọ eria Ikereakere sa-sa ro dhesẹ ẹthọthọ orọwọ na, o rẹ jọ bẹbẹ re ohwo na ọ jẹ ẹme na rehọ.
Italian[it]
Dire chiaro e tondo a una persona che una credenza a cui tiene molto è falsa, anche se è vero ed è confermato da una lunga serie di scritture, difficilmente ha un effetto positivo.
Japanese[ja]
人の大切にしている信条の誤りを明らかにするときには,裏づけとして聖句を数多く挙げたとしても,言い方がぶっきらぼうだと,大抵は受け入れられません。
Georgian[ka]
შენი თვალსაზრისის დასამტკიცებლად არაერთი ბიბლიური მუხლიც რომ მოიყვანო, კარგ შედეგს არ მოიტანს, თუ პირდაპირ განუცხადებ ადამიანს, რომ არასწორია ის, რაც მას სწამს.
Kongo[kg]
Mbala mingi bantu kendimaka ve kyeleka yina muntu ketuba na mutindu mosi ya kuvweza sambu na kumonisa bo nde dilongi ya bo kendimaka kele ya luvunu, ata muntu yango kupesa baverse mingi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ no age kũiyũkia wega ũhoro wa ma, o na ũngĩnyitwo mbaru nĩ Maandĩko maingĩ, ũngĩheanwo hatarĩ ũtaũku na ũkorũo ũkĩguũria atĩ wĩtĩkio ũrĩa akoretwo anyitĩrĩire ti wa ma.
Kuanyama[kj]
Epopyo loshili la yukilila olo tali nyaneke pomutenya eitavelo olo omunhu a kanyatela kulo, luhapu ihali tambulwa ko noupu, nokuli nonande otali yambididwa nomishangwa dihapu.
Kazakh[kk]
Өзгенің жанына жақын тұтатын нанымдарының дұрыс еместігін тіке айта салу, тіпті мұны растау үшін көп Жазба орындары келтірілсе де, әдетте жақсы нәтиже бермейді.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುವಂಥ ಒಂದು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಾಗಿ ಸುಳ್ಳೆಂದು ಬಯಲುಪಡಿಸುವ ಸತ್ಯದ ನೇರವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯು—ಅದಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಉದ್ದ ಪಟ್ಟಿಯೇ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ—ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಳ್ಳೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
상대방에게 소중하게 여겨지는 어떤 신념이 거짓된 것임을 폭로하는 진리를 무뚝뚝하게 말한다면, 많은 성구들을 들어 그 말을 뒷받침한다 해도, 일반적으로 잘 받아들여지지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kwamba bukine kya kupulumukatu na mambo a kukeba kusolola bubela bwa kintu kyo aitabilamo awo muntu, nangwa twambepotu byepi Binembelo byavula, kuba wibyumvwa ne.
Kwangali[kwn]
Kuhorora kuvyukilira monkedi zondona epuliro lyepuko eli ga hara muntu, nampili ngomu eyi ono kuuyunga kuna kuyipameka noMatjangwa gomanzi, kapi ayi reta etompoko lyewa.
Kyrgyz[ky]
Кантип туура иш кылышты түз эле айтып, башка адамдын кан-жанына сиңген ишенимдерин абдан көп ыйык китептик аяттар менен далилдеп жалганга чыгарган күндө да, жакшы натыйжага чанда гана жетүүгө болот.
Ganda[lg]
Omuntu tajja kusanyuka singa omugamba butereevu nti enzikiriza ze nkyamu, ne bw’oba ng’olina Ebyawandiikibwa bingi ebikakasa ekyo.
Lingala[ln]
Mbala mingi, koyebisa moto na maloba ya kozokisa ete liteya oyo ye akangamá na yango ezali ya lokuta ebotaka mbuma malamu te, ata soki opesi ye bavɛrsɛ ebele.
Lozi[loz]
Ku sa bulela ka tokomelo taba ye bonahaza ku fosahala kwa tuto yeo mutu a lumela hahulu, niha ku yemelwa ka mañolo a mañata, hañata ha ku amuhelwangi hande.
