Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtte til messer og deltagelse i udstillinger i Tyskland og i udlandet: udgifter i direkte tilknytning til etablering og drift af stande (leje af stand, etableringsomkostninger for stand op til 255,6 EUR (500 DEM) pr. m2, tilslutning til el, vand og spildevandsanlæg osv., optagelse i kataloger, PR i forbindelse med begivenheden op til højst 2556,5 EUR (5000 DEM), tolkning, transport og forsikring).
German[de]
Förderung von Messen und Ausstellungsbeteiligungen im In- und Ausland: Ausgaben, die für die Einrichtung und den Betrieb des Standes unmittelbar erforderlich sind (Standmiete, Standbau bis zu 255,6 EUR (500 DEM) pro m2, Anschluss an Strom- und Wasserversorgung; Entsorgung, Katalogeintragung, veranstaltungsbezogene Werbung bis zu 2556,5 EUR (5000 DEM), Dolmetschereinsatz, Transport und Versicherung).
Greek[el]
Επιχορηγήσεις για εκθέσεις και συμμετοχή σε εκθέσεις στη Γερμανία και στο εξωτερικό: δαπάνες που είναι άμεσα αναγκαίες για τη δημιουργία και τη λειτουργία εκθεσιακών περιπτέρων (μίσθωση του περιπτέρου, κόστος κατασκευής του περιπτέρου έως 255,6 ευρώ (500 DEM) ανά m2, σύνδεση με τα δίκτυα παροχής ηλεκτρισμού και νερού και τους σταθμούς καθαρισμού λυμάτων και άλλους χώρους απόρριψης απορριμμάτων, εγγραφές σε καταλόγους, διαφημίσεις σχετικές με την εκδήλωση έως 2556,5 ευρώ (5000 DEM), διερμηνεία, μεταφορές και ασφαλίσεις).
English[en]
Grants for fairs and participation in exhibitions in Germany and abroad: Expenditure directly necessary for the setting-up and operation of stands (hire of the stand, construction costs for the stand of up to EUR 255,6 (DEM 500) per m2, connection to electricity and water supplies and waste water, etc. disposal, entries in catalogues, advertising relating to the event of up to EUR 2556,5 (DEM 5000), interpretation, transport and insurance).
Spanish[es]
Subvenciones para ferias y para la participación en exposiciones en Alemania y en el extranjero: Gastos directamente derivados de la creación y explotación de stands [alquiler del stand, coste de fabricación del stand de hasta 255,6 euros (500 marcos alemanes) por m2, conexión a las redes eléctrica, de agua, de evacuación de aguas residuales, eliminación de residuos, etc., inclusión en catálogos, publicidad relativa al acontecimiento por un importe de hasta 2556,5 euros (5000 marcos alemanes), interpretación, transporte y seguros].
Finnish[fi]
Avustukset messuihin ja näyttelyihin osallistumiseen Saksassa ja ulkomailla: Välttämättömät kustannukset, jotka liittyvät suoraan näyttelyosaston rakentamiseen ja sen toimintaan (tilan vuokra, rakennuskustannukset, joiden määrä saa olla korkeintaan 255,6 euroa (500 Saksan markkaa) neliömetriltä, sähkö-, vesi- ja viemäriliitännät yms., osallistuminen luetteloihin, tapahtumaan liittyvä mainonta 2556,5 euroon (5000 Saksan markkaan) saakka, tulkkaus-, kuljetus- ja vakuutuskulut).
French[fr]
Subventions en faveur de la participation à des foires, salons et expositions en Allemagne et à l'étranger: les dépenses directement nécessaires à la mise en place et au fonctionnement des stands [location du stand, coûts de construction du stand jusqu'à concurrence de 255,6 euros (soit 500 marks allemands [DEM] par métre carré, raccordement aux réseaux électrique, d'eau et d'égouts, etc., enlèvement, mentions dans les catalogues, publicité relative à l'événement jusqu'à concurrence de 2556,5 euros (soit 5000 DEM), interprétation, transport et assurance].
Italian[it]
Finanziamenti per fiere e partecipazione a mostre in Germania e all'estero: spese direttamente necessarie per l'organizzazione di stands (costi di noleggio e costruzione dello stand fino a 255,6 EUR (500 DEM) per m2, allacciamenti alla rete elettrica, idrica, di scarico, ecc. inserimento nei cataloghi, spese di pubblicità relative alla manifestazione fino a 2556,5 EUR (5000 DEM), interpretazione, trasporto e assicurazione).
Dutch[nl]
Subsidies voor handelsbeurzen en de deelname aan tentoonstellingen in Duitsland en in het buitenland: noodzakelijke uitgaven die rechtstreeks verband houden met de opbouw en het gebruik van stands (huur van de stand, kosten voor de opbouw van de stand tot 255,6 EUR (500 DEM) per m2, aansluiting op elektriciteit en waterleiding alsmede riolering en dergelijke, vermeldingen in catalogussen, reclame voor het evenement tot 2556,5 EUR (5000 DEM), vertolking, vervoer en verzekering).
Portuguese[pt]
Subvenções para participação em feiras e exposições na Alemanha e no estrangeiro: despesas directamente necessárias à instalação e ao funcionamento de pavilhões [aluguer do pavilhão, custos de construção do pavilhão até 255,6 euros (500 marcos alemães) por m2, ligação às redes de distribuição de electricidade, água, esgotos, etc., eliminação de resíduos, menções em catálogos, publicidade relacionada com o evento até 2556,5 euros (5000 marcos alemães), serviço de interpretação, transportes e seguros].
Swedish[sv]
Bidrag för att delta i mässor och utställningar i Tyskland och utomlands: Direkta utgifter för att uppföra och driva monter (hyra för monter, byggnadskostnader för monter på högst 255,6 euro (500 tyska mark) per m2, anslutning till el, vatten och avlopp osv., avfall, införande i kataloger, utgifter för reklam i samband med arrangemang på högst 2556,5 euro (5000 tyska mark), tolkning, transport och försäkring).