Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Балтийско море, с изключение на руските териториални води, е определено от Международната морска организация (ММО) на ООН като особено чувствителна морска зона (PSSA), което открива възможността за предприемане на защитни мерки по отношение на транспорта в Балтийско море
Czech[cs]
Dále bylo Baltské moře, vyjma teritoriálních vod Ruska, klasifikováno Mezinárodní námořní organizací (IMO) Spojených národů jako obzvláště citlivá mořská oblast (Particularly Sensitive Sea Area – PSSA), což znamená, že lze přijmout ochranná opatření týkající se dopravy v Baltském moři
Danish[da]
Desuden er Østersøen, bortset fra det russiske territorialfarvand, af FN's søfartsorganisation IMO blevet klassificeret som særlig følsomt havområde, hvilket indebærer muligheder for at vedtage beskyttelsesforanstaltninger over for trafikken i Østersøen
German[de]
Weiterhin wurde die Ostsee, abgesehen von den russischen Hoheitsgewässern, von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) der Vereinten Nationen als besonders empfindliches Seegebiet (Particularly Sensitive Sea Area- PSSA) ausgewiesen, was die Möglichkeit eröffnet, Schutzmaßnahmen in Bezug auf den Verkehr in der Ostsee zu ergreifen
Greek[el]
Επιπλέον, η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, εκτός από τα ρωσικά εθνικά ύδατα, έχει ταξινομηθεί από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών ως ιδιαίτερα ευαίσθητη θαλάσσια περιοχή (PSSA), πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη προστατευτικών μέτρων όσον αφορά τις μεταφορές στην περιοχή της Βαλτικής·
English[en]
Furthermore, the Baltic Sea, independent of Russia's territorial waters, has been designated by the United Nations International Maritime Organisation (IMO) as a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA), which opens up the possibility of taking protection measures as regards transport in the Baltic Sea
Estonian[et]
Lisaks on ÜRO merendusega tegelev organisatsioon IMO nimetanud Läänemere, välja arvatud Vene territoriaalveed, eriti tundlikuks merepiirkonnaks ehk PSSA-piirkonnaks (PSSA – Particularly Sensitive Sea Area), mis annab võimaluse võtta Läänemere liiklusega seoses turvameetmeid
Finnish[fi]
Lisäksi Yhdistyneiden kansakuntien alainen Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO on luokitellut Itämeren Venäjän aluevesiä lukuun ottamatta erityisen herkäksi merialueeksi, minkä perusteella Itämerellä on mahdollista toteuttaa liikenteeseen vaikuttavia suojelutoimia
French[fr]
En outre, la mer Baltique, à l’exception des eaux territoriales russes, a été classée par l’organisation des Nations unies pour le transport maritime (Organisation maritime internationale, OMI) comme un espace maritime particulièrement sensible (Particularly Sensitive Sea Area (PSSA)), ce qui implique la possibilité de prendre des mesures de protection concernant le trafic sur la mer Baltique
Hungarian[hu]
Az ENSZ Nemzetközi Tengerészeti Szervezete (IMO) az orosz felségvizektől eltekintve a Balti-tengert különösen érzékeny tengeri területnek (Particularly Sensitive Sea Area – PSSA) nyilvánította, ami lehetőséget teremt arra, hogy a balti-tengeri közlekedéssel kapcsolatos védelmi intézkedéseket lehessen hozni
Italian[it]
Inoltre, ad eccezione delle acque territoriali russe, l'Organizzazione marittima internazionale (OMI) delle Nazioni Unite ha riconosciuto alla regione del Baltico lo status di area marittima particolarmente sensibile (Particularly Sensitive Sea Area- PSSA), il che comporta la possibilità di adottare misure di sicurezza per il traffico nel Mar Baltico
Lithuanian[lt]
Particularly Sensitive Sea Area – PSSA), tai sudaro sąlygas imtis apsaugos priemonių kalbant apie laivybą Baltijos jūroje
Latvian[lv]
Turklāt Apvienoto Nāciju organizācijas Starptautiskā jūrniecības organizācija (IMO) ir noteikusi, ka Baltijas jūra, izņemot Krievijas teritoriālos ūdeņus, ir īpaši jūtīgs jūras apgabals (Particularly Sensitive Sea Area – PSSA), kas savukārt paver iespēju īstenot aizsardzības pasākumus attiecībā uz transportu Baltijas jūrā
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Baħar Baltiku, independentament mill-ilmijiet territorjali tar-Russja, ġie identifikat mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) tan-Nazzjonijiet Uniti bħala żona ta’ baħar partikolarment sensittiva (Particularly Sensitive Sea Area- PSSA), u dan joffri l-opportunità li jittieħdu miżuri ta’ protezzjoni marbuta man-navigazzjoni fil-Baħar Baltiku
Dutch[nl]
Bovendien is de Oostzee, met uitzondering van de Russische territoriale wateren, door de VN-zeevaartorganisatie IMO geklasseerd als bijzonder kwetsbaar zeegebied (Particularly Sensitive Sea Area- PSSA), hetgeen mogelijkheden schept voor het nemen van maatregelen ter bescherming van het verkeer in de Oostzee
Polish[pl]
Morze Bałtyckie, z wyjątkiem wód terytorialnych Rosji, otrzymało od Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) status szczególnie wrażliwego obszaru morskiego (Particularly Sensitive Sea Area- PSSA), co umożliwia podjęcie działań ochronnych w odniesieniu do transportu morskiego
Portuguese[pt]
Além disso, à excepção das águas territoriais da Rússia, a Organização Marítima Internacional (OMI) das Nações Unidas classificou o mar Báltico como área marítima particularmente sensível (PSSA), o que implica a possível adopção de medidas de segurança para o seu tráfego marítimo
Romanian[ro]
Mai mult, Marea Baltică, cu excepția apelor aflate sub suveranitate rusă, este clasificată de către Organizația Maritimă Internațională (IMO) a ONU drept o zonă maritimă extrem de sensibilă (Particularly Sensitive Sea Area – PSSA), ceea ce creează posibilitatea de a lua măsuri în ceea ce privește transportul în Marea Baltică
Slovak[sk]
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) Spojených národov vyhlásila Baltské more – až na ruské výsostné vody – za zvlášť citlivú morskú oblasť (Particularly Sensitive Sea Area – PSSA), čo otvára možnosť prijať ochranné opatrenia, pokiaľ ide o dopravu v Baltskom mori
Slovenian[sl]
Poleg tega je Mednarodna pomorska organizacija (IMO) Združenih narodov Baltskemu morju, razen ruskih teritorialnih voda, podelila status posebno občutljivega morskega območja (Particularly Sensitive Sea Area – PSSA), kar odpira možnosti za sprejetje varnostnih ukrepov na področju prometa v Baltskem morju
Swedish[sv]
Vidare har Östersjön, bortsett från de ryska territorialvattnen, av FN:s sjöfartsorganisation IMO klassats som ett särskilt känsligt havsområde (PSSA) vilket innebär möjligheter att vidta skyddsåtgärder avseende trafiken i Östersjön