Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Veškeré zákony nicméně stanoví kvalitativní podmínky, mezi jinými i podmínku přístupnosti a předvídatelnosti.
Danish[da]
Enhver lov forudsætter imidlertid kvalitative betingelser, herunder bl.a. om tilgængelighed og forudsigelighed.
German[de]
aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 24.
Greek[el]
Ωστόσο, κάθε νόμος προϋποθέτει την ύπαρξη ποιοτικών όρων, στους οποίους περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, εκείνοι της δυνατότητας προσβάσεως και της δυνατότητας προβλέψεως.
English[en]
However, every law presupposes qualitative conditions, including, inter alia, those of accessibility and foreseeability.
Spanish[es]
Sin embargo, toda ley presupone exigencias cualitativas, entre ellas, la accesibilidad y la previsibilidad.
Estonian[et]
Siiski peab iga seadus vastama teatavatele kvalitatiivsuse nõuetele, s.h kättesaadavuse ning ootuspärasuse nõuetele.
Finnish[fi]
Lakien osalta edellytetään kuitenkin tiettyjä laadullisia vaatimuksia, joita ovat muiden muassa lain saatavilla oloa ja ennakoitavuutta koskevat vaatimukset.
French[fr]
Toutefois, toute loi présuppose des conditions qualitatives dont, entre autres, celles d'accessibilité et de prévisibilité.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor minden törvény feltételez bizonyos minőségi feltételeket, többek között a hozzáférhetőséget és az előre láthatóságot.
Italian[it]
Tuttavia, qualsiasi legge presuppone condizioni qualitative fra cui, tra l’altro, quelle di accessibilità e prevedibilità.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiekvienam įstatymui taikomos kokybinės sąlygos, tarp kurių yra jų prieinamumas ir numatymas.
Latvian[lv]
Tomēr katram likumam ir jāatbilst kvalitātes nosacījumiem, tostarp pieejamības un paredzamības nosacījumiem.
Polish[pl]
Jednak każda ustawa musi spełniać określone wymogi jakościowe, a wśród nich między innymi wymóg dostępności i przewidywalności.
Portuguese[pt]
No entanto, qualquer lei pressupõe requisitos qualitativos, entre os quais os de acessibilidade e de previsibilidade.
Slovak[sk]
Každý zákon však predpokladá kvalitatívne podmienky, ako sú okrem iného dostupnosť a predvídateľnosť.
Slovenian[sl]
Vendar pa so v vsakem zakonu predpostavljeni kakovostni pogoji, med drugim pogoja dostopnosti in predvidljivosti.
Swedish[sv]
Varje lag skall emellertid uppfylla vissa kvalitetskrav såsom tillgänglighet och förutsägbarhet.