Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die kans op algehele oorwinning skynbaar gering is, duur die stryd teen malaria voort.
Amharic[am]
ምንም እንኳን የተሟላ ድል ይገኛል የሚለው ተስፋ የጨለመ ቢሆንም የወባ በሽታን ለማጥፋት የሚደረገው ውጊያ አሁንም እንደቀጠለ ነው።
Arabic[ar]
في حين تبدو امكانية الانتصار الكلي ضئيلة، فإن المعركة ضد الملاريا تستمر.
Bislama[bi]
Nating se i luk olsem se i longtaem blong finisim gud sik ya, faet agens long malaria i stap gohed nomo.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kalaoman sa bug-os nga kadaogan morag halayo, ang gubat batok sa malaria nagpadayon.
Czech[cs]
Boj proti malárii pokračuje, přestože se vyhlídka na úplné vítězství zdá velmi malá.
Danish[da]
Selv om den totale sejr over malaria synes fjern, fortsætter kampen mod sygdommen.
German[de]
Auch wenn die Aussichten auf einen vollständigen Sieg in weite Ferne gerückt sind, so geht der Kampf doch weiter.
Ewe[ee]
Togbɔ be edze abe asrãdɔa dzi ɖuɖu gbidii ƒe mɔkpɔkpɔ aɖeke mele dzedzem ene o hã la, aʋa si woho ɖe eŋu la metɔ te o.
Greek[el]
Αν και η προοπτική της ολοκληρωτικής νίκης φαίνεται μακρινή, η μάχη κατά της ελονοσίας συνεχίζεται.
English[en]
While the prospect of total victory seems remote, the battle against malaria continues.
Spanish[es]
Aunque la perspectiva de victoria total parece remota, la batalla contra la malaria continúa.
Finnish[fi]
Vaikka täydellinen voitto vaikuttaakin epätodennäköiseltä, taistelu malariaa vastaan jatkuu.
French[fr]
Même si la perspective d’une victoire totale semble éloignée, le combat contre le paludisme se poursuit.
Hiligaynon[hil]
Samtang daw madulom ang paglaum nga magdaug sing bug-os, ang pagpakig-away batok sa malaria nagapadayon.
Hungarian[hu]
Bár a teljes győzelem reménye távolinak tűnik, a malária elleni háború folytatódik.
Iloko[ilo]
Nupay kasla awan ti naan-anay a panagballigi, agtultuloy latta ti pannakidangadang maibus or iti malaria.
Italian[it]
Anche se le prospettive di una vittoria completa sembrano remote, la battaglia contro la malaria continua.
Japanese[ja]
完全な勝利の見込みは遠のいたように見えますが,マラリアとの戦いは続いています。
Korean[ko]
비록 완전한 승리의 전망은 요원해 보이지만, 말라리아와의 전쟁은 계속되고 있다.
Malagasy[mg]
Na dia toa lavitra aza ny fahatsinjovana fandresena tanteraka, dia mitohy ny ady atao amin’ny tazomoka.
Malayalam[ml]
സമ്പൂർണ വിജയം എന്ന പ്രതീക്ഷ വിദൂരമെന്നു തോന്നുമ്പോൾത്തന്നെ മലമ്പനിക്കെതിരായ പോരാട്ടം തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke ser ut til at en fullstendig seier over malariaen er innen rekkevidde, fortsetter kampen.
Dutch[nl]
Hoewel het vooruitzicht op een totale overwinning gering lijkt, gaat de strijd tegen malaria voort.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege tebelelo ya phenyo e feletšego e bonala e belaetša, ntwa ya go lwantšha letadi e tšwela pele.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti chiyembekezo cha chilakiko chotheratu chikuoneka kukhala kutali kwambiri, nkhondo yolimbana ndi malungo ikupitirizabe.
Portuguese[pt]
Embora a perspectiva duma vitória total pareça remota, a batalha contra a malária prossegue.
Russian[ru]
В то время как перспектива на полную победу, кажется, стала маловероятной, борьба против малярии продолжается.
Slovak[sk]
Hoci vyhliadka na úplné víťazstvo sa zdá vzdialená, boj proti malárii pokračuje.
Shona[sn]
Nepo kariro yorukundo rwakakwana ichiratidzika kuva iri kure, hondo yokurwisana nemarariya inopfuurira.
Southern Sotho[st]
Le hoja tebello ea tlhōlo e feletseng e bonahala e le lerootho, ntoa khahlanong le malaria e tsoela pele.
Swedish[sv]
Trots att utsikten till total seger verkar avlägsen, fortsätter kampen mot malarian.
Swahili[sw]
Ingawa tarajio la ushindi ni dogo sana, vita dhidi ya malaria inaendelea.
Tamil[ta]
முழுவெற்றிக்கான வாய்ப்புத் தென்படவில்லையென்றாலும், மலேரியாவுக்கு எதிரான யுத்தம் தொடர்கிறது.
Telugu[te]
మలేరియాపై పూర్తి విజయమనేది కనుచూపు మేరలో లేకున్నా, మలేరియాకు విరుద్ధంగా జరుగుతున్న పోరాటం కొనసాగుతూనే ఉంది.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ โรค มาลาเรีย ยัง คง ดําเนิน ต่อ ไป ขณะ ที่ ความ หวัง สําหรับ ชัย ชนะ ขั้น เด็ดขาด ดู เหมือน อยู่ ห่าง ไกล.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pag-asa para sa ganap na tagumpay ay waring malayong mangyari, ang pakikipagbaka laban sa malaria ay nagpapatuloy.
Tswana[tn]
Lefa go se na tsholofelo ya go bo fenya, batho ba tla tswelela pele ba lwa le malaria.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ntshembo wa ku hlula loku heleleke wu vonakaka wu nga ri kona, nyimpi yo lwisana ni dari yi ya emahlweni.
Tahitian[ty]
A vai papu ore noa ’i te tiaturiraa, te tamau noa nei â te aroraa i te malaria.
Ukrainian[uk]
Хоча надія на цілковиту перемогу, здається, згасла, а боротьба проти малярії триває.
Xhosa[xh]
Ngoxa ithemba lokoyisa libonakala liziinkwenkwezi, idabi nesifo seengcongconi alikapheli.
Chinese[zh]
尽管彻底的征服看来遥遥无期,跟疟疾的战斗却持续下去。
Zulu[zu]
Nakuba ithemba lokunqoba ngokuphelele libonakala likude, impi yokulwa nomalaleveva isaqhubeka.