Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waris Dirie is ’n welbekende woordvoerster in die stryd teen vroulike genitale verminking
Amharic[am]
ዋሪስ ዲሪ የሴቶችን ግዝረት በመቃወም የምትናገር የታወቀች ሴት ናት
Arabic[ar]
واريس ديري من الاشخاص المشهورين المناهضين لعادة جدع الاعضاء التناسلية للإناث
Bemba[bem]
Waris Dirie aishibikwa ngo uulandilako banamayo ukukaana ulutambi lwa kusembulula abanakashi
Bulgarian[bg]
Уорис Дири е добре позната с изказванията си против гениталното осакатяване на жени
Bangla[bn]
ওয়ারিস ডিরি নারীদের যৌনাঙ্গচ্ছেদের বিরুদ্ধে একজন সুপরিচিত মুখপাত্র
Cebuano[ceb]
Si Waris Dirie usa ka iladong tigpamaba batok sa female genital mutilation
Czech[cs]
Waris Dirieová je známa tím, že bojuje proti ženské obřízce
Danish[da]
Waris Dirie er en kendt fortaler for afskaffelse af kvindelig omskæring
German[de]
Waris Dirie, eine bekannte Sprecherin im Kampf gegen die weibliche Beschneidung
Ewe[ee]
Wonya Waris Dirie nyuie be eƒoa nu tsia tre ɖe nyɔnuviwo ƒe vidzinu ƒe akpa aɖe lalã ɖa ƒe nuwɔnaa ŋu
Greek[el]
Η Γουόρις Ντίρι είναι μια διάσημη εκπρόσωπος του αγώνα κατά του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων
English[en]
Waris Dirie is a well-known spokeswoman against female genital mutilation
Spanish[es]
Waris Dirie, conocida por su lucha contra la mutilación genital femenina
Estonian[et]
Naiste ümberlõikamise vastu võitleja Waris Dirie
Finnish[fi]
Waris Dirie tunnetaan toiminnastaan tyttöjen sukupuolielinten silpomisen vastustajana
French[fr]
Waris Dirie, connue pour son combat contre les mutilations sexuelles féminines.
Gujarati[gu]
વારીસ ડીરીએ પોતે મહિલાઓની સુન્નત વિરુધ્ધ અવાજ ઉઠાવ્યો છે
Hebrew[he]
ווריס דירי היא דוברת ידועה שחרטה על דגלה את המאבק בהשחתת איברי המין של האישה
Hindi[hi]
वारिस डीरी एक जानी-मानी हस्ती है जो लड़कियों के जननांगों को काटने के खिलाफ बोलती है
Hiligaynon[hil]
Si Waris Dirie isa ka kilala nga humalambal batok sa pagsirkunsidar sa mga babayi
Croatian[hr]
Waris Dirie bori se protiv spolnog sakaćenja žena
Hungarian[hu]
Waris Dirie, a nők megcsonkítása elleni hadjárat híres szószólója
Indonesian[id]
Waris Dirie adalah juru bicara wanita yang terkenal melawan pengudungan alat kelamin wanita
Igbo[ig]
Waris Dirie bụ onye a ma ama na-ekwusi okwu ike megide ibi ụmụ nwanyị úgwù
Iloko[ilo]
Ni Waris Dirie ket nalatak a pannakangiwat a mangbusbusor iti panangkugit iti mabagbagi ti babai
Italian[it]
Waris Dirie è una testimonial della lotta contro la mutilazione genitale femminile
Japanese[ja]
ワリス・ディリーは女性性器切除廃絶を訴える有名な活動家
Georgian[ka]
ვარის დერე, ცნობილი ქალი, რომელიც ქალების წინადაცვეთის წინააღმდეგ გამოდის.
