Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons sal hierdie gebeurtenis, wat 38 jaar gelede deel was van ons bekendstelling aan Indië, nooit vergeet nie.
Arabic[ar]
ولكن لا يمكننا ابدا ان ننسى هذه الحادثة، جزء من تعرُّفنا بالهند منذ ٣٨ سنة.
Cebuano[ceb]
Apan dili gayod kami makalimot niining hitaboa, nga usa ka bahin sa among pagpailaila sa India sa 38 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Ale my na tuto příhodu nikdy nezapomeneme; byla to součást našeho uvedení do Indie před osmatřiceti lety.
Danish[da]
Men vi glemmer aldrig denne episode for 38 år siden som var et af vore første indtryk af Indien.
German[de]
Doch dieses Ereignis, das vor 38 Jahren Teil unserer Einführung in Indien war, werden wir nie vergessen.
Greek[el]
Αλλά δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτό το περιστατικό που ήταν μέρος της εισόδου μας στην Ινδία πριν από 38 χρόνια.
English[en]
But we can never forget this incident, a part of our introduction to India 38 years ago.
Spanish[es]
Pero nunca olvidaremos este incidente entre los muchos que nos sucedieron al llegar a la India hace treinta y ocho años.
Finnish[fi]
Mutta emme voi koskaan unohtaa tätä tapahtumaa osana Intiaan tutustumistamme 38 vuotta sitten.
French[fr]
C’était il y a 38 ans.
Croatian[hr]
Ipak, ne možemo zaboraviti taj događaj od prije 30 godina, dio našeg upoznavanja s Indijom.
Hungarian[hu]
Mégsem tudjuk soha elfelejteni ezt a kellemetlen jelenetet, amely 38 évvel ezelőtt része volt indiai bemutatkozásunknak.
Indonesian[id]
Tapi kami tidak pernah melupakan kejadian ini, sebagian dari masa perkenalan kami di India 38 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Ngem dimi pulos malipatan daytoy a pasamak, kas paset ti pannakiam-ammomi iti India 38 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Ma non dimenticheremo mai questo episodio che fa parte del nostro primo impatto con l’India 38 anni fa.
Japanese[ja]
それでも,今から38年前にインドに来たばかりのころの経験の一こまとして,私たちはこの出来事を忘れることができません。
Korean[ko]
그러나 우리는 38년 전, 처음으로 우리에게 인도를 조금 알게 해준 이 일을 결코 잊을 수가 없다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 38 സംവത്സരങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇൻഡ്യയെ പരിചയപ്പെട്ടതിന്റെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്ന ഈ സംഭവം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Men vi glemmer aldri denne hendelsen, den hørte med til vårt møte med India for 38 år siden.
Dutch[nl]
Maar het was een voorval dat wij nooit zullen vergeten, dat deel van onze kennismaking met India 38 jaar geleden.
Polish[pl]
Ale nigdy nie zapomnimy tego wydarzenia sprzed 38 lat, gdy stawiałyśmy pierwsze kroki w Indiach.
Portuguese[pt]
Mas jamais poderemos esquecer este incidente, e nossa apresentação à Índia, 38 anos atrás.
Slovak[sk]
Ale i tak nikdy nezabudneme na túto udalosť, ktorá bola súčasťou nášho vstupu do Indie pred 38 rokmi.
Slovenian[sl]
Toda ta dogodek, ki je bil del spoznavanja z Indijo pred 38 leti, se je nama neizbrisno vtisnil v spomin.
Serbian[sr]
Ipak, ne možemo zaboraviti taj događaj od pre 30 godina, deo našeg upoznavanja s Indijom.
Tamil[ta]
ஆனால் நாங்கள் இந்த ஒரு சம்பவத்தை மறக்கவே முடியாது, இது 38 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நாங்கள் இந்தியாவுக்கு அறிமுகமான ஆரம்பப் பகுதியாக இருந்தது.
Thai[th]
แต่ เรา ไม่ มี วัน ลืม เหตุ การณ์ ครั้ง นั้น เลย ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ เริ่ม เหยียบ ย่าง เข้า สู่ อินเดีย เมื่อ 38 ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Subalit hindi namin malilimot ang insidenteng ito, isang bahagi ng aming pambungad sa India 38 taon ang nakalipas.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no inap lusim tingting long dispela samting, long wanem em i painim mipela taim mipela i kamap nupela tasol long India 38 yia i go pinis.
Zulu[zu]
Kodwa ngeke sisikhohlwe lesisehlakalo, esiyingxenye yokufika kwethu eNdiya eminyakeni engu-38 edlule.