Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
115 Във всеки случай изпълнителните правомощия, които член 46, параграф 2, буква в) ОРЗД признава на Комисията, за да приема стандартни клаузи за защита на данните, не ѝ дават право да ограничава правомощията, с които разполагат надзорните органи съгласно член 58, параграф 2 от този регламент (вж. по аналогия, що се отнася до член 25, параграф 6 и член 28 от Директива 95/46, решение от 6 октомври 2015 г., Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, т. 102 и 103).
Czech[cs]
115 V každém případě prováděcí pravomoc, kterou Komisi přiznává čl. 46 odst. 2 písm. c) GDPR pro účely přijetí standardních doložek o ochraně osobních údajů, tomuto orgánu nesvěřuje pravomoc omezit pravomoci dozorových úřadů přiznané jim článkem 58 odst. 2 tohoto nařízení (obdobně ve vztahu k čl. 25 odst. 6 a článku 28 směrnice 95/46 viz rozsudek ze dne 6. října 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, body 102 a 103).
Danish[da]
115 Under alle omstændigheder giver den gennemførelsesbeføjelse, som Kommissionen er indrømmet ved databeskyttelsesforordningens artikel 46, stk. 2, litra c), med henblik på vedtagelse af standardbestemmelser om databeskyttelse, ikke Kommissionen kompetence til at begrænse de beføjelser, som tilsynsmyndighederne har i medfør af denne forordnings artikel 58, stk. 2 (jf. analogt for så vidt angår artikel 25, stk. 6, og artikel 28 i direktiv 95/46 dom af 6.10.2015, Schrems, C-362/14, EU:C:2015:650, præmis 102 og 103).
Greek[el]
115 Εν πάση περιπτώσει, η εξουσία λήψης εκτελεστικών μέτρων οποία αναγνωρίζεται από το άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχείο γʹ, του ΓΚΠΔ στην Επιτροπή για τη θέσπιση τυποποιημένων ρητρών προστασίας δεδομένων δεν παρέχει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να περιορίζει τις εξουσίες που διαθέτουν οι αρχές ελέγχου δυνάμει του άρθρου 58, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού (βλ. κατ’ αναλογίαν, όσον αφορά το άρθρο 25, παράγραφος 6, και το άρθρο 28 της οδηγίας 95/46, απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, σκέψεις 102 και 103).
English[en]
115 In any event, the implementing power which Article 46(2)(c) of the GDPR grants to the Commission for the purposes of adopting standard data protection clauses does not confer upon it competence to restrict the national supervisory authorities’ powers on the basis of Article 58(2) of that regulation (see, by analogy, as regards Article 25(6) and Article 28 of Directive 95/46, judgment of 6 October 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, paragraphs 102 and 103).
Spanish[es]
115 En cualquier caso, el poder de ejecución que el artículo 46, apartado 2, letra c), del RGPD reconoce a la Comisión para que adopte cláusulas tipo de protección de datos no le confiere la competencia para restringir las facultades de que disponen las autoridades de control en virtud del artículo 58, apartado 2, del antedicho Reglamento (véase por analogía, por lo que respecta a los artículos 25, apartado 6, y 28 de la Directiva 95/46, la sentencia de 6 de octubre de 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, apartados 102 y 103).
Estonian[et]
115 Igal juhul ei anna komisjonile isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 46 lõike 2 punktiga c andmekaitse tüüptingimuste vastuvõtmiseks omistatud rakenduspädevus talle pädevust piirata volitusi, mis järelevalveasutustel on selle määruse artikli 58 lõike 2 alusel (vt analoogia alusel direktiivi 95/46 artikli 25 lõike 6 ja artikli 28 kohta 6. oktoobri 2015. aasta kohtuotsus Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, punktid 102 ja 103).
