Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles kan ons aandag aflei en ons geestelike visie uit fokus laat raak.
Amharic[am]
ይህ መንፈሳዊ እይታችን እንዲዛባ በማድረግ አቅጣጫችንን ሊያስተን ይችላል።
Arabic[ar]
ان كل هذه الامور يمكن ان تلهينا وتجعل رؤيتنا الروحية غير واضحة.
Assamese[as]
এই সকলোবোৰে আধ্যাত্মিক মনোযোগ ভঙ্গ কৰি আমাক বিপথে পৰিচালিত কৰিব পাৰে।
Baoulé[bci]
I kwlaa sɔ’n, ɔ kwla sanngan e angunndan yɛ e kwla fa e ɲin sie i like uflɛ su naan Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, y’a mlin.
Central Bikol[bcl]
An gabos na iyan puedeng makadisturbo sa sato, na nagigin dahelan na mawara sa pokus an satong espirituwal na pakaheling.
Bemba[bem]
Ifyo fyonse kuti fyatupumbula, fyalenga twaleka ukwangwa ku fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Всичко това може да отвлече вниманието ни, като разфокусира духовното ни зрение.
Bangla[bn]
এই সমস্তকিছুই আমাদের বিক্ষিপ্ত করতে পারে, আমাদের আধ্যাত্মিক দৃষ্টিকে লক্ষ্য থেকে সরিয়ে নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kanang tanan makapalinga kanato, ug tungod niana ang atong pagtagad dili na masentro sa espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Ekkena mettoch repwe tongeni arikalo ach ekiek pwe ach mammasa lon pekin ngun esap chuen ffatafatoch.
Seselwa Creole French[crs]
Tousala i kapab fer nou perdi nou lekilib spirityel.
Czech[cs]
To vše nás může rozptylovat a naše duchovní vidění se tím může rozostřit.
Danish[da]
Men hvis vi lader os distrahere af den slags, kan det sløre vores åndelige udsyn.
German[de]
Das könnte uns ablenken oder irritieren und unsere geistige Sicht trüben.
Ewe[ee]
Esiawo katã ate ŋu ahe míaƒe susu, eye wòana míaƒe gbɔgbɔmeŋku dzi makɔ o.
Efik[efi]
Kpukpru oro ẹkeme ndiwọn̄ọde nnyịn ntịn̄enyịn, ẹnamde nnyịn ikûwụk ntịn̄enyịn ke mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Όλα αυτά μπορούν να αποσπάσουν την προσοχή μας, θολώνοντας την πνευματική μας όραση.
English[en]
All of that can distract us, causing our spiritual vision to get out of focus.
Persian[fa]
این اوضاع میتواند سببی شود تا ما را از خدا و مقاصد او دور سازد.
Finnish[fi]
Se voi häiritä meitä siinä määrin, että katseemme kääntyy pois hengellisistä asioista.
Fijian[fj]
Ia, oqo e rawa ga ni vakamuai keda cala qai vakaleqa noda rai vakayalo.
French[fr]
Elles pourraient nous perturber, troubler notre vision spirituelle.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ baanyɛ agbala wɔjwɛŋmɔ, ni eha wɔjie wɔjwɛŋmɔ kɛjɛ mumɔŋ nibii anɔ.
Gilbertese[gil]
A kona ni bane n anaaki nanora iai n te aro ae ti a manga aki rangi ni matairiki ni kaineti ma bwaai n taamnei.
Gun[guw]
Enẹ lẹpo sọgan fẹayihasẹna mí, bo de nukun gbigbọmẹ tọn mítọn sẹ̀ sọn nuhe sọgbe lẹ ji.
Hausa[ha]
Dukan wannan na iya raba mana hankali kuma ya sa fahiminmu na ruhaniya ya birkice.
Hebrew[he]
הדבר יכול להסיח את דעתנו ולהוציא אותנו מן הריכוז הרוחני.
Hindi[hi]
उनकी वजह से, ज़रूरी बातों से हमारा ध्यान भटक सकता है और हम आध्यात्मिक बातों को पहले की तरह अहमियत नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Tanan ini sarang makatublag sa aton, kag makapaburon sang aton espirituwal nga panan-aw.