Kannada[kn]
ವಾರಿಸ್ ಡೀರೀ, ಸ್ತ್ರೀ ಜನನೇಂದ್ರಿಯ ಛೇದನ ಪದ್ಧತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತಾಡುವ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಪ್ರತಿನಿಧಿ
Korean[ko]
와리스 디리는 여성 생식기 절제에 반대하는 유명한 대변인이다
Lingala[ln]
Waris Dirie ayebani malamu mpo na milende oyo asalaka mpo bápekisa kokata bana basi ngenga
Lithuanian[lt]
Varis Diri gerai žinoma savo pasisakymais prieš moters genitalijų žalojimą
Latvian[lv]
Varisa Dīrija pasaulē vada daudz pasākumu pret sieviešu dzimumorgānu kropļošanu
Malagasy[mg]
Waris Dirie, mpitondra teny malaza, manohitra ny famorana vehivavy
Macedonian[mk]
Валис Дири се бори против половото осакатување на жените
Malayalam[ml]
വാരിസ് ഡിരി, സ്ത്രീ ജനനേന്ദ്രിയ ഛേദനത്തിനെതിരെ ശബ്ദമുയർത്തിയ ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തി
Marathi[mr]
वारीस डीरी ही स्त्रीच्या जननेंद्रियाच्या काटछाट या प्रथेचा निषेध करणारी सुप्रसिद्ध प्रतिनिधी आहे
Maltese[mt]
Waris Dirie hija magħrufa bħala waħda li titkellem kontra l- FGM (“female genital mutilation”)
Burmese[my]
ဝေါရစ္စဒီးရီးသည် မိန်းမကိုယ်ခွဲစိတ်ဖြတ်တောက်မှုကို ဆန့်ကျင်သည့် နာမည်ကျော် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦးဖြစ်
Norwegian[nb]
Waris Dirie er en kjent talskvinne mot kvinnelig kjønnslemlestelse
Nepali[ne]
वारिस डिरी योनी विच्छेदन विरुद्ध बोल्ने चिरपरिचत प्रवक्ता हुन्
Dutch[nl]
Waris Dirie is een bekende vrouw die campagne voert tegen verminking van vrouwelijke geslachtsdelen
Nyanja[ny]
Waris Dirie ndi munthu mmodzi wotchuka amene amanena poyera za kuipa kodula maliseche a akazi
Panjabi[pa]
ਵੌਰਿਸ ਡੀਰੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਵਿਰੁੱਧ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਔਰਤ ਹੈ
Papiamento[pap]
Waris Dirie ta un konosido bosero kontra mutilashon genital femenino
Polish[pl]
Waris Dirie to słynna przeciwniczka praktyki okaleczania żeńskich narządów płciowych
Portuguese[pt]
Waris Dirie é militante famosa na campanha contra a mutilação genital feminina
Romanian[ro]
Waris Dirie este cunoscută pentru condamnarea în public a mutilării genitale a femeilor
Russian[ru]
Уорис Дири открыто выступает против жестокой традиции
Sinhala[si]
වාරිස් ඩිරිස් ස්ත්රී ලිංගේන්ද්ර විච්ඡේදනයට විරුද්ධව ප්රසිද්ධියේ කතා කළ අයෙක්
Slovak[sk]
Waris Dirieová je známa hovorkyňa proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov
Slovenian[sl]
Waris Dirie je znana govornica zoper pohabljanje ženskih spolovil
Shona[sn]
Waris Dirie ndomumwe mukadzi anozivikanwa chaizvo anomiririra vakadzi pakutsoropodza zvokucheka dzimwe nhengo dzevakadzi dzokubereka nadzo
Albanian[sq]
Uaris Diri, një zëdhënëse e OKB-së, është e njohur që ka dalë kundër gjymtimit gjenital të femrave
Serbian[sr]
Varis Diri je poznata zagovornica borbe protiv sakaćenja ženskih polnih organa
Southern Sotho[st]
Waris Dirie o tsebahala e le ’muelli oa basali khahlanong le ho holofatsoa ha litho tsa bosali
Swedish[sv]
Waris Dirie, välkänd opinionsbildare mot kvinnlig könsstympning
Swahili[sw]
Waris Dirie ni mpinzani maarufu wa mila ya kuwatahiri wasichana
Congo Swahili[swc]
Waris Dirie ni mpinzani maarufu wa mila ya kuwatahiri wasichana
Tamil[ta]
பெண் பிறப்புறுப்புகளை அறுக்கும் பழக்கத்தை எதிர்த்துப் பேசுவதில் பேர்பெற்ற வாரிஸ் டிரீ
Telugu[te]
వారిస్ డీరీ స్త్రీల సున్నతికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడిన పేరుపొందిన ప్రతినిధి
Thai[th]
วอริส ดีรี โฆษก หญิง ที่ มี ชื่อเสียง เรื่อง การ ต่อ ต้าน การ ทํา ให้ อวัยวะ เพศ หญิง พิการ
Tagalog[tl]
Si Waris Dirie ay isang popular na tagapagsalita laban sa “female genital mutilation”
Tswana[tn]
Waris Dirie ke mosadi yo o itsegeng thata yo o buelelang gore ngwao ya go segwa ga dirwe tsa basadi tsa tsalo e kgaodiwe
Tok Pisin[tpi]
Waris Dirie i wanpela mausmeri i gat nem long tokaut long pasin bilong katim hap skin long sem bilong meri
Tsonga[ts]
Waris Dirie i muvulavuleri wa vavasati la dumeke, la lwaka ni ku tsemiwa ka swirho swa vona swa mbeleko
Twi[tw]
Waris Dirie yɛ obi a wonim no yiye sɛ ɔkasa tia mmea awode a wodi no dɛm
Ukrainian[uk]
Воріс Дірі, представник ООН, виступає проти жіночого обрізання.
Urdu[ur]
وارث دیری عورتوں کے ختنے کی مخالفت کرنے کیلئے مشہور ہے
Xhosa[xh]
UWaris Dirie libhinqa elaziwa ngokungavumelani nokwaluswa kwamabhinqa
Yoruba[yo]
Fọ́tò Waris Dirie, tó jẹ èèkàn lára àwọn obìnrin tó ń ṣe ìpolongo lòdì sí dídábẹ́ fún obìnrin
Chinese[zh]
瓦里丝·迪埃是反对割除阴蒂运动的发言人
Zulu[zu]
UWaris Dirie ungumkhulumeli owaziwayo wenhlangano ethile omelene nokucwiywa kwezitho zobulili zabesifazane