Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Mateo 1:18-21; Lucas 1:5-17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36-38) Sa mga ini, bakong sa mga namomoon nin relihiyon na Judaismo, sinierto ni Jehova an hinahalat ninda basado sa hula ni Daniel dapit sa panahon, arin na baga, an pagdatong kan Ipinanugang Banhi, o Mesiyas, “kan dumatong na an kalubosan kan panahon.”—Galacia 4:4.
Czech[cs]
1:18–21; Luk. 1:5–17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36–38) Nikoli náboženským vůdcům judaismu, ale těmto lidem potvrdil Jehova to, co vyhlíželi na základě Danielova časového proroctví, totiž příchod zaslíbeného semene neboli Mesiáše, „když přišla plná hranice času“. — Gal. 4:4.
Danish[da]
(Mattæus 1:18-21; Lukas 1:5-17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36-38) Over for dem, ikke over for jødedommens religiøse ledere, bekræftede Jehova hvad Daniels tidsprofeti havde sat dem i stand til at spejde efter, nemlig at det lovede afkom, eller Messias, ville komme, nu „da tiden var udløbet“. — Galaterne 4:4.
German[de]
Ihnen, aber nicht den religiösen Führern des Judaismus, gab Jehova die Bestätigung für das, wonach sie dank Daniels Zeitprophezeiung ausblicken konnten, nämlich nach dem Kommen des verheißenen Samens oder Messias, „als . . . die Grenze der Fülle der Zeit gekommen war“ (Galater 4:4).
Greek[el]
(Ματθαίος 1:18-21· Λουκάς 1:5-17, 30, 31, 46, 54, 55· 2:25, 26, 36-38) Σ’ αυτούς, και όχι στους θρησκευτικούς ηγέτες του Ιουδαϊσμού, επιβεβαίωσε ο Ιεχωβά αυτό που η προφητεία του Δανιήλ τους είχε καταστήσει ικανούς να περιμένουν άγρυπνοι, δηλαδή, τον ερχομό του Υποσχεμένου Σπέρματος, ή του Μεσσία, ‘όταν έφτασε το πλήρες όριο του χρόνου’.—Γαλάτας 4:4.
English[en]
(Matthew 1:18-21; Luke 1:5-17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36-38) To these, but not to the religious leaders of Judaism, Jehovah confirmed what Daniel’s time prophecy had enabled them to watch out for, namely, the coming of the Promised Seed, or Messiah, “when the full limit of the time arrived.” —Galatians 4:4.
Spanish[es]
Fue a éstos, y no a los líderes religiosos del judaísmo, a quienes Jehová confirmó lo que la profecía de tiempo dada por Daniel les había permitido que esperaran con vigilancia, a saber, la venida de la Descendencia Prometida, o Mesías, ‘cuando llegara el límite cabal del tiempo’. (Gálatas 4:4.)
Finnish[fi]
(Matteus 1:18–21; Luukas 1:5–17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36–38) Heille eikä juutalaisten uskonnollisille johtajille Jehova ilmoitti sen, mitä he aikaa koskevan Danielin ennustuksen perusteella saattoivat odottaakin, nimittäin luvatun Siemenen eli Messiaan ilmaantumisen ”kun ajan täyttymisen raja saapui”. – Galatalaisille 4:4.
French[fr]
C’est pour eux, et non pour les dignitaires du judaïsme, que Jéhovah a réalisé, “quand est venu l’achèvement du temps”, ce qu’annonçait la prophétie chronologique de Daniel: la venue du Messie, la Postérité promise. — Galates 4:4.
Croatian[hr]
Njima, a ne religioznim vođama judaizma, potvrdio je Jehova ono na što su pazili na temelju Danijelovog proročanstva o vremenu, naime, dolazak obećanog sjemena ili Mesije “kada je došla punina vremena” (Galaćanima 4:4, ST).
Hungarian[hu]
Ezeknek a személyeknek, nem pedig a judaizmus vallásvezetőinek erősítette meg azt, amit a Dániel időrendi jövendölése alapján vártak: vagyis a megígért mag vagy Messiás eljövetelét, „amikor elérkezett az idők teljessége” (Galata 4:4).
Indonesian[id]
(Matius 1:18-21; Lukas 1:5-17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36-38) Bagi mereka, tetapi bukan bagi para pemimpin agama Yudaisme, Yehuwa meneguhkan apa yang telah dapat mereka nantikan dengan waspada berdasarkan nubuat Daniel, yaitu, kedatangan Benih Yang Dijanjikan atau Mesias, ”setelah genap waktunya”.—Galatia 4:4.
Icelandic[is]
(Matteus 1:18-21; Lúkas 1:5-17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36-38) Við þetta fólk, ekki trúarleiðtoga gyðingdómsins, staðfesti Jehóva að spádómur Daníels um tímann hefði gert þeim kleift að vera vakandi fyrir komu hins fyrirheitna sæðis, Messíasar, „þegar fylling tímans kom.“ — Galatabréfið 4:4.
Italian[it]
(Matteo 1:18-21; Luca 1:5-17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36-38) A questi, e non ai capi religiosi del giudaismo, Geova confermò ciò che la profezia cronologica di Daniele aveva permesso loro di attendere, cioè la venuta del Seme promesso, il Messia, “quando arrivò il pieno limite del tempo”. — Galati 4:4.