Hiri Motu[ho]
Unai ibounai ese iseda lalona ia veria diba, bena lauma dalanai do ita itaia namonamo lasi.
Croatian[hr]
Sve to može zaokupiti našu pažnju zbog čega naš duhovni vid više ne bi bio usmjeren na prave stvari.
Haitian[ht]
Tout sa ka detounen atansyon nou, e sa ka lakòz vizyon espirityèl nou bwouye.
Hungarian[hu]
Elterelheti a figyelmünket, és így már nem lesz éles a szellemi látásunk.
Armenian[hy]
Դրանք կարող են շեղել մեզ, ու մեր հոգեւոր տեսողությունը գուցե աղոտանա։
Western Armenian[hyw]
Այս բոլորը կրնան մեր ուշադրութիւնը շեղեցնել, պատճառ ըլլալով որ մեր հոգեւոր տեսողութիւնը աղօտի։
Indonesian[id]
Semua itu dapat menyimpangkan perhatian kita, menyebabkan visi rohani kita kehilangan fokus.
Igbo[ig]
Ihe a nile pụrụ ịdọpụ uche anyị, na-eme ka anya ime mmụọ anyị ghara inwe ebe o lekwasịrị.
Iloko[ilo]
Makasinga amin dagita, a mamagkudrep iti naespirituan a panangmatmattayo.
Icelandic[is]
Það getur truflað okkur og gert andlega sjón okkar óskýra.
Isoko[iso]
Enana kpobi e sai reghe omai, raha eriwo abọ-ẹzi mai.
Italian[it]
Potremmo farci distrarre e la nostra vista spirituale ne sarebbe danneggiata.
Japanese[ja]
そうしたことのゆえに気がそらされ,霊的な目の焦点がぼやけてしまうかもしれません。
Kongo[kg]
Mambu yai yonso lenda katula dikebi na beto mpi kunata beto na kukonda kutula mambanza na beto yonso na mambu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Осының бәрі рухани бағытымыздан ауытқытып, көңілімізді басқа жаққа бұрады.
Kalaallisut[kl]
Allamulli saasartikkutta anersaakkut ittunik takorluuerpiarsinnaajunnaassaagut.
Kannada[kn]
ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಗುರಿತಪ್ಪಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಬ್ಬಿಬ್ಬುಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그 모든 것들이 우리의 주의를 다른 곳으로 돌리게 할 수 있으며, 그리하여 우리의 영적 시각이 초점을 잃게 만들 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Abye byonse byakonsha kwitulabika, ne kwitupofula ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Мунун баары бизге кедерги болуп, рухий көрүүбүздү бузушу ыктымал.
Ganda[lg]
Ebyo byonna bisobola okutuwugula, embeera yaffe ey’eby’omwoyo n’esebeengerera.
Lingala[ln]
Makambo nyonso wana ekoki kokosa biso mpe kolongola likebi na biso na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Lika zeo kaufela za kona ku lu kelusa, ku lu paleliswa ku bona hande kwa moya.
Lithuanian[lt]
Visa tai gali išblaškyti, ir mūsų dvasinis regėjimas taps neberyškus.
Luba-Katanga[lu]
Bino byonso bikokeja kwitulabika twatunya kubambila meso etu a ku mushipiditu pamo.
Luba-Lulua[lua]
Bionso ebi bidi mua kutupesha ditanaji ne kutangija lumonu luetu lua mu nyuma ku malu a patupu.
Luvale[lue]
Vyuma kana vinahase kututangula nakwecha kutala havyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
Chûng zawng zawng chuan min tibuai theiin, kan thlarau lam khaw hmuhna a hliah thei a ni.
Morisyen[mfe]
Tusala kapav distrer nu, ek fer nu vizyon spirityel vinn flu.
Malagasy[mg]
Mety ho variana mieritreritra izany isika, ka tsy hifantoka intsony amin’ny zavatra ara-panahy.
Marshallese[mh]
Aolep men kein remaroñ kamade kij, im kabiloik lolokjen eo ad ilo jitõb.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ദൃഷ്ടികേന്ദ്രം മാറിപ്പോകാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട്, അവയ്ക്കെല്ലാം നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ പതറിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Муу хүмүүсийн ажил үйлс бүтэмжтэй, ахиж дэвшихийг хараад сэтгэл тавгүйтэж, бухимддаг.
