Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finlands tidligere præsident, Martti Ahtisaari, har udgivet en bog om sine opgaver i Beograd. Heri beskriver han, hvordan han som EU's tidligere fredsudsending den 2. juni 1999 sammen med den russiske udsending Viktor Tjernomyrdin tog til Beograd for at forelægge det internationale samfunds fredsplan for Jugoslaviens præsident, Slobodan Milosevic.
German[de]
Darin beschreibt er, wie er als damaliger EU-Vermittler am 2. Juni 1999 zusammen mit dem russischen Vermittler Victor Tschernomyrdin nach Belgrad gereist ist, um dem jugoslawischen Präsidenten Slobodan Milosevic den Friedensplan der internationalen Völkergemeinschaft vorzulegen.
Greek[el]
Martti Ahtisaari, δημοσίευσε βιβλίο με τον τίτλο Αποστολή στο Βελιγράδι. Στο βιβλίο αυτό ο Martti Ahtisaari περιγράφει τις συνθήκεςπό τις οποίες, στις 2 Ιουνίου 1999, ως ειδικός απεσταλμένος της ΕΕ, μετέβη στο Βελιγράδι από κοινού με το Ρώσο απεσταλμένο Viktor Tsernomyrdin, προκειμένου ναποβάλουν στο Γιουγκοσλάβο Πρόεδρο Slobodan Milosevic το ειρηνευτικό σχέδιο της διεθνούς κοινότητας.
English[en]
The former president of Finland, Martti Ahtissari, has published a book called Mission to Belgrade in which he describes how, as the former EU peace emissary, he and the Russian emissary Viktor Chernomyrdin went to Belgrade on 2 June 1999 to present the international community's peace plan to the Yugoslav president, Slobodan Milosevic.
Spanish[es]
El antiguo Presidente de Finlandia, Martti Ahtisaari, ha publicado un libro titulado Misión en Belgrado, en el que describe su viaje a Belgrado el 2 de junio de 1999 como enviado de paz de la UE, junto con el enviado ruso Viktor Chernomirdin, para presentar el plan de paz de la Comunidad internacional al Presidente yugoslavo Slobodan Milosevic.
Finnish[fi]
Suomen entinen presidentti Martti Ahtisaari on julkaissut Tehtävä Belgradissa -nimisen kirjan. Kirjassa Ahtisaari kertoo, miten hän 2. kesäkuuta 1999 matkusti silloisena EU:n rauhanlähettiläänä yhdessä Venäjän edustajan Viktor Tshernomyrdinin kanssa Belgradiin esittääkseen kansainvälisen yhteisön rauhansuunnitelman Jugoslavian presidentille Slobodan Milosevicille.
French[fr]
Dans un livre intitulé Mission à Belgrade, l'ancien Président finlandais Martti Ahtisaari raconte comment, en tant qu'ex-ambassadeur de la paix de l'UE, il s'est rendu le 2 juin 1999 à Belgrade avec le représentant russe, M.
Italian[it]
L'ex Presidente finlandese Martti Ahtisaari ha pubblicato un libro dal titolo Missione a Belgrado, nel quale racconta di quando, in qualità di inviato di pace dell'UE, si è recato nella capitale iugoslava il 2 giugno 1999, insieme all'inviato russo Viktor Cernomirdin, per illustrare al Presidente iugoslavo Slobodan Milosevic il piano internazionale di pace.
Dutch[nl]
De voormalige president van Finland, Martti Ahtisaari, heeft een boek gepubliceerd getiteld Opdracht in Belgrado. Hierin beschrijft hij hoe hij als toenmalig EU-vredesgezant op 2 juni 1999 samen met de Russische gezant Viktor Tsjernomyrdin naar Belgrado trok om het vredesplan van de internationale gemeenschap aan de Joegoslavische president Slobodan Milosevic voor te leggen.
Portuguese[pt]
O antigo presidente da Finlândia, Marti Ahtisaari, publicou um livro intitulado Missão em Belgrado. Neste, ele descreve o episódio em que como enviado especial para a paz da UE na época em 2 de Junho de 1999 se deslocou a Belgrado com o enviado russo, Viktor Tchernomyrdine, para apresentar o plano de paz da comunidade internacional ao presidente jugoslavo, Slobodan Milosevic. Segundo o Sr.
Swedish[sv]
Finlands före detta president Martti Ahtisaari har publicerat en bok med titeln Uppdrag i Belgrad. I denna bok beskriver han hur han den 2 juni 1999 som dåvarande EU-fredsmäklare tillsammans med det ryska sändebudet Viktor Tjernomyrdin for till Belgrad för att lägga fram det internationella samfundets fredsplan för Jugoslaviens president Slobodan Milosevic.