Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да повиши ценовата конкуренция, да заздрави връзката между определяните на секторно равнище заплати и производителността посредством допълнителни подобрения на рамката за определяне на заплатите, като се консултира със социалните партньори и съблюдава националните практики.
Czech[cs]
Za účelem podpory konkurenceschopnosti posílit vazbu mezi mzdami stanovenými na úrovni odvětví a produktivitou prostřednictvím dalších zlepšení rámce stanovování mezd za konzultace se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátní praxí.
Danish[da]
For at øge omkostningskonkurrenceevnen bør forbindelsen mellem lønninger på sektorplan og produktivitet styrkes gennem yderligere forbedringer af lønfastsættelsesrammerne i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis.
Greek[el]
Να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα των τιμών, να ενισχύσει τη σχέση μεταξύ καθορισμού των μισθών σε τομεακό επίπεδο και παραγωγικότητας επιφέροντας περαιτέρω βελτιώσεις στο πλαίσιο καθορισμού των μισθών, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
English[en]
To boost cost competitiveness, strengthen the link between wages set at sectoral level and productivity through further improvements to the wage setting framework, in consultation with social partners and in line with national practices.
Spanish[es]
Para impulsar la competitividad de los costes, reforzar el vínculo entre los salarios fijados a nivel sectorial y la productividad a través de nuevas mejoras del marco de fijación de salarios, en consulta con los interlocutores sociales y de conformidad con las prácticas nacionales.
Estonian[et]
Kulupõhise konkurentsivõime parandamiseks tugevdada sotsiaalpartneritega konsulteerides ja kooskõlas riigi tavadega seost sektori tasandil kehtestatud palkade ja tootlikkuse vahel, parandades selleks veelgi palgakujundamise raamistikku.
Hungarian[hu]
A költségek versenyképességének fokozása céljából erősítse meg az ágazati szinten megállapított bérek és a termelékenység közötti kapcsolatot a bérmegállapítási keretrendszernek a szociális partnerekkel folytatott konzultáció során és a nemzeti gyakorlattal összhangban történő további javítása révén.
Lithuanian[lt]
Didinant kainų konkurencingumą, sektorių lygiu nustatytą darbo užmokestį glaudžiau sieti su našumu, konsultuojantis su socialiniais partneriais ir laikantis nacionalinės praktikos tobulinti darbo užmokesčio nustatymo sistemą.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu izmaksu konkurētspēju, stiprināt saikni starp nozaru līmenī noteiktām algām un ražīgumu, saziņā ar sociālajiem partneriem un saskaņā ar valsts praksi pilnveidojot koplīgumu slēgšanas sistēmu.
Maltese[mt]
Biex iżżid il-kompetittività tan-nefqa issaħħaħ ir-rabta bejn il-pagi stabbiliti fil-livell settorjali u l-produttività, permezz tal-qafas tal-iffissar tas-salarji f'konsultazzjoni mal-imsieħba soċjali u bi qbil mal-prattiki nazzjonali.
Polish[pl]
Aby zwiększyć konkurencyjność kosztową, wzmocnienie powiązań między płacami określonymi na szczeblu sektorowym a wydajnością poprzez dalsze udoskonalenie ram ustalania wynagrodzenia, w porozumieniu z partnerami społecznymi oraz zgodnie z praktyką krajową.
Portuguese[pt]
Tendo vista aumentar a competitividade de custos, reforçar a ligação entre os salários estabelecidos a nível setorial e a produtividade por via de novos aperfeiçoamentos no quadro de negociação salarial, em consulta com os parceiros sociais e em conformidade com as práticas nacionais.
Romanian[ro]
Să stimuleze competitivitatea costurilor; să consolideze legătura dintre salariile stabilite la nivel sectorial și productivitate prin îmbunătățiri suplimentare ale cadrului de stabilire a salariilor, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale.
Slovak[sk]
Zvýšiť cenovú konkurencieschopnosť, a síce posilnením prepojenia medzi mzdami na sektorovej úrovni a produktivitou, ďalšími zlepšeniami pri stanovovaní miezd po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi praktikami.
Slovenian[sl]
Za povečanje stroškovne konkurenčnosti naj okrepi povezavo med plačami na sektorski ravni in produktivnostjo z nadaljnjimi izboljšavami okvira za določanje plač v posvetovanju s socialnimi partnerji ter v skladu z nacionalnimi praksami.
Swedish[sv]
Att öka konkurrenskraften i fråga om kostnader och stärka kopplingen mellan löner som sätts på branschnivå och produktivitet genom att ytterligare förbättra lönesättningssystemet, i samråd med arbetsmarknadens parter och i linje med nationell praxis.