Mòoré[mos]
Rẽ fãa tõeeme n yuus d yamã, n kɩt tɩ d ye pa get yɛlã tɩrg tẽebã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
आपण विचलित होऊ शकतो व आपली आध्यात्मिक एकाग्रता देखील भंग होऊ शकते.
Maltese[mt]
Dan kollu jistaʼ jaljenana, u jġagħalna ma nibqgħux niffokaw fuq affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
၎င်းတို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပြီး ဝိညာဉ်ရေးအမြင်အာရုံ လွဲသွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan virke distraherende på oss og svekke vårt åndelige klarsyn.
Nepali[ne]
यी कुराहरूले हामीलाई अलमल्याउन सक्छ र हाम्रो आध्यात्मिक दृष्टि धमिलो हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Maeke he tau mena oti ia ke fakatauhele a tautolu, he fakatupu e onoonoaga fakaagaga ha tautolu ke pulefu.
Dutch[nl]
Dat alles kan ons afleiden, waardoor onze geestelijke kijk vertroebeld wordt.
Northern Sotho[nso]
Tšeo ka moka di ka re šitiša, tša dira gore re se sa lebiša tlhokomelo ponong ya rena ya moya.
Nyanja[ny]
Zonsezi zingatidodometse, kutichititsa kuti kuona kwathu zinthu mwauzimu kusokonezeke.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡੀ ਰੂਹਾਨੀ ਨਜ਼ਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Amin na saratan so mangisuawi ed sikatayo, a mamuragas ed espiritual a panmoria tayo.
Papiamento[pap]
Tur esei por distraí nos, i pone nos pèrdè nos vishon spiritual.
Pijin[pis]
Evri samting hia savve tanem tingting bilong iumi, mekem spiritual eye bilong iumi kamap no klia.
Polish[pl]
Mogłoby to zaprzątnąć nasze myśli i odwrócić nasz duchowy wzrok od właściwego celu.
Pohnpeian[pon]
Mehpwukat koaros pahn kakete wia mehn kerempwa ehu ong kitail, oh kahrehong kitail en sohlahr nohn nsenohki atail kehl ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Tudo isso pode distrair-nos, fazendo-nos perder a visão espiritual.
Rundi[rn]
Ivyo vyose birashobora kudusamaza, bigatuma tutaguma dushinze ijisho ku bintu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Toate acestea ne-ar putea distrage atenţia de la lucrurile spirituale.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuturangaza, bigatuma tudakomeza kwibanda ku bintu byo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
මෙවැනි දේ දැකීම නිසා අපගේ ආත්මික දෘෂ්ටිය බොඳ වී අපව වෙනතකට පවා යොමු වන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Mohol by odviesť našu pozornosť od duchovných vecí.
Slovenian[sl]
Vse to nas lahko tako premoti, da naš duhovni vid ni več oster.
Samoan[sm]
E mafai e mea na, ona faalavelavea ai i tatou, ma faalētonu ai lo tatou olaga faaleagaga.
Shona[sn]
Zvose izvozvo zvingatitsausa, zvichiita kuti tisaona zvakanaka mumudzimu.
Albanian[sq]
Kjo mund të na shpërqendrojë nga gjërat frymore.
Serbian[sr]
Sve nam to može odvući pažnju i zamagliti naš duhovni pogled na stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani dati kan puru wi prakseri fu yeye afersi, èn a bakapisi de taki wi no man si sani na wan yoisti fasi moro.
Southern Sotho[st]
Sena sohle se ka re khelosa, sa etsa hore pono ea rōna ea moea e be lerootho.
Swedish[sv]
Allt detta kan distrahera oss och göra att vår andliga syn fördunklas.
Swahili[sw]
Yote hayo yanaweza kutukengeusha, na kutufanya tupoteze mtazamo wetu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Yote hayo yanaweza kutukengeusha, na kutufanya tupoteze mtazamo wetu wa kiroho.