Lithuanian[lt]
Tiesmukas teiginys, demaskuojantis kitam asmeniui brangaus įsitikinimo klaidingumą, dažniausiai nebus priimtas net ir pagrįstas daugybe Rašto citatų.
Luba-Katanga[lu]
Kunena bubinebine na binenwa bya lupaka bya kusaka kuponeja lufundijo lwitemba muntu mukwabo, nansha shi i bikwatakanibwe na bisonekwa kapwila, kebimonwangapo divule senene.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule bantu kabatu bitaba bulelela budi buleja patoke mudi dilongesha kampanda ditubu banange bikole dikale dibi buobu buamba buludi kakuyi bukalanga, nansha ne mvese mulongolongo mitekelapu.
Luvale[lue]
Vatu kaveshi kwivwa kuwahako nge mutu mwalusuka nakuvalweza muchano uze nausolola vyuma vafwelela kupwa vyamakuli, numba tuhu muchano kana mwaukundwiza navisoneka vyavivulu.
Luo[luo]
Elo e yor achaye puonj ma miriambo ma ng’at machielo osemakorego, ng’enyne ok kaw maber kata kisiro adierano gi Ndiko mang’eny maromo nade.
Latvian[lv]
Kategorisks apgalvojums, ka cilvēka uzskati ir aplami — pat ja šis apgalvojums tiek pamatots ar daudziem Bībeles pantiem —, nevar izraisīt pozitīvu reakciju.
Malagasy[mg]
Raha mivantambantam-piteny isika milaza fahamarinana izay mampiseho amin’ilay olona fa diso ny zavatra inoany sy ankamaminy, dia hanohitra antsika izy, na dia mitanisa andinin-teny maro be aza isika.
Macedonian[mk]
Една недоделкана изјава на вистината, која разоткрива дека е лажно нечие драго верување, дури и кога е поддржана со рецитирање на долг список библиски стихови, обично не е добро примена.
Malayalam[ml]
ഒട്ടേറെ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പിൻബലമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, മറ്റൊരാൾ ഉള്ളിൽ താലോലിക്കുന്ന ഒരു വിശ്വാസം തെറ്റാണെന്നു കാണിച്ചുകൊണ്ട് അറുത്തുമുറിച്ച് സത്യത്തെ കുറിച്ച് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നത്, സാധാരണനിലയ്ക്കു നല്ല രീതിയിൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Maltese[mt]
Stqarrija goffa tal- verità li tikxef twemmin għażiż taʼ persuna oħra bħala li hu falz, anki meta tkun megħjuna b’lista twila taʼ skritturi, ġeneralment ma tkunx milqugħa sew.
Burmese[my]
သူတစ်ထူး၏ အမြတ်တနိုးယုံကြည်ချက်တစ်ရပ်ကို အမှားဟု အမှန်အတိုင်း တုံးတိတိပြောဆိုလိုက်ခြင်းသည် ကျမ်းချက်တသီတတန်းကြီးက ကျားကန်ပေးထားသည့်တိုင် ယေဘုယျအားဖြင့် ကောင်းကျိုးရလေ့မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Hvis vi kontant avslører det usanne i en trosoppfatning som betyr mye for en annen, blir det neppe godt mottatt, selv ikke om vi underbygger vår argumentasjon med å sitere en lang rekke skriftsteder.
Nepali[ne]
अरूले श्रद्धा गर्दै आइरहेको विश्वासलाई हामीले ठाडै झूटो हो भन्यौं र हाम्रो कुरालाई समर्थन गर्न थुप्रै शास्त्रपद चलायौं भने पनि साधारणतया मानिसहरूले यसलाई खुसीसाथ स्वीकार्दैनन्।
Dutch[nl]
Een onbehouwen presentatie van de waarheid waarmee een door de ander kostbaar geachte overtuiging als onjuist wordt ontmaskerd, zal ook al wordt die gestaafd met een hele reeks schriftplaatsen, gewoonlijk niet goed overkomen.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ka go se pepetletše therešo yeo e pepentšhago maaka a tumelo e ratwago ke motho yo o bolelago le yena, gaešita le ge go thekgwa ka go lokeletšwa ga lelokelelo le letelele la ditemana tša Mangwalo, gantši ga go amogelwe gabotse.
Nyanja[ny]
Mfundo ya choonadi yachindunji yoonetsa kuti chikhulupiriro chimene munthu amachikonda n’chabodza, ngakhale mutapereka Malemba ambiri oikira umboni, kaŵirikaŵiri imakanidwa.
Nzima[nzi]
Saa yɛka awie fofolɛ diedi mɔɔ la ye ahonle nwo na ɔnle nɔhalɛ la anwo edwɛkɛ kputilii na yɛfa Ngɛlɛlera dɔɔnwo yɛfoa zo bɔbɔ a, bɛnda bɛnlie bɛndo nu.
Oromo[om]
Wantoonni namoonni garaa guutuu itti amanan soba taʼuusaanii fuulleetti kan dubbannu yoo taʼe, Macaafa Qulqulluurraa ragaa hedduu yoo dhiheessinellee, yaada keenya fudhachuun isaanitti ulfaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаг рагӕй цӕуыл ӕууӕнды ӕмӕ йын зынаргъ цы у, уый тыххӕй йын цӕхгӕр куы зӕгъай, раст нӕу, зӕгъгӕ, суанг ын Библийӕ бирӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ дӕр куы ’рхӕссай, уӕддӕр дын дӕ ныхӕстӕ йӕ зӕрдӕмӕ нӕ айсдзӕн.
Pangasinan[pag]
Say bugtabugtak a pangibaga ed katuaan a mangiwalwal ed inkapalso na pinabpablin sisiaen na sananey a too, anggano say balikas so walaan na dakel iran manuportan Makasulatan iran teksto, so kaslakan ya agnaawat a maong.
Papiamento[pap]
Si nos bisa un persona na un manera bòt un bèrdat ku ta mustra ku un kreensia ku ta presioso p’e ta falsu, lo no ta fásil pa e aseptá esei ku gustu, ni maske nos tin un lista largu di tekstonan bíbliko komo prueba.
Pijin[pis]
Hem hard for pipol acceptim wei for talem stret hao biliv bilong olketa hem rong, nomata iumi pruvim witim planti Scripture.
Polish[pl]
Bezceremonialne wyłożenie komuś prawdy i wykazanie, że cenione przez niego wierzenia są fałszywe, najczęściej nie spotyka się z przychylnym przyjęciem, nawet jeśli jest poparte długą listą wersetów biblijnych.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas não reagem bem quando mostramos de forma direta que uma crença que elas prezam é, de fato, uma falsidade — mesmo que apresentemos uma longa lista de textos bíblicos para comprovar nossa declaração.
Cusco Quechua[quz]
Sichus sut’inta uyariqninchisman nisunman imapichus iñisqanqa pantasqa kasqanta chayqa, manan sumaqtachu uyariwasunman, askha textokunataña chaypaq qhawachisunman chaypas.
Rundi[rn]
Gupfa kuvuga amajambo y’ukuri ashira ku kabarore ikinyoma c’ivyo uwundi muntu akunda rwose, naho nyene ayo majambo woba uyashigikiza imirongo myinshi yo mu Vyanditswe, mu bisanzwe ntivyakirwa neza.
Romanian[ro]
Dacă îi vom spune clar şi răspicat unei persoane că o doctrină la care ţine mult este falsă şi îi vom demonstra chiar adevărul celor spuse printr-o serie lungă de texte biblice, nu vom avea prea mult succes.
Russian[ru]
Прямо заявив о том, как поступать правильно, и тем самым выявив ложность дорогих чьему-либо сердцу верований, редко можно достичь хорошего результата, даже если процитировать в подтверждение своих слов длинный список библейских стихов.
