Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرد أن أصرفها لكنني لم أرد تحرير شيك
Bulgarian[bg]
Не исках да ги осребрявам, но не ми се рискуваше да плащам с чек.
Czech[cs]
Nechtěla jsem je rozměnit, to bych musela přetáhnout svůj účet.
Danish[da]
Jeg ville ikke indløse dem, men jeg ville ikke skrive en gummicheck.
German[de]
Ich wollte sie nicht einIosen, aber es ging nicht anders.
Greek[el]
Δεν ήθελα να τις εξαργυρώσω, αλλά δεν ήθελα να κόψω ακάλυπτη.
English[en]
I didn't wanna cash'em in, but I didn't wanna bounce a cheque.
Spanish[es]
No quería usarlos pero no quería que me rebotaran un cheque.
Estonian[et]
Ei tahtnud sulaks vahetada, aga katteta tshekki ka mitte kirjutada.
Finnish[fi]
En halunnut, mutten halunnut antaa katteetonta sekkiäkään.
Croatian[hr]
Nisam ih htjela sve unovčiti, jer bi ušla u minus.
Hungarian[hu]
Nem akartam beváltani, de az se jó, ha megpattan a csekk.
Italian[it]
Non mi andava ma non volevo emettere un assegno scoperto.
Dutch[nl]
Want ik wilde geen ongedekte cheque uitschrijven.
Polish[pl]
Nie chciałem ich spieniężyć ale też nie chciałem, by czeki straciły ważność.
Portuguese[pt]
Não queria fazê-lo, mas não quis passar um cheque sem fundo.
Romanian[ro]
Nu voiam să le încasez, dar...
Russian[ru]
Я не хотела их обналичивать, но ещё меньше хочется выписывать чеки.
Serbian[sr]
Nisam htela sve da ih unovčim, jer bi ušla u minus.
Swedish[sv]
Jag ville inte göra det, men jag blev tvungen.
Turkish[tr]
Bozdurmazdım ama karşılıksız çek vermek istemedim.