Tamil[ta]
அவை நம் கவனத்தை சிதறடித்து நம்முடைய ஆன்மீகப் பார்வையை மங்கலாக்கிவிடும்.
Telugu[te]
అదంతా, మన మనస్సును ప్రక్కకు మళ్ళించి, మనం మన ఆధ్యాత్మిక దృష్టిని సరైన విధంగా కేంద్రీకరించకుండా చేయగలదు.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ንመንፈሳዊ ዓይንና ናብ ካልእ ከም ዘተኵር ብምግባር ከም እነስግል ክገብረና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa la cii aa fatyô u danen se, nan sha er se kera lu a mnenge wase u ken jijingi la vough ga yô.
Tagalog[tl]
Maaari tayong magambala ng lahat ng ito, anupat pinalalabo ang ating espirituwal na paningin.
Tetela[tll]
Awui asɔ tshɛ kokaka tekola timba, ndo dikambo sɔ mbeyaka fukutanya ɛnɛlɔ kaso ka lo nyuma.
Tswana[tn]
Dilo tseo tsotlhe di ka re itaya tsebe, di dira gore re se ka ra tlhola re nna le pono e e siameng ka dilo tsa semoya.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e he me‘a kotoa ko iá ke ne fakahoha‘asi kitautolu, ‘o fakatupunga ai ‘etau vakai fakalaumālié ke ‘ikai hu‘ufataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse eezyo zilakonzya kutunyonganya, akutupa kuti tuleke kubikkila maano zintu zyakumuuya.
Turkish[tr]
Bunlar ruhi görüşümüzü bulanıklaştırarak dikkatimizin dağılmasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo hinkwaswo swi nga hi kavanyeta, swi bvinya langutelo leri hi nga na rona hi swilo swa moya.
Tatar[tt]
Моның барысы безне рухи эшләрдән бүлдерергә, читкә алып китәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ivi vingatisikizga, ndipo tingatondeka kuwona makora vintu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne mea katoa konā o fai tatou ke ‵saga atu ki nisi mea, kae ke sē ‵saga tonu atu ki mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Eyinom nyinaa betumi atwetwe yɛn adwene, na ama yɛayi yɛn adwene afi honhom fam nneɛma so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira atoa e haafifi ia tatou, a mohimohi atu ai to tatou mata pae varua.
Umbundu[umb]
Ovina viaco evi, vi pondola oku tu tateka oco tu tepulule onjongole yetu kovina viespiritu.
Urdu[ur]
یہ سب کچھ ہمیں انتشار میں ڈال کر ہماری روحانی بصارت کو خراب کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwoṱhe zwi nga ri thithisa, ra xelelwa nga ndeme ya zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Tất cả sự đó có thể làm chúng ta bị sao lãng, khiến nhãn quan thiêng liêng bị mờ đi.
Waray (Philippines)[war]
Ito ngatanan makakaulang ha aton, nga hinungdan nga diri na nakasentro an aton espirituwal nga panan-aw.
Wallisian[wls]
ʼE lava fakahēhē tatou e te ʼu meʼa fuli ʼaia, ʼo mole kei lelei ai tatatou sio fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Konke oko kunokusiphazamisa, kusenze singazinzi ngokomoya.
Yapese[yap]
Urngin e pi n’em e rayog ni sornag lanin’dad nga bang, ma ra kirebnag e changar rodad nib spiritual ma dabkiyog ni ngan guy ban’en nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìyẹn sì lè kó ìpínyà ọkàn bá wa, tá ò sì ní lè máa fi ojú tẹ̀mí wo àwọn nǹkan bó ṣe yẹ mọ́.
Yucateco[yua]
K-ilik bey jach táan u bin utsil tiʼe kʼasaʼanoʼoboʼ jach séeb jeʼel u táabsik k-tuukuleʼ yéetel jeʼel u beetik u náayal k-óoleʼ, bey xan jeʼel u náachkuntkoʼon tiʼ k-meyajtik Diooseʼ.
Zande[zne]
Agu apai re dunduko rengbe ka fuda berã rani, kini vurasi gu bangirani nga ga toro.
Zulu[zu]
Konke lokho kungasiphazamisa, kusenze sifiphalelwe umbono ongokomoya.