Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы ргәы иаанагоит Абиблиаҿы иара узқәымгәыӷуа, илак-ҩакуа, згәаанагара лассы изыԥсахуа уаҩны даарԥшуп ҳәа.
Acoli[ach]
Jo mogo giwacci Baibul nyuto ni en nen calo obedo ngat ma niyene goro, pe genne dok tiko loko tamme kare ducu.
Afrikaans[af]
Party het gesê dat dit lyk of hy, soos uitgebeeld in die Bybelverslag, onbestendig, veranderlik en besluiteloos was.
Amharic[am]
አንዳንዶች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሰፈረው ዘገባ አንጻር ሲታይ ጴጥሮስ ወላዋይና በአቋሙ የማይጸና ሰው እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
فَهُوَ فِي نَظَرِ ٱلْبَعْضِ شَخْصِيَّةٌ مُتَقَلْقِلَةٌ مُتَقَلِّبَةٌ وَمُتَرَدِّدَةٌ، بِنَاءً عَلَى مَا يَكْشِفُهُ سِجِلُّ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Bibliajj siski ukarjamajja, jupajj lurirjamaraki jan lurirjamaraki, pächasiri ukhamänwa sas kunaw sapjje.
Azerbaijani[az]
Onun zəif, səbatsız və qətiyyətsiz olduğunu deyirlər.
Bashkir[ba]
Петер ышанысһыҙ, баҙнатһыҙ һәм үҙгәреүсән кеше булған, тип иҫәпләй улар.
Basaa[bas]
Ngim bôt i nkal le Bibel i ñunda le hémle i Pétrô i umi bé siñ, ni le a nhéñha mahoñol hiki ngéda.
Batak Toba[bbc]
Diparhatutu nasida do molo si Petrus halak na mardua roha songon na tarsurat di Bibel.
Baoulé[bci]
Wie’m be waan wafa nga Biblu’n kɛn i ndɛ’n, ɔ kle kɛ ɔ timan sran ndɛnmanfuɛ, i akunndan’n ti nɲɔnnɲɔn, naan kɛ ɔ tɔ cinnjin’n, ɔ kacikaci.
Central Bikol[bcl]
May mga nagsasabi na suno sa rekord kan Bibliya, siya garo bakong marigon, paburubago, asin mapagduwa-duwa.
Bemba[bem]
Bamo batila ifyo Baibolo ilanda pa cifyalilwa cakwe filanga ukuti tali uwashipa kabili alealuka-aluka.
Bulgarian[bg]
За мнозина той изглежда по–скоро непостоянен, колеблив и нерешителен.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বলে যে, বাইবেলে তার সম্বন্ধে যে-বর্ণনা পাওয়া যায়, সেই অনুসারে তিনি ছিলেন অস্থির চিত্ত, পরিবর্তনশীল আর তার মধ্যে দৃঢ়তার অভাব ছিল।
Batak Karo[btx]
Lit si ngatakenca maka bagi si teridah i bas cataten Pustaka, Petrus la tetap pendirinna, monce-once, ras mobah-obah.
Catalan[ca]
Fins i tot n’hi ha que afirmen que la Bíblia el descriu com algú inestable, inconstant i indecís.
Cebuano[ceb]
Ang uban moingon pa gani nga sumala sa gipadayag sa rekord sa Bibliya siya daw maduhaduhaon ug walay-baroganan.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun i menm dir ki Pyer, parey i ganny dekrir dan Labib, i paret pa stab, pa konsistan e toultan pe sanze.
Czech[cs]
Spíš ho považují za nestálého, náladového a impulzivního.
Chuvash[cv]
Ун пирки вӑл шанчӑксӑр, иккӗленекен, шухӑшне хӑвӑрт улӑштаракан ҫын тесе шутлакансем те пур.
Danish[da]
Nogle udleder af den bibelske beretning at han var usikker og vægelsindet.
German[de]
Sie halten ihn aufgrund des Bibelberichts eher für ungefestigt, unzuverlässig oder wankelmütig.
Jula[dyu]
Dɔw b’a fɔ ko Bibulu b’a sɔɔn lakali cogo min na, a be komi a tun be sigasiga a ka kokɛtaw bɛɛ la.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke se Bible etịn̄de aban̄a enye akam anam etie nte ke enye ikenyeneke iwụk, ikonyụn̄ isọn̄ọke ida.
Greek[el]
Σύμφωνα με ορισμένους, ο χαρακτήρας του, όπως αποκαλύπτεται στο Γραφικό υπόμνημα, παρουσιάζεται ασταθής, ασυνεπής και αναποφάσιστος.
English[en]
Some have suggested that his character as revealed in the Bible record seems to be unsteady, inconstant, vacillating.
Spanish[es]
Incluso hay quienes piensan que, según lo describe la Biblia, más bien parece un hombre inseguro, inestable e indeciso.
Estonian[et]
Nad ütlevad, et ta oli hoopis ebakindel, heitlik ja kõhklev.
Persian[fa]
برخی دیگر نیز میگویند که کتاب مقدّس او را شخصی بیثبات و دودل میخواند.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä Raamatun kertomuksesta saa sellaisen vaikutelman, että hän oli epävakaa ja häilyväinen.
Faroese[fo]
Nøkur siga, at hann, soleiðis sum hann verður lýstur í bíbilsku frásøguni, tykist at vera óstøðugur og vinglutur.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ ɖɔ ɖɔ, enyi è kpɔ́n nǔwiwa tɔn e ɖò Biblu mɛ lɛ é ɔ, é nyí mɛɖé bo kún syɛn só alǒ gbí dɔn ó, lé é nɔ huzu alogwe dín.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi po ewie akɛ, bɔ ni anaa Petro su yɛ Biblia lɛ mli lɛ haa ebafeɔ tamɔ mɔ ko ni bɛ shiŋŋ ni yiŋ feɔ lɛ enyɔɔnyɔ, ni nyɛɛɛ akpɛ eyiŋ.
Gujarati[gu]
અમુક કહે છે કે બાઇબલમાં જણાવ્યા પ્રમાણે, પીતર તો ડગુમગુ, અસ્થિર અને ઝટ બદલાઈ જનાર હતા.
Wayuu[guc]
Naashin waneinnua wayuu, aashajaasü tü Wiwüliakat süchiki wainmajüin naaʼin Pedro, joʼuweein naaʼin jee matüjain süpüleerua nukuwaʼipa.
Gun[guw]
Mẹdelẹ dọ dọ e taidi dọ nuyiwa etọn he yin nùdego to Biblu mẹ lẹ dohia dọ ewọ ma yin nujikudonọ bosọ nọ yawu diọ linlẹn.
Ngäbere[gym]
Arato Biblia tä mike gare ye erere, Pedro ye ñaka nämene ja töi mike kwatibe o bökän jondron nuainkäre nitre ruäre tä niere.
Hausa[ha]
Wasu sun ce labarin Bitrus da ke cikin Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa ba ya tsayin daka kuma bai iya tsai da shawara ba.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने यह तक कहा है कि वह एक डाँवाँडोल इंसान था और उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, indi sia masaligan, hukashukas ulo, kag padasudaso kon magdesisyon subong sang ginapakita sang rekord sa Biblia.
Croatian[hr]
Dapače, na temelju onoga što su pročitali u evanđeljima dolaze do zaključka da je bio hirovit, nedosljedan i neodlučan.
Haitian[ht]
Gen kèk nan yo ki fè konprann fason l te konn aji a montre l pa t yon moun ki stab e l te konn chanje fasilman.
Armenian[hy]
Ոմանք անգամ կարծում են, թե նա անկայուն, փոփոխական ու երկմիտ անձնավորություն է եղել։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք ըսած են թէ այս անձը, ըստ Աստուածաշունչի նկարագրութեան, անկայուն, փոփոխական եւ երկմիտ էր։
Herero[hz]
Ovengi ve tja omuano mbwe hungirwa mOmbeibela u raisa kutja eye kari nongurameno.
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa, sebagaimana terlihat dari catatan Alkitab, ia tidak stabil, tidak konsisten, plinplan.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangibaga a nalaka nga agbaliw ti panunotna kas naipalgak iti rekord ti Biblia.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ta nọ iku Pita nọ e rrọ Ebaibol na i dhesẹ Pita fihọ ohwo iroro-ivẹ, ọnọ a rẹ sai fievahọ họ.
Italian[it]
C’è chi addirittura vede in Pietro una persona instabile, incostante e indecisa.
Japanese[ja]
聖書に描かれているペテロの性格は,不安定で気まぐれで,ぐらつきやすいものではないか,という意見もあります。
Javanese[jv]
Ana sing nduwé pendhapat nèk Pétrus kuwi wong sing ora nduwé pendhirian, molah-malih, lan plin-plan.
Georgian[ka]
ზოგიერთის აზრით, ბიბლია პეტრეს ცვალებადი ბუნებისა და მერყევი ხასიათის ადამიანად აღწერს.
Kabiyè[kbp]
Lalaa ñɔtɔŋ se ɛtɩkɛ weyi ɛkam lila tisuu taa yɔ, ɛpɩtaɣ nɛ paapɩzɩɣ nɛ pataa-ɩ liu.
Kikuyu[ki]
Amwe moigaga atĩ ndaakindagĩria na aaikaraga agĩcenjagia.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat oqartarput Biibilimi aalajaatsuunngitsutut isummaminillu allanngortitsiasutut allaatigineqartartoq.
Kimbundu[kmb]
Saí iá amba kuila, o Bibidia ilondekesa kuila muéne mukua uôma, mukua jiphata.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ವರ್ಣನೆ ನೋಡಿದರೆ ಅವನು ಅಸ್ಥಿರ, ಚಂಚಲ, ಅನಿಶ್ಚಿತ ಸ್ವಭಾವದವನಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆಂಬುದು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 성서에서 베드로를 불안정하고 일관성이 없으며 변덕스러운 사람으로 묘사하는 것 같다고 말합니다.
Konzo[koo]
Abandi bakabugha bathi emibere yiwe ngoku yikanganibwe omwa Biblia, ni mundu oyukahindulha-hindulha amalengekania.
Kaonde[kqn]
Bamo baamba’mba kwesakana na byaamba Baibolo kimweka nobe wajinga na moyo, kechi wajinga na lwitabilo lwakosa ne, kabiji wazhinaukanga.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် တဲဝဲလၢစီၤပ့းတရူးမ့ၢ်ပှၤလၢ အသးကဒံကဒါ ဒီးအသးတတီဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo mana masonama mu kuma kiandi muna Nkand’a Nzambi mesonganga vo watovoka kakala, nkwa wonga ye lukatikisu.
Kyrgyz[ky]
Алар аны туруксуз, оома, чечкинсиз киши болгон деп эсептешет.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti ebyo Bayibuli by’etubuulira ku Peetero biraga nti yali muntu akyukakyuka era atwalirizibwa amangu.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete ndenge Biblia elobeli bizaleli na ye; emonani lokola ete azalaki motó likolólikoló mpe azalaki kofandisa makanisi esika moko te.
Lozi[loz]
Batu babañwi babulela kuli ka kuya ka moiboniseza Bibele, Pitrosi naabonahala kuli haana tumelo yetiile, naasakoni kuitingwa, mi naacinca-cinca.
Luba-Katanga[lu]
Bamo nabo balañanga amba ngikadilo yandi mungya moilombwedilwe mu Bible, wādi umweka bu muntu ujinajina, ushintashinta kadi utelententa.
Luvale[lue]
Vamwe veji kwambanga ngwavo kapwile lunga wakujikizako kaha nawa alumwinenga vishinganyeka kala lwola.
Lunda[lun]
Antu amakwawu ahoshaña nawu kwesekeja nachamushimunawu muBayibolu wamwekanaña neyi wadiña wazeya nawa wadiñi nakuhimpa-himpa yitoñojoka yindi.
Luo[luo]
Jomoko wacho ni kaluwore gi weche mwasomo e Muma, Petro ne ok chung’ motegno kendo ne en ng’at mitago ataga koni gi koni.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë taa diˈib jënandëp ko extëmë Pedro yajmaytyaˈaky mä Biiblyë, winmääymyiin winmääyxyëjp, kyaj tnijäˈäwë ti tyunëp ets kyaj yˈijty seguurë.
Morisyen[mfe]
Sertin konsider li kouma enn kikenn ki pa stab, ek ki sanze pou enn wi pou enn non.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa olona taitaitra sy tsy azo ianteherana izy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jet rej ba bwe ñe rej riit kõn mour eo an Piter ilo Baibõl̦, ej kwal̦o̦k bwe ekar juon eo em̦õkaj an kõm̦m̦an bõd im epidodo an oktak l̦õmn̦ak ko an.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека Библијата го прикажува како променлив, непостојан и неодлучен.
Malayalam[ml]
ചിലർ പറയു ന്നത് ബൈബിൾരേ ഖ യിൽ കാണുന്ന അവന്റെ സ്വഭാവം സ്ഥിരത യി ല്ലാ ത്ത തും ഉറപ്പി ല്ലാ ത്ത തും എപ്പോ ഴും മാറു ന്ന തും ആണെന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Sãnda yetame meng tɩ sã n yaa ne Biiblã sẽn yet bũmb ningã, wõnda a Pɩɛɛr ra yaa rabɛɛma, la ned yam sẽn yuusdi.
Marathi[mr]
उलट बायबलच्या अहवालात त्याच्याबद्दल जे काही सांगितलं आहे त्यावरून तो अस्थिर, चंचल आणि लहरी असावा असं काहींना वाटतं.
Maltese[mt]
Xi wħud qalu li l- karattru tiegħu, bħalma hu deskritt fil- Bibbja, jidher li ma kienx stabbli jew kostanti—kien qisu pinnur.
Burmese[my]
တချို့က သူ့ကို စိတ် မတည်ငြိမ် သူ၊ အပြောင်းအလဲ မြန် သူ၊ မပြတ် သား သူ လို့ တောင် ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen har sagt at det Bibelen forteller om ham, tyder på at han var usikker og ustabil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej hasta kinemiliaj ke katka se takat akin nochipa omeyolouaya uan kipapataya itanemilil.
North Ndebele[nd]
Abanye baze bathi iBhayibhili litshengisa ukuthi wayengumajikeduze, engumuntu oguquguqukayo futhi engenelisi ukuma entweni eyodwa.
Nepali[ne]
तिनी हडबडे, अस्थिर अनि अनकनाउने स्वभावका थिए भन्ने कुरा बाइबल रेकर्डबाट देखिन्छ भनेर कोही-कोही भन्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe ohaya ti nokuli kutya Ombiimbeli oya fa tayi ulike kutya okwa li ha tengauka, kee shi omudhiginini nokee na omakankameno.
Nias[nia]
So zangumaʼö wa tebulö-bulö manö ia, lö manö tatu, ba tebai nifarisayoi, simane soroma ba Zura Niʼamoniʼö.
South Ndebele[nr]
Abanye bathi ubuntu bakhe njengombana buvezwe emlandweni weBhayibhili bubonakala kwanga bekangakanzinzi begodu amumuntu otjhentjhantjhentjhako.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba šišinya gore o be a bonagala a se a tsepama e bile e le yo a dikadikago go ya ka tsela yeo pego ya Beibele e bolelago ka yena.
Nyanja[ny]
Ena amati anali munthu wokayikakayika ndiponso wosachedwa kusintha maganizo.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko Macaafni Qulqulluun Phexros nama amallisaa gegeddaramuufi walaallammii taʼuusaa ibsa jedhu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਡਾਂਵਾਡੋਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Base ed saray ginawgawa ton akasulat ed Biblia, ibabaga ingen na arum ya manguman-uman so nonot to, pabigla-bigla, tan agnatalosay labay to.
Papiamento[pap]
Tin ta asta bisa ku loke Beibel ta revelá di su karakter ta duna e impreshon di un persona instabil, insigur i indesiso.
Polish[pl]
Twierdzą, że Biblia przedstawia go jako człowieka zmiennego i niezdecydowanego.
Portuguese[pt]
Com base no relato bíblico, alguns dizem que ele parecia ser instável, inconstante e indeciso.