Kinyarwanda[rw]
Gupfa kubwira umuntu ukuri umugaragariza ko imyizerere ye akomeyeho cyane ari ikinyoma, kabone n’iyo wamuhundagazaho imirongo ya Bibiliya itabarika, ubusanzwe ntibibonwa neza.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke ngangu ti tene zo ayeda na mbeni tâ tënë, so a fa ni na kuru ni tongaso ti fa na gigi so mbeni tënë so lo mä na bê na ni ngangu ayeke wataka, atâa tongana a diko gbâ ti aversê na tele ni.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් යම් කෙනෙකු බොහෝ කාලයක් පුරා මහත් භක්තියකින් වැලඳගෙන සිටි විශ්වාසයක් බොරු බවට අනාවරණය කරමින් සත්යය ප්රකාශ කරන විට, එය භාරගැනීම අපහසුය. ඉතා දීර්ඝ ශුද්ධ ලියවිලි පද ලැයිස්තුවක් උපයෝගි කරගෙන සාක්ෂි සැපයුවත්, සවන් දෙන තැනැත්තාට එය පිළිගැනීම දුෂ්කර කාර්යයක් විය හැක.
Slovak[sk]
Na strohé vyjadrenie pravdy, ktoré dlhoročnú osobnú vieru toho druhého odhalí ako falošnú, i keď je doložené citovaním dlhého radu biblických textov, ľudia väčšinou dobre nezareagujú.
Slovenian[sl]
Če boš za to, da bi razkril napačnost verovanja, ki je sogovorniku zelo pri srcu, brezobzirno navedel kakšno resnico, pa čeprav bi jo podprl z dolgim seznamom svetopisemskih stavkov, ponavadi ne boš deležen dobrega odziva.
Samoan[sm]
O se faamatalaga tuusaʻo o upu moni e faaalialia ai le sesē o se aʻoaʻoga e pele i se isi tagata, e tusa lava pe lagolagoina i se lisi umi o mau e sii mai i le Tusi Paia, e masani lava ona lē talileleia.
Shona[sn]
Mashoko echokwadi anotaurwa nokusachenjerera anofumura chitendero chenhema chave chichikosheswa nomumwe munhu kwenguva refu, kunyange achitsigirwa nendima dzeMagwaro asingaperi, haawanzogamuchirwi.
Albanian[sq]
T’i thuash troç dikujt se një bindje që ai e ka shumë për zemër është e rreme, edhe pse kjo është e vërtetë dhe mbështetet me një listë të gjatë shkrimesh nga Bibla, zakonisht nuk pritet mirë.
Serbian[sr]
Direktno navođenje istine koja razotkriva da je ono u šta neko iskreno veruje neispravno, čak i kada je potkrepljeno nabrajanjem niza citata iz Pisma, u principu nije pozitivno prihvaćeno.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e sori wan sma wantewante taki a bribi di a lobi na wan fowtu sani, dan furu tron sani no sa waka bun. A srefi sani sa pasa tu awansi yu o kari wan lo bijbeltekst fu sori taki yu abi leti.
Southern Sotho[st]
Hangata ho ba thata hore motho a amohele ’nete haeba e shanofatsa tumelo eo a e ratang haholo puo-phara, esita le haeba ’nete eo e tšehetsoa ke lethathamo le lelelele la litemana tsa Mangolo.
Swedish[sv]
Att bryskt avslöja en felaktig trosuppfattning som betyder mycket för den vi talar med blir knappast väl mottaget, även om vi citerar en lång rad bibelställen som bevis.
Swahili[sw]
Kwa kawaida ukifichua kwa madharau fundisho fulani la uwongo ambalo mtu anapenda sana, mtu huyo hatakubali kweli hata umsomee Maandiko mangapi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida ukifichua kwa madharau fundisho fulani la uwongo ambalo mtu anapenda sana, mtu huyo hatakubali kweli hata umsomee Maandiko mangapi.
