Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regerings moet die skuld dra vir die vermorsing, sê The Economist, aangesien 90 persent van die wêreldvangs binne 370 kilometer van sommige lande se kuslyn af plaasvind in waters waaroor hulle sê hulle beheer uitoefen.
Arabic[ar]
ويقع اللوم على الحكومات بسبب الهدر الحاصل، كما تقول ذي إيكونوميست، لأن ٩٠ في المئة من الصيد العالمي موجود ضمن مسافة ٢٠٠ ميل بحري (٣٧٠ كلم) من بعض شواطئ البلدان، وهذه مياه تدَّعي البلدان انَّ لها سيطرة عليها.
Cebuano[ceb]
Ang mga gobyerno maoy basolon sa pag-usik-usik, matud sa The Economist, sanglit 90 porsiento sa mga nakuhang isda sa kalibotan nakaplagan sulod sa 370 kilometros sa pila ka baybayon sa mga nasod, katubigan nga giangkon nilang ubos sa ilang pagmando.
Czech[cs]
Za tuto marnotratnost mohou vlády, říká The Economist, protože 90 procent světového úlovku se nachází ne dále než 370 kilometrů od břehů určitých zemí, ve vodách, na které si dělají nárok.
Danish[da]
Ifølge The Economist har nogle af regeringerne skylden for denne ødselhed, eftersom 90 procent af verdensfangsten finder sted inden for 200 sømil fra visse landes kyster, områder som disse lande mener at have eneret på.
German[de]
Für die Ausbeutung seien die Regierungen verantwortlich, so der Economist, da 90 Prozent der weltweiten Fangmenge innerhalb der 200-Seemeilen-Hoheitszonen einiger Länder gefischt werden.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις ευθύνονται για τη σπατάλη, αναφέρει το ίδιο περιοδικό, εφόσον το 90 τοις εκατό των αλιευμάτων παγκόσμια βρίσκεται σε απόσταση 200 ναυτικών μιλίων από τις ακτές μερικών χωρών, ύδατα στα οποία αυτές ισχυρίζονται ότι είναι κυρίαρχες.
English[en]
Governments are to blame for the wastefulness, says The Economist, since 90 percent of the world’s catch is found within 200 nautical miles [370 km] of some countries’ shores, water over which they claim sovereignty.
Spanish[es]
Según The Economist, las autoridades son culpables de los abusos, pues el 90% de las capturas se encuentran a solo 200 millas náuticas (370 kilómetros) de la costa de algunos países, en sus aguas jurisdiccionales.
Estonian[et]
Pillavas ümberkäimises on süüdi valitsused, ütleb The Economist, kuna 90 protsenti kogu maailma kalapüügist toimub 200 meremiili ulatuses mõne riigi rannajoonest — seega alal, mille haldamise ainuõigus kuulub antud riigile.
Finnish[fi]
Lehden mukaan ryöstökalastus on valtioitten syytä. 90 prosenttia maailman kalansaaliista on näet peräisin vesialueilta, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän eräiden rantavaltioitten rannikoilta ja joita nämä valtiot ovat vaatineet omaan käyttöönsä.
French[fr]
Selon l’Economist, les États sont responsables de ce gaspillage, car 90 % des prises mondiales sont réalisées dans les eaux territoriales de certains pays, à moins de 200 milles marins (370 kilomètres) des côtes.
Hiligaynon[hil]
Balasulon ang mga gobierno bangod sang pagkauyang, siling sang Economist, bangod 90 porsiento sang mga nahulik nga isda sa kalibutan ang nakuha sa sulod sang 370 nautical kilometers sang pila ka baybayon sang mga pungsod, mga katubigan nga ginakabig nila nga ila teritoryo.
Croatian[hr]
The Economist kaže da su za tu rastrošnost odgovorne vlade, budući da se 90 posto svjetskog ulova nalazi unutar 200 nautičkih milja od obala nekih zemalja, nad čijim su vodama one proglasile suverenost.
Hungarian[hu]
A The Economist szerint a kormányok vádolhatók a pazarlásért, mivel a világ halfogásának 90 százalékát néhány ország partjaitól számított körülbelül 370 kilométeren belüli, illetve olyan vizekből nyerik, melyet fennhatóságuk alá tartozónak mondanak.