Rundi[rn]
Hari abavuze ko ukuntu yari ameze, nk’uko bivugwa muri Bibiliya, aboneka yuko atari ashikamye, yari mahindagu kandi ata ngingo yafata.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în opinia unora, Biblia îl prezintă drept un om oscilant, nestatornic şi inconsecvent.
Russian[ru]
Кто-то думает, что в Библии он предстает человеком ненадежным, нерешительным, непостоянным.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bavuga ko ubona yari umuntu uhuzagurika, ukurikije uko Bibiliya imuvuga.
Sena[seh]
Mwakubverana na pinalongwa iye m’Bhibhlya, anango asalonga kuti akhali munthu wakupenula na wakukhonda dembuka kucinja.
Sango[sg]
Ambeni atene so lo yeke zo so gere ti lo agbu sese nzoni lani ape, lo yeke sara ye kirikiri.
Sinhala[si]
පේතෘස් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වාර්තාව කියවන සමහර අයට සිතෙන්නේ ඔහු විශ්වාසය තැබිය නොහැකි ඉක්මනින්ම වෙනස් වෙන කෙනෙක් කියායි.
Slovak[sk]
Niektorým sa Peter, podľa toho, ako je opísaný v Biblii, javí ako nestabilný človek, nestály ako počasie.
Slovenian[sl]
Po njihovem mnenju je bil, glede na to, kako je predstavljen v biblijskem poročilu, nestanoviten, vihrav in omahljiv.
Samoan[sm]
O nisi e latou te faapea mai o le ituaiga o tagata e iai Peteru i le Tusi Paia, e femoumouaʻi ma lē mautonu.
Songe[sop]
Bangi abamba’shi muyiile miisambo ya mu Bible, abimweneka’shi baadi muntu shii mushimate na e na kwialasheena.
Albanian[sq]
Disa kanë thënë se karakteri i tij siç përshkruhet në Bibël dukej i paqëndrueshëm, kontradiktor dhe i lëkundur.
Serbian[sr]
Oni misle da je predstavljen kao nestabilna, nepostojana i kolebljiva ličnost.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati te yu e luku san Bijbel e taki fu en, dan a gersi leki a ben e degedege èn a ben e tweifri na ensrefi.
Swati[ss]
Labanye batsi njengobe kuvetwa liBhayibheli kubonakala shengatsi abengakacini, ashintjashintja futsi angabata.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba re ho latela kamoo Bibele e mo hlalosang kateng, o bonahala e le motho ea sa tsitsang, ea feto-fetohang le ea sa tsebeng moo a emeng teng.
Swedish[sv]
De menar att Bibeln beskriver honom som instabil, oberäknelig och obeslutsam.
Swahili[sw]
Wengine wamesema kwamba maelezo ya Biblia kumhusu yanaonyesha mtu asiye na msimamo na mwenye kuyumbayumba.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamesema kwamba tabia ya Petro kama inavyoonyeshwa na Biblia, inaonekana kuwa ya mutu asiye na musimamo na mwenye kuyumbayumba.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், உறுதியற்ற, நிலையற்ற மனிதராகத்தான் பைபிள் அவரை விவரிக்கிறதெனக் கூறுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk hanoin katak nia mak ema neʼebé fraku, laran-rua no la bele tau fiar ba nia.
Telugu[te]
పేతురు గురించి బైబిల్లో ఉన్న దాన్నిబట్టి చూస్తే ఆయన నిలకడ లేనివాడని, చపలచిత్తుడని, సందేహపరుడని అనిపిస్తోందని కొందరు అంటారు.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า เปโตร ไม่ ค่อย มั่นคง ไม่ หนักแน่น และ เอา แน่ เอา นอน ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እሞ ኸኣ ከም ዘይጽኑዕን ወለቕ ዘለቕ ዚብልን ተወላዋልን ሰብ ገይሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev kaa ér akaa a Bibilo i er sha kwagh u Peteru la tese ér yange lu pe pe pe, kôrough inja ga shi pendan ishima sha kwagh ga.
Turkmen[tk]
Olar Petrusa ýaýdanjaň, durnuksyz we ynamyňy ödemeýän adam diýýärler.