Tamil[ta]
ஒருவர் காலங்காலமாக இருதயத்தில் பொக்கிஷமாய் பேணிவரும் நம்பிக்கையை நேரடியாக தவறென சுட்டிக்காட்டினால், அதை நிறைய வசனங்களின் ஆதாரத்தோடு சுட்டிக்காட்டினாலும், பொதுவாக அவர் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita fó sai kedas katak buat neʼebé ema fiar ba tempu kleur ona mak la loos, baibain sira lakohi simu ida-neʼe maski ita uza eskritura barak atu apoia ida-neʼe.
Telugu[te]
అవతలి వ్యక్తి ఎంతోకాలంగా అపురూపంగా ఎంచుతూ వచ్చిన ఒక నమ్మకం తప్పని బహిర్గతం చేసే ఒక సత్యాన్ని మీరు తెగేసినట్లు చెబితే, దానికి మద్దతుగా లేఖనాల పొడవాటి లిస్టు అప్పజెప్పినా ఆ వ్యక్తి సాధారణంగా దాన్ని స్వీకరించడు.
Thai[th]
การ พูด ความ จริง แบบ ขวานผ่าซาก ซึ่ง เปิดโปง ว่า ความ เชื่อ ที่ คน อื่น ยึด ถือ อยู่ นั้น ไม่ ถูก ต้อง และ ถึง กับ ยก พระ คัมภีร์ หลาย ข้อ เพื่อ ยืน ยัน ปกติ แล้ว จะ ไม่ ได้ รับ การ ตอบรับ ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ነቲ ዚፈትዎ እምነቱ ሓሶት ምዃኑ ዜቃልዕ ሓቂ እንተ ደርጒሕካሉ: ዋላ እውን ብብዙሕ ጥቕስታት ተደጊፉ እንተ ቐረበሉ: ብሓፈሻኡ ኣይቅበሎን እዩ።
Turkmen[tk]
Hakykaty gödek äheňde aýdyp, adamyň gymmat saýýan taglymatyny ýalana çykarsak, hatda aýdýanlarymyzy Mukaddes Ýazgylardan aýat getirip tassyklasak-da, bu gowy netije berip bilmez.
Tagalog[tl]
Ang pagsasabi ng nakasasakit na katotohanan na naglalantad sa maling paniniwala ng isang tao, kahit na iyon ay sinusuhayan pa ng mahabang listahan ng mga teksto sa Kasulatan, ay karaniwan nang hindi madaling tanggapin.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbewoya onto akambo wa mɛtɛ aha la yewo lo mbɛnya ɔnɛ dietawɔ diɔsande la nɛmɔ efula diekɔ kashi, kete nde hatetawɔ akambo akɔ wa mɛtɛ oyadi wɛ kowoshaka lokema l’avɛsa.
Tswana[tn]
Gantsi batho ga ba na go amogela se re se buang fa re bua ka go phantsha fela fa re ba bolelela boammaaruri jo bo senolang gore se ba ntseng ba se dumela ga se boammaaruri, le fa go ka tswa go na le lenaane le leleele la Dikwalo tse di tshegetsang se re se buang.
Tongan[to]
Ko hano fakamatala‘i hangatonu ‘o e mo‘oní ‘a ia ‘oku fakae‘a ai ‘oku hala ha tui ‘a ia ‘oku koloa‘aki ‘e ha tokotaha ‘e taha, neongo ‘oku poupou‘i‘aki ia ‘a hono fakalau ‘o ha lisi lōloa ‘o e ngaahi Konga Tohitapú, ‘oku ‘ikai ke tali lelei fakalūkufua ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aalonda kutondezya mbwaataluzi makani ngasyoma muntu, nokuba kuti kwabikkilizyigwa a Magwalo manji aapa bumboni, kanji-kanji ibantu tabayandi kwaamvwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tok stret olsem wanpela bilip em man i laikim tumas em i giaman, maski yu kamapim planti skripsa i helpim tok bilong yu, ol man i no save kisim dispela kain tok.