Japanese[ja]
マタイ 1:18‐21。 ルカ 1:5‐17,30,31,46,54,55; 2:25,26,36‐38)エホバは,時に関するダニエルの預言を手掛かりにして見張ることができる出来事,つまり「時の限りが満ちたとき」に約束の胤,すなわちメシアが到来することを,ユダヤ教の宗教的な指導者にではなく,これらの残りの者に確証されました。 ―ガラテア 4:4。
Korean[ko]
(마태 1:18-21; 누가 1:5-17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36-38) 여호와께서는 “기한이 찼을 때”에, ‘유대’교 지도자들에게가 아니라 이들에게, ‘다니엘’의 때에 대한 예언 때문에 그들이 주의하여 살필 수 있었던 것, 즉 약속된 씨 곧 메시야가 오는 것을 확증해 주셨읍니다.—갈라디아 4:4, 새번역.
Malagasy[mg]
Ho azy ireo, fa tsy ho an’ireo mpanao raharaha ambony tao amin’ny jodaisma, no nanatanterahan’i Jehovah, “rehefa tonga ny fotoan’andro”, izay nambaran’ny faminanian’i Daniela ara-pandaharan-taona: ny fahatongavan’ny Mesia, dia ilay Taranaka nampanantenaina. — Galatiana 4:4.
Norwegian[nb]
(Matteus 1: 18—21; Lukas 1: 5—17, 30, 31, 46, 54, 55; 2: 25, 36—38) Overfor disse menneskene, og ikke overfor jødedommens religiøse ledere, bekreftet Jehova det som Daniels profeti hadde gjort det mulig for dem å speide våkent etter, nemlig at den lovte Ætt, Messias, skulle komme «i tidens fylde». — Galaterne 4: 4.
Polish[pl]
1:18-21; Łuk. 1:5-17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36-38). Właśnie im, a nie religijnym przywódcom judaizmu, Jehowa potwierdził to, czego czujnie wyczekiwali na podstawie proroctwa chronologicznego z Księgi Daniela, mianowicie że Mesjasz — obiecane Nasienie, przyszedł, „gdy nastała pełna granica czasu” (Gal. 4:4).
Portuguese[pt]
(Mateus 1:18-21; Lucas 1:5-17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36-38) A estes, mas não aos líderes religiosos do judaísmo, Jeová confirmou o que a profecia de tempo de Daniel os habilitara a aguardar, a saber, a vinda do Descendente Prometido, ou Messias, “quando chegou o pleno limite do tempo”. — Gálatas 4:4.
Slovenian[sl]
(Matevž 1:18—21; Lukež 1:5—17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36—38) Njim in ne religioznim židovskim voditeljem je Jehova potrdil kar je Danijelova časovna prerokba pokazovala glede prihoda obljubljenega Semena ali Mesije, »ko je bil dopolnjen čas«. (Galatom 4:4)
Swedish[sv]
(Matteus 1:18—21; Lukas 1:5—17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36—38) För dessa, men inte för de religiösa ledarna inom judaismen, bekräftade Jehova vad Daniels tidsprofetia hade gjort det möjligt för dem att vänta på ”när tiden var fullbordad”, nämligen den utlovade Sädens eller Messias’ ankomst. — Galaterna 4:4.
Tagalog[tl]
(Mateo 1:18-21; Lucas 1:5-17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36-38) Sa mga ito, hindi sa mga lider relihiyoso ng Judaismo, isiniwalat at pinatunayan ni Jehova ang hula ni Daniel tungkol sa panahon kung kaya kanilang nabantayan ang pagparito ng Pinangakong Binhi, o Mesiyas, “pagka ang takdang kapanahunan ay dumating.” —Galacia 4:4.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 1:18-21; Luk 1:5-17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36-38) Jehova i tokim ol dispela manmeri, i no ol bikman bilong lotu Juda, olsem “taim inap pinis” na dispela Pikinini o Mesaia em i bin tok promis long em, em i kam pinis olsem tok profet bilong Danyel i makim na ol i wetim i stap.—Galesia 4:4.
Turkish[tr]
(Matta 1:18-21; Luka 1:5-17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36-38) Yehova, Yahudi dinsel liderlerine değil, söz konusu bu kişilere, Daniel’in bu vakitle ilgili peygamberliğine bakarak ümitle beklenen Vaat Edilen Zürriyet’in veya Mesih’in, “vaktin tamamiyeti gelince” ortaya çıkacağını doğruladı.—Galatyalılar 4:4.
Ukrainian[uk]
(Матвія 1:18—21; Луки 1:5—17, 30, 31, 46, 54, 55; 2:25, 26, 36—38) Тим особам, а не релігійним провідникам іудаїзму, Єгова підтвердив те на що Даниїлове пророцтво часу допомагало їм чекати, тобто, на прихід обітованого Насіння, або Месії, „як настало виповнення часу”.— Галатів 4:4.
Chinese[zh]
马太福音1:18-21;路加福音1:5-17,30,31,46,54,55;2:25,26,36-38)耶和华对这些人而非对犹太教的宗教领袖们证实了但以理论及时间的预言使他们能够留意守望的事,那便是,应许的后裔或弥赛亚在“时候满足”时来临。——加拉太书4:4。