Finnish[fi]
115 Joka tapauksessa on niin, että yleisen tietosuoja-asetuksen 46 artiklan 2 kohdan c alakohdassa komissiolle annettu täytäntöönpanovalta tietosuojaa koskevien vakiolausekkeiden antamista varten ei merkitse sitä, että komissiolla olisi toimivalta rajoittaa valtuuksia, jotka kansallisilla valvontaviranomaisilla on saman asetuksen 58 artiklan 2 kohdan nojalla (ks. analogisesti direktiivin 95/46 25 artiklan 6 kohdasta ja 28 artiklasta tuomio 6.10.2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, 102 ja 103 kohta).
French[fr]
115 En tout état de cause, le pouvoir d’exécution que l’article 46, paragraphe 2, sous c), du RGPD reconnaît à la Commission aux fins d’adopter des clauses types de protection des données ne lui confère pas la compétence de restreindre les pouvoirs dont disposent les autorités de contrôle au titre de l’article 58, paragraphe 2, de ce règlement (voir par analogie, s’agissant de l’article 25, paragraphe 6, et de l’article 28 de la directive 95/46, arrêt du 6 octobre 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, points 102 et 103).
Hungarian[hu]
115 Mindenesetre a GDPR 46. cikke (2) bekezdésének c) pontja által a Bizottság számára az általános adatvédelmi kikötések elfogadása céljából elismert végrehajtási jogkör nem ruházza fel a Bizottságot azzal a hatáskörrel, hogy korlátozza azon jogköröket, amelyekkel a felügyeleti hatóságok e rendelet 58. cikkének (2) bekezdése alapján rendelkeznek (lásd analógia útján a 95/46 irányelv 25. cikkének (6) bekezdését és 28. cikkét illetően: 2015. október 6‐i Schrems ítélet, C‐362/14, EU:C:2015:650, 102. és 103. pont).
Italian[it]
115 In ogni caso, il potere di esecuzione che l’articolo 46, paragrafo 2, lettera c), del RGPD riconosce alla Commissione ai fini dell’adozione di clausole tipo di protezione dei dati non le conferisce la competenza a limitare i poteri di cui dispongono le autorità di controllo ai sensi dell’articolo 58, paragrafo 2, di tale regolamento (v., per analogia, per quanto riguarda l’articolo 25, paragrafo 6, e l’articolo 28 della direttiva 95/46, sentenza del 6 ottobre 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, punti 102 e 103).
Lithuanian[lt]
115 Bet kuriuo atveju Komisijai pagal BDAR 46 straipsnio 2 dalies c punktą pripažintais įgyvendinimo įgaliojimais priimti standartines duomenų apsaugos sąlygas jai nesuteikiama kompetencija apriboti priežiūros institucijų pagal šio reglamento 58 straipsnio 2 dalį turimus įgaliojimus (pagal analogiją dėl Direktyvos 95/46 25 straipsnio 6 dalies ir 28 straipsnio žr. 2015 m. spalio 6 d. Sprendimo Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, 102 ir 103 punktus).
Latvian[lv]
115 Katrā ziņā īstenošanas pilnvaras, kas Komisijai piešķirtas ar VDAR 46. panta 2. punkta c) apakšpunktu, lai pieņemtu datu aizsardzības standartklauzulas, nepiešķir tai kompetenci ierobežot pilnvaras, kuras uzraudzības iestādēm ir uzticētas saskaņā ar šīs regulas 58. panta 2. punktu (pēc analoģijas attiecībā uz Direktīvas 95/46 25. panta 6. punktu un 28. pantu skat. spriedumu 2015. gada 6. oktobra, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, 102. un 103. punkts).
Maltese[mt]
115 Fi kwalunkwe każ, is-setgħa ta’ implimentazzjoni li l-Artikolu 46(2)(c) tal-GDPR jirrikonoxxi lill-Kummissjoni għall-finijiet li tadotta klawżoli standard ta’ protezzjoni tad-data, ma tagħtix lill-Kummissjoni l-kompetenza li tillimita s-setgħat li għandhom l-awtoritajiet superviżorji taħt l-Artikolu 58(2) ta’ dan ir-regolament (ara, b’analoġija, fir-rigward tal-Artikolu 25(6) u tal-Artikolu 28 tad-Direttiva 95/46, is-sentenza tas-6 ta’ Ottubru 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, punti 102 u 103).
