Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهل ترغبون في رؤية عدم توفير ايّ جهد في سبيل تحرير ذوي القلوب المستقيمة من العبودية للأباطيل الدينية؟
Czech[cs]
Chtěl bys, aby s vynaložením veškerého úsilí byli upřímně smýšlející lidé osvobozováni z pout nepravdivých náboženských nauk?
Danish[da]
Ønsker du at der ikke spares nogen anstrengelse for at udfri retsindige fra den religiøse trældom under falsk lære?
German[de]
Möchtest du, daß keine Mühe gescheut wird, aufrichtiggesinnte Menschen aus der Knechtschaft religiöser Irrlehren zu befreien?
Greek[el]
Επιθυμείτε να καταβάλετε κάθε προσπάθεια για να ελευθερώσετε τους ειλικρινείς ανθρώπους που είναι υποδουλωμένοι στα θρησκευτικά ψεύδη;
English[en]
Do you desire to see no effort spared in freeing honest-hearted ones from bondage to religious falsehoods?
Spanish[es]
¿Desea ver que no se escatime esfuerzo por librar a las personas de corazón sincero y honrado de la esclavitud a falsedades religiosas?
Finnish[fi]
Toivotko, että sydämeltään rehellisten ihmisten vapauttaminen uskonnollisten valheitten kahleista jatkuu ponnistuksia säästämättä?
French[fr]
Aimeriez- vous que tout soit fait pour libérer les cœurs sincères de la servitude des mensonges religieux?
Indonesian[id]
Inginkah saudara kalau segala daya upaya dibuat untuk membebaskan orang2 berhati jujur dari kepalsuan2 agama yang memperbudak mereka?
Italian[it]
Desiderate non veder risparmiare nessuno sforzo affinché quelli di cuore onesto siano liberati dalla schiavitù alle falsità religiose?
Japanese[ja]
心の正直な人々を宗教上の偽りによる束縛から解放するため惜しみない努力の払われることを願いますか。
Korean[ko]
당신은 수고를 아끼지 않고 종교적 거짓에의 속박으로부터 정직한 마음을 가진 사람들을 해방시키는 것을 보기를 원하는가?
Norwegian[nb]
Ønsker du at ingen anstrengelser skal spares for å utfri oppriktige mennesker av trelldommen under religiøse villfarelser?
Dutch[nl]
Ziet u graag dat er geen moeite wordt gespaard om rechtgeaarde mensen van dienstbaarheid aan religieuze leugens te bevrijden?
Nyanja[ny]
Kodi mumafuna kuona kuyesa-yesa kotheratu kukupangidwa m’kumasula anthu oona mtima ku ukapolo wa zinyengo zachipembedzo?
Portuguese[pt]
Deseja ver que não se poupem esforços em libertar os sinceros da servidão as falsidades religiosas?
Romanian[ro]
Ai dori tu să nu se cruţe nici o oboseală pentru a elibera oamenii cu convingeri loiale din robia dogmelor religioase false?
Slovenian[sl]
Ali bi želel napraviti vse, da se iskreni ljudje osvobodijo sužnjevanja religioznim zablodam?
Serbian[sr]
Želiš li da se ne žali truda da bi se oslobodilo iskrene ljude ropstva religioznih zabluda?
Swedish[sv]
Åstundar du att ingen ansträngning skall sparas, när det gäller att befria människor med ärliga hjärtan från slaveri under religiösa lögner?
Vietnamese[vi]
Bạn có muốn nhìn thấy những cố gắng nhằm giải cứu người có lòng lương thiện ra khỏi vòng nô lệ của tôn giáo giả không?