Turkish[tr]
Birinin çok değer verdiği bir inancın sahteliğini hiç sakınmadan açığa vuran bir söz, Kutsal Yazılardan bir yığın ayetin tekrarlanmasıyla desteklense bile, genellikle kabul görmeyecektir.
Tsonga[ts]
Rungula ra ntiyiso leri paluxaka mavunwa ya dyondzo leyi rhandzekaka eka munhu un’wana, hambiloko ro kandzeriwa hi Matsalwa yo tala, hi xitalo a ri amukeliki loko ri tlhava.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya mwakudunjika fundo yaunenesko kuti muvumbure cigomezgo ico muntu wakucitemwa, nangauli mungakhozgera fundo yinu na Malemba ghanandi, kanandi kayowoyero kanteura ako ŵantu ŵakukondweskeka nako yayi.
Twi[tw]
Sɛ mpo wode Kyerɛwnsɛm pii bata nokwasɛm ho ka nsɛm penpen de bɔ obi gyidi a onni ho agoru gu a, wɔntaa ntie.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkakʼbetik yil ti mu meleluk kʼusitik xchʼunoj li jun krixchanoe, mu me kʼunuk chkʼot ta yoʼonton kuʼuntik mi jaʼ noʼox ta jkʼeltik epal tekstoetike.
Ukrainian[uk]
Здебільшого людина погано сприймає пряме і різке викриття хибності дорогих для неї вірувань. Це стається навіть тоді, коли використовується довга низка біблійних віршів.
Umbundu[umb]
Oku popolola ño koku vangula ocili cina ci lekisa okuti eci omunu a lilongisa ketavo liaye cuhembi, ndaño muẽle ceci okuti ocili caco ci lekisiwa lulala wovisonehua Viembimbiliya vina vi lekisa uvangi weci tua popia, olonjanja vialua caco tua popia ka ci tambuiwa ciwa.
Venda[ve]
Mulaedza wa ngoho une wa bvukulula mazwifhi a thendo dza muṅwe muthu dzine a dzi funa, naho wa tikedzwa nga ndima dza Maṅwalo, kanzhi a u ṱanganedzwi.
Vietnamese[vi]
Thẳng thừng nêu ra sự thật, phơi bày sự sai lầm của một niềm tin mà người khác ấp ủ, thì dù có đưa ra hàng loạt câu Kinh Thánh để chứng minh, người ta cũng thường không muốn nghe.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga diri kinakarawat an sobra kaprangka nga pagsaysay han kamatuoran nga nagbubuhayhag han kabuwaan han maiha na nga gintotoohan han iba nga tawo, bisan kon an pagsaysay sinusuportahan hin damu nga mga teksto han Kasuratan.
Xhosa[xh]
Ukuhl’ entloko xa siyibhenca njengebubuxoki imfundiso ethandwa ngumntu esithetha naye, kwanaxa sixhasa ngothotho lweZibhalo, kudla ngokungamkelwa kakuhle.
Yoruba[yo]
Bí a bá sọ òótọ́ ọ̀rọ̀ jáde lẹ́nu ṣàkó, tí a là á mọ́lẹ̀ pé irọ́ gbuu ni nǹkan tí ẹnì kan gbà gbọ́ tọkàntọkàn, kì í sábàá bọ́ síbi tó dáa lára àwọn èèyàn, kódà bí a tilẹ̀ fi àìmọye ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tì í lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Kex ka k-xok yaʼab tekstoʼob tiʼ u yuumil najeʼ, maʼ ken u yóot u kʼam baʼax k-kaʼansik wa junpuul k-aʼaliktiʼ maʼ patal le baʼax ku creertikoʼ.
Chinese[zh]
如果我们直言不讳地否定别人虔心相信的事,即使举出一大堆经文加以支持,别人还是不会接受的。
Zulu[zu]
Amazwi ayiqiniso nokho ahlabayo nadalula ukuthi inkolelo umuntu ayithandayo ingamanga, awamukeleki kahle ngaso sonke isikhathi, ngisho noma ungawasekela ngohide lwemiBhalo.