Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След 27 декември 2010 г. не се пускат на пазара за масова употреба бои за нанасяне чрез пръскане и почистващи препарати в аерозолни дозаторни устройства за нанасяне чрез пръскане, които съдържат DEGВE и не отговарят на параграф 1.
Czech[cs]
Barvy nanášené stříkáním a čisticí prostředky v aerosolových rozprašovačích, které obsahují DEGBE a které nejsou v souladu s bodem 1, nesmějí být uváděny na trh pro prodej široké veřejnosti po dni 27. prosince 2010.
Danish[da]
Sprøjtemaling og rengøringsspray i aerosolbeholdere, der indeholder DEGBE, og der ikke overholder nr. 1), må ikke markedsføres med henblik på levering til offentligheden efter 27. december 2010.
German[de]
Nach dem 27. Dezember 2010 dürfen DEGBE-haltige Spritzfarben und Reinigungssprays in Aerosolpackungen, die den Anforderungen unter Absatz 1 nicht entsprechen, nicht mehr zur Abgabe an private Verbraucher in Verkehr gebracht werden.
Greek[el]
Τα χρώματα ψεκασμού και τα καθαριστικά ψεκασμού σε συσκευές αερολυμάτων που περιέχουν DEGBE και δεν συμμορφώνονται με την παράγραφο 1 δεν κυκλοφορούν στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό μετά τις 27 Δεκεμβρίου 2010.
English[en]
Spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
Spanish[es]
Las pinturas para pulverizar y los productos de limpieza para pulverizar envasados en generadores aerosoles que contengan DEGBE y no respeten lo dispuesto en el apartado 1 no se comercializarán para su venta al público en general después del 27 de diciembre de 2010.
Estonian[et]
DEGBEt sisaldavaid ja punktile 1 mittevastavaid pihustivärve ja aerosoolpihustites kasutatavaid pihustatavaid puhastusvahendeid ei tohi üldsusele turustada pärast 27. detsembrit 2010.
Finnish[fi]
DEGBE:ä sisältäviä ruiskumaaleja ja aerosolipakkaukseen pakattuja suihkutettavia puhdistustaineita, jotka eivät täytä 1 kohdan vaatimuksia, ei saa 27 päivän joulukuuta 2010 jälkeen saattaa markkinoille toimitettavaksi yleiseen kulutukseen.
French[fr]
Les peintures sous forme de sprays et les produits de nettoyage sous forme de sprays dans des générateurs aérosols contenant du DEGBE et ne respectant pas le point 1 ne peuvent pas être mis sur le marché pour la vente au public après le 27 décembre 2010.
Hungarian[hu]
DEGBE-t tartalmazó és az (1) bekezdésben meghatározott koncentráció-határértéknek meg nem felelő, szórófestékek és aeroszoladagolóban forgalmazott szórófejes tisztítószerek 2010. december 27. után nem hozhatók kereskedelmi forgalomba a lakosság részére.
Italian[it]
Le vernici a spruzzo e i detersivi a spruzzo in generatori di aerosol contenenti DEGBE e non conformi al paragrafo 1 non sono immesse sul mercato per la vendita al pubblico dopo il 27 dicembre 2010.
Lithuanian[lt]
1 punkto reikalavimo neatitinkantys purškiamieji dažai ir purškiamieji valikliai aerozolių balionėliuose nepateikiami į rinką tiekimui plačiajai visuomenei po 2010 m. gruodžio 27 d.
Latvian[lv]
Pēc 2010. gada 27. decembra nedrīkst laist tirgū pārdošanai plašai sabiedrībai ar aerosolu izsmidzināmās krāsas un izsmidzināmos tīrīšanas līdzekļus, kas satur DEGBE un kas neatbilst 1. punktam.
Maltese[mt]
Iż-żebgħat għall-isprejjar u l-isprejs tat-tindif f’dispensers ta’ l-aerosol li jkun fihom DEGBE u li ma jikkonformawx mal-paragrafu 1 ma għandhomx titqiegħdu fis-suq għall-forniment tal-pubbliku ġenerali wara s-27 ta’ Diċembru 2010.
Dutch[nl]
Spuitverven en spuitreinigingsmiddelen in aërosols die DEGBE bevatten en niet aan punt 1 voldoen, mogen na 27 december 2010 niet op de markt worden gebracht voor levering aan het grote publiek.
Polish[pl]
Farby i środki czyszczące w dozownikach aerozolu zawierające BEE, niespełniające wymogów pkt 1), nie mogą być wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży po dniu 27 grudnia 2010 r.
Portuguese[pt]
As tintas para pulverização e produtos de limpeza para pulverização em embalagens aerossóis contendo DEGBE que não cumpram os requisitos do n.o 1 não podem, por conseguinte, ser colocadas no mercado para venda ao público em geral após 27 de Dezembro de 2010.
Romanian[ro]
Vopselele aplicate prin pulverizare sau agenții de curățare aplicați prin pulverizare disponibili în generatoare de aerosoli care conțin DEGBE și care nu respectă punctul 1 nu se introduc pe piață pentru uzul publicului larg după 27 decembrie 2010.
Slovak[sk]
Farby nanášané rozprašovaním a čistiace prostriedky nanášané rozprašovaním z aerosólových rozprašovačov, ktoré obsahujú DEGBE a ktoré nie sú v súlade s odsekom 1, sa nesmú uvádzať na trh s určením pre širokú verejnosť po 27. decembri 2010.
Slovenian[sl]
Barve v spreju in čistila v aerosolnih razpršilnikih, ki vsebujejo DEGBE in ki niso v skladu z odstavkom 1, se ne dajo v promet za oskrbo splošne javnosti po 27. decembru 2010.
Swedish[sv]
Sprutlackeringsfärger och rengöringssprayer i aerosolbehållare som innehåller DEGBE och som inte uppfyller punkt 1 får inte släppas ut på marknaden för försäljning till allmänheten efter den 27 december 2010.