Tagalog[tl]
Sinasabi pa nga ng ilan na waring hindi siya matatag at pabagu-bago ang isip gaya ng ipinakikita sa ulat ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lo ndjela kɛnɛ kofundami lo Bible lo dikambo diande, anto amɔtshi mbɔɔsaka oko onto lahashikimala la dikambo ndo oko lɔya hakonge ɔsɔsɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki akamba kuti Bayibolo lilongo kuti Petro wayanjanga kuchita vinthu mwakudonda ndipu wasweranga cha kusintha maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti bube bwakwe kweelana ambobutondezyedwe mu Bbaibbele buboneka kuti bwakali kucinca-cinca alimwi tanaakakkalikene.
Papantla Totonac[top]
Wilakgolh tiku lakpuwankgo, pi chuna la wan Biblia, tasiya pi kaj lakapala talakgpali chu ni liwana xkatsi tuku natlawa.
Turkish[tr]
Hatta bazıları Kutsal Kitapta okuduklarına dayanarak onun tutarsız, değişken ve kararsız biri olduğu sonucuna varıyor.
Tswa[tsc]
A vanhu vo kari va wula lezaku Pedro i wa hi munhu wo kala ku tiya, wa ku cicacica, a nga zi kotiko ku maha xiboho xo tiya.
Tatar[tt]
Ә кайберләре Изге Язмаларда Петер ышанычсыз, үзгәрүчән, икеләнүчән холыклы кеше итеп күрсәтелә дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuti ivyo Baibolo likuyowoya vikulongora kuti Petrosi wakaŵa munthu wambura kukhazikika, wakusinthasintha.
Tahitian[ty]
No te tahi atu, e taui hanoa to ’na mana‘o e to ’na huru.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti kʼuyelan chalbe skʼoplal Pedro li ta Vivliae, oy buchʼutik chalik ti mu la snaʼ lek li kʼusi tskʼane, ti mu la jmojuk-o stalelale xchiʼuk ti xchibet noʼox la yoʼontone.
Ukrainian[uk]
А інші навіть вважають, що, згідно з біблійним описом, він був неврівноважений, непостійний та нерішучий.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku popia vati, Petulu ka kaile onõi, ka kuatele epandi, kuenda wa kala ukuatatahãi.
Vietnamese[vi]
Một số người nói rằng lời tường thuật trong Kinh Thánh cho thấy tính cách của ông xem ra không vững vàng, hay thay đổi và dễ dao động.
Makhuwa[vmw]
Akina anihimya wira mikhalelo sa Pedru, ntoko sinihimmwa aya mBiibiliyani, sinooniherya wira owo aari oowoova, oohilipa, ni oohiroromela.
Wolaytta[wal]
Harati qassi, PHeexiroosi mino ammanoy baynna ammanttenna asa giidi Geeshshay Maxaafay yootiyaabadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nasiring nga an rekord han Biblia mahitungod ha iya baga hin nagpapakita nga pabag-o-bag-o hiya.
Xhosa[xh]
Abanye bathi kwingxelo yeBhayibhile ubonakala engazinzanga, kungekho nto ayimelayo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane akusati yitendo ya Petulo yalosyaga kuti jwaliji jwangatamilicika nganisyo.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ jeʼex u yaʼalik uláakʼ máakoʼobeʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ ku yeʼeskoʼob Pedro bey juntúul máak kaʼapʼéel u tuukuleʼ, mantatsʼ chiʼichnak yéetel maʼ u yojel baʼax u kʼáatiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu tu riníʼ gúcabe ti hombre ni qué ñanda ñuni xiixa dxiiñaʼ stubi, ne qué nidxela xi ñuni ora bidxaagalú xiixa guendanagana.
Zande[zne]
Kura aboro naya wẽ ko angia gu boro sinoni asakatihe asaka, gu boro nasaka berãni asaka ni ipo, na gu boro namanga apai amanga mbangirimbangiri.
Zulu[zu]
Abanye baye bathi ubuntu bakhe obembulwe eBhayibhelini bumveza engumuntu ongagxilile, oguquguqukayo nontengantengayo.