Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
45 Det bemaerkes hertil, at artikel 5, stk. 1, litra f), i forordning nr. 1765/92, som aendret ved forordning nr. 232/94, overlader Kommissionen at fastsaette omfanget og fordelingen af de nedsaettelser, der skal foretages i godtgoerelserne, under hensyntagen bl.a. til, at den vejede gennemsnitlige nedsaettelse for Faellesskabet som helhed er lig med den procentsats, hvormed det maksimale garantiareal er blevet overskredet.
German[de]
45 Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung Nr. 1765/92 in der Fassung der Verordnung Nr. 232/94 überlässt der Kommission die Bestimmung von Höhe und Verteilung der Kürzungen der Ausgleichszahlungen unter der Bedingung, daß insbesondere die gewichtete Durchschnittskürzung für die Gemeinschaft als Ganzes dem Prozentsatz der Überschreitung der Garantiehöchstfläche entsprechen muß.
Greek[el]
45 Εν προκειμένω, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο σττ, του κανονισμού 1765/92, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 232/94, αφήνει στην Επιτροπή τη φροντίδα να καθορίσει το μέγεθος και την κατανομή των μειώσεων των αντισταθμιστικών πληρωμών, υπό την προϋπόθεση ότι η σταθμισμένη μέση μείωση για την Κοινότητα στο σύνολό της είναι ίση με το ποσοστό υπερβάσεως της μεγίστης εγγυημένης εκτάσεως.
English[en]
45 Article 5(1)(f) of Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, leaves it to the Commission to establish the size and distribution of the reductions to the compensatory payments provided that, in particular, the weighted average reduction for the Community as a whole is equal to the percentage by which the maximum guaranteed area has been exceeded.
Spanish[es]
45 A este respecto, procede observar que según la letra f) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento no 1765/92, modificado por el Reglamento no 232/94, corresponde a la Comisión determinar el nivel y la distribución de las reducciones de los pagos compensatorios siempre que, en particular, la reducción media ponderada en el conjunto de la Comunidad sea igual al porcentaje en que se haya sobrepasado la superficie máxima garantizada.
Finnish[fi]
45 Tältä osin on todettava, että asetuksen N:o 1765/92 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaan, sellaisena kuin asetus on muutettuna asetuksella N:o 232/94, komission asiana on vahvistaa maksujen alennusten laajuus ja jakauma erityisesti sillä edellytyksellä, että koko yhteisössä sovellettavien alennusten painotettu keskiarvo vastaa taatun enimmäispinta-alan ylitysprosenttia.
French[fr]
45 Il convient d'observer à cet égard que l'article 5, paragraphe 1, sous f), du règlement n_ 1765/92, tel que modifié par le règlement n_ 232/94, laisse à la Commission le soin de déterminer l'ampleur et la répartition des réductions des paiements compensatoires à condition que, en particulier, la réduction moyenne pondérée de la Communauté dans son ensemble soit égale au pourcentage de dépassement de la superficie maximale garantie.
Italian[it]
45 Occorre rilevare al riguardo che l'art. 5, n. 1, lett. f), del regolamento n. 1765/92, come modificato dal regolamento n. 232/94, affida alla Commissione il compito di stabilire l'entità e la ripartizione della riduzione dei pagamenti compensativi ponendo, in particolare, la condizione che la riduzione media ponderata della Comunità nel suo complesso sia pari alla percentuale di superamento della superficie massima garantita.
Dutch[nl]
45 Dienaangaande zij opgemerkt, dat het in artikel 5, lid 1, sub f, van verordening nr. 1765/92, zoals gewijzigd bij verordening nr. 232/94, aan de Commissie overgelaten wordt om de hoogte en de verdeling van de verlagingen van de compensatiebedragen vast te stellen, waarbij zij er met name moet voor zorgen dat de gewogen gemiddelde verlaging voor de Gemeenschap als geheel overeenkomt met het percentage waarmee het GMA overschreden is.
Portuguese[pt]
45 A este respeito, deve salientar-se que o artigo 5._, n._ 1, alínea f), do Regulamento n._ 1765/92, na redacção do Regulamento n._ 232/94, confia à Comissão a tarefa de determinar os níveis e a distribuição das reduções dos pagamentos compensatórios na condição de assegurar, nomeadamente, que a redução média ponderada para a Comunidade no seu conjunto seja igual à percentagem em que a superfície máxima garantida tenha sido ultrapassada.
Swedish[sv]
45 I detta sammanhang skall det påpekas att artikel 5.1 f i förordning nr 1765/92, i dess ändrade lydelse enligt förordning nr 232/94, överlåter på kommissionen att fastställa storleken och fördelningen av de sänkta ersättningar som skall tillämpas, på villkor att särskilt den viktade genomsnittliga sänkningen för gemenskapen som helhet är lika med den procentsats med vilken de maximala garantiarealerna har överskridits.