Iloko[ilo]
Mapabasol dagiti gobierno iti panangsayang, kuna ti The Economist, tangay 90 porsiento iti nakalapan iti lubong ti masarakan iti las-ud ti 370 a nautical a kilometro kadagiti dadduma nga aplaya ti pagilian, ti danum a tuntonen ti pagilian nga iturayanda.
Italian[it]
La colpa è dei governi, dice The Economist, dato che il 90 per cento del pesce pescato in tutto il mondo viene pescato entro 200 miglia nautiche dalla costa di alcuni paesi, in acque su cui essi vantano sovranità territoriale.
Japanese[ja]
エコノミスト誌は,諸政府がそうした乱獲の責めを負うべきであると述べている。 世界の漁獲量の9割は,一部の国々の沿岸200カイリ,すなわちそれらの国が自国の主権を主張する水域内で得られるからである。
Korean[ko]
「이코노미스트」지는 이런 파괴적인 행위에 대해 정부들이 책임을 져야 한다고 지적하는데, 세계 어획량의 90퍼센트는 일부 나라들이 영해권을 주장하는 수역인, 해안으로부터 200해리 내에서 잡은 것이기 때문이다.
Malayalam[ml]
ഈ ദുർവ്യയത്തിനു ഗവൺമെൻറുകളെ കുററപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ് എന്ന് ദി ഇക്കോണമിസ്ററ് പറയുന്നു, കാരണം ലോകത്തിൽ പിടിക്കുന്ന മത്സ്യത്തിന്റെ 90 ശതമാനവും ചില രാജ്യങ്ങളുടെ തീരങ്ങളിൽനിന്ന് 370 നോട്ടിക്കൽ കിലോമീററർ ദൂരത്തിനുള്ളിലാണു കാണുന്നത്, ആ സമുദ്രഭാഗത്തിൻമേലുള്ള പരമാധികാരം ആ രാഷ്ട്രങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
The Economist hevder at de nasjonale myndighetene har skylden for rovfisket, ettersom 90 prosent av fiskefangsten verden over blir tatt mindre enn 200 nautiske mil fra kysten av en del land, og det er farvann som landene selv har en viss myndighet over.
Dutch[nl]
Regeringen dragen de verantwoordelijkheid voor de verspilling, aldus The Economist, aangezien 90 procent van de wereldvangst wordt opgehaald binnen de 200-mijlszone, het gebied waarover ze soevereiniteit claimen.
Portuguese[pt]
A culpa por este desperdício cabe aos governos, diz o The Economist, visto que 90% da pesca mundial ocorre dentro das 200 milhas náuticas do litoral de alguns países, águas sobre as quais eles afirmam ter soberania.
Russian[ru]
Правительства можно обвинить в расточительстве, говорится в журнале «Экономист», поскольку 90 процентов мирового улова производится в 370 километрах от берегов некоторых стран, претендующих на суверенитет над этими водами.
Slovak[sk]
Za plytvanie sú zodpovedné vlády, píše časopis The Economist, pretože 90 percent miest svetového lovu sa nachádza v pobrežnom pásme do 200 námorných míľ niektorej krajiny, ktorá si uplatňuje nárok na jeho vlastníctvo.
Swedish[sv]
Det är regeringarna som skall klandras för slöseriet, heter det i The Economist, eftersom 90 procent av världsfiskets fångst tas upp inom 40 sjömils avstånd från vissa länders kust, i vatten över vilka de gör anspråk på att utöva suveränitet.
Swahili[sw]
Serikali ndizo za kulaumiwa kwa uharibifu huo, lasema The Economist, kwa sababu asilimia 90 ya uvuvi wa ulimwengu wapatikana mnamo kilometa 370 za baadhi ya fuo za nchi fulani, maji ambayo zayamiliki.
Tamil[ta]
வீண் செய்யப்படுவதற்குக் காரணம் அரசாங்கங்களே என்று தி எக்கானமிஸ்ட் சொல்கிறது, ஏனெனில் உலகின் மீன்பிடிப்பