Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Existují sice mnozí lidé, kteří věnovali Bibli velkou pozornost, ale četli ji očima ostrého kritika a uvažovali o ní ze stanoviska lidské moudrosti a lidské filosofie, což vedlo k tomu, že časem oni sami i ti, kteří je poslouchali, stále více pochybovali o tom, že je Bible Božím inspirovaným Slovem.
Danish[da]
Mange har vist Bibelen stor opmærksomhed med et skarpt og kritisk blik, idet de har undersøgt den ud fra den menneskelige visdoms og filosofis synspunkter, med det resultat at deres tro, og ligeledes troen hos dem der hører på dem, er blevet undergravet mere og mere og de efterhånden er holdt op med at anerkende Bibelen som Guds inspirerede ord.
German[de]
Es gibt zwar viele Menschen, die der Bibel große Aufmerksamkeit geschenkt haben, aber sie haben sie mit den Augen eines scharfen Kritikers gelesen und vom Standpunkt menschlicher Weisheit und menschlicher Philosophie aus betrachtet, was dazu geführt hat, daß sie selbst und auch die, die auf sie hörten, mit der Zeit immer mehr daran gezweifelt haben, daß die Bibel Gottes inspiriertes Wort ist.
Greek[el]
Πολλοί έχουν προσέξει σοβαρά στη Βίβλο μ’ ένα οξύ και κριτικό μάτι, και την εξετάζουν από την άποψι της ανθρωπίνης σοφίας και φιλοσοφίας, με αποτέλεσμα να υπονομεύεται ολοένα περισσότερο η πίστις των, καθώς και η πίστις εκείνων που τους ακούουν, όσον αφορά την αποδοχή του κύρους της Βίβλου ως του εμπνευσμένου Λόγου του Θεού.
English[en]
Many have paid close attention to the Bible with a keen and critical eye, examining it from the viewpoint of human wisdom and philosophy, with the result that their faith, also the faith of those listening to them, is more and more undermined as regards accepting the authority of the Bible as the inspired Word of God.
Spanish[es]
Muchos han prestado atención cuidadosa a la Biblia con un ojo agudo y crítico, examinándola desde el punto de vista de la sabiduría y filosofía humanas, con el resultado de que su fe, y también la fe de los que les escuchan, va minándose cada vez más en lo que toca a aceptar la autoridad de la Biblia como la Palabra inspirada de Dios.
Finnish[fi]
Monet ovat kiinnittäneet tarkkaan huomiota Raamattuun valppain ja arvostelevin silmin ja tutkineet sitä inhimillisen viisauden ja filosofian kannalta sillä seurauksella, että heidän uskonsa samoin kuin niidenkin usko, jotka heitä kuuntelevat, heikkenee heikkenemistään sen suhteen, että he hyväksyisivät auktoriteetiksi Raamatun Jumalan henkeytettynä sanana.
French[fr]
Un grand nombre de personnes ont examiné attentivement la Bible d’un œil perçant et critique, selon le point de vue de la sagesse et de la philosophie humaines. Suite à cela, leur foi, ainsi que celle de leurs auditeurs, est de plus en plus minée lorsqu’il s’agit de considérer la Bible comme la Parole inspirée de Dieu.
Italian[it]
Molti hanno prestato viva attenzione alla Bibbia con occhio penetrante e critico, esaminandola dal punto di vista della sapienza e della filosofia umana, con il risultato che la loro fede, nonché la fede di quelli che li ascoltano, è sempre più indebolita in quanto ad accettare l’autorità della Bibbia come ispirata Parola di Dio.
Korean[ko]
많은 사람들은 성서를 사람의 지혜와 철학적 견지에서 날카롭고 예리하게 비판적인 눈으로 성서를 살펴왔읍니다. 그 결과로 영감받은 하나님의 말씀으로서 성서의 권위를 받아들이는 데 그들의 믿음과 그들에게 듣는 자들의 믿음을 점점 더 침식하게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Mange har gitt nøye akt på Bibelen og sett på den med et skarpt og kritisk blikk, idet de har gransket den på bakgrunn av menneskelig visdom og filosofi, med det resultat at både deres egen tro og troen til dem som har lyttet til dem, er blitt mer og mer undergravd hva det å godta Bibelen som Guds inspirerte Ord angår.
Dutch[nl]
Velen hebben nauwgezet en met een scherp en kritisch oog aandacht geschonken aan de bijbel en hem vanuit het standpunt van menselijke wijsheid en filosofie bestudeerd, met het gevolg dat hun geloof, alsook het geloof van degenen die naar hen luisteren, steeds meer wordt ondermijnd met betrekking tot het aanvaarden van de autoriteit van de bijbel als het geïnspireerde Woord van God.
Polish[pl]
Otóż sporo ludzi wnikliwie badało Biblię, ale patrzyli na nią okiem krytycznym, rozpatrując ją z punktu widzenia mądrości i filozofii ludzkiej, z takim skutkiem, że i u nich samych, i u ich słuchaczy coraz bardziej podupadała wiara nieodłącznie związana z uznawaniem autorytetu Biblii jako natchnionego Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Muitos deram detida atenção à Bíblia com o olho atento e crítico, examinando-a do ponto de vista da sabedoria e da filosofia humanas, com o resultado de que a sua fé, e também a fé dos que os escutam, é cada vez mais minada com respeito à aceitação da autoridade da Bíblia como a Palavra inspirada de Deus.
Swedish[sv]
Många har ägnat noggrann uppmärksamhet åt bibeln med skarp och kritisk blick i det de undersökt den från en ståndpunkt som är grundad på mänsklig vishet och filosofi, vilket har fått till resultat att deras tro och även deras åhörares tro blir mer och mer undergrävd, vad det gäller att godta bibelns auktoritet som Guds inspirerade ord.