Dutch[nl]
115 In ieder geval verleent de door artikel 46, lid 2, onder c), AVG aan de Commissie toegekende uitvoerende bevoegdheid om standaardbepalingen inzake gegevensbescherming vast te stellen, haar niet de bevoegdheid tot inperking van de bevoegdheden waarover de toezichthoudende autoriteiten beschikken krachtens artikel 58, lid 2, van die verordening (zie naar analogie over artikel 25, lid 6, en artikel 28 van richtlijn 95/46, arrest van 6 oktober 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, punten 102 en 103).
Polish[pl]
115 W każdym razie uprawnienia wykonawcze, które art. 46 ust. 2 lit. c) RODO przyznaje Komisji celem przyjęcia standardowych klauzul ochrony danych, nie przyznają jej kompetencji do ograniczania uprawnień przysługujących organom nadzorczym na podstawie art. 58 ust. 2 tego rozporządzenia (zob. analogicznie, w odniesieniu do art. 25 ust. 6 i art. 28 dyrektywy 95/46, wyrok z dnia 6 października 2015 r., Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, pkt 102, 103).
Portuguese[pt]
115 Em qualquer caso, o poder de execução que o artigo 46.°, n.° 2, alínea c), do RGPD reconhece à Comissão para adotar cláusulas‐tipo de proteção de dados não lhe confere a competência para limitar os poderes de que dispõem as autoridades de controlo ao abrigo do artigo 58.°, n.° 2, deste regulamento (v., por analogia, no que respeita ao artigo 25.°, n.° 6, da Diretiva 95/46, Acórdão de 6 de outubro de 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, n.os 102 e 103).
Romanian[ro]
115 În orice caz, competența de executare recunoscută Comisiei de articolul 46 alineatul (2) litera (c) din RGPD în scopul adoptării unor clauze standard de protecție a datelor nu îi conferă competența de a restrânge competențele de care dispun autoritățile de supraveghere în temeiul articolului 58 alineatul (2) din acest regulament [a se vedea prin analogie, în ceea ce privește articolul 25 alineatul (6) și articolul 28 din Directiva 95/46, Hotărârea din 6 octombrie 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, punctele 102 și 103].
Slovak[sk]
115 V každom prípade vykonávacia právomoc, ktorú článok 46 ods. 2 písm. c) nariadenia GDPR priznáva Komisii na účely prijatia štandardných ustanovení ochrany údajov, jej nepriznáva právomoc obmedziť právomoci, ktoré majú dozorné orgány podľa článku 58 ods. 2 tohto nariadenia (pozri analogicky, pokiaľ ide o článok 25 ods. 6 a článok 28 smernice 95/46, rozsudok zo 6. októbra 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, body 102 a 103).
Slovenian[sl]
115 Nikakor pa izvršilna pooblastila, ki jih ima Komisija na podlagi člena 46(2)(c) Splošne uredbe o varstvu podatkov za sprejemanje standardnih določil o varstvu podatkov, Komisiji ne dajejo pristojnosti, da bi omejevala pooblastila, ki jih imajo nadzorni organi na podlagi člena 58(2) te uredbe (v zvezi s členom 25(6) in členom 28 Direktive 95/46 glej po analogiji sodbo z dne 6. oktobra 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, točki 102 in 103).
Swedish[sv]
115 De genomförandebefogenheter som unionslagstiftaren gett kommissionen i artikel 46.2 c DSF att anta standardiserade dataskyddsbestämmelser ger emellertid inte denna institution befogenheten att inskränka tillsynsmyndigheternas befogenheter enligt artikel 58.2 i denna förordning (se, analogt, beträffande artikel 25.6 och artikel 28 i direktiv 95/46, dom av den 6 oktober 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, punkterna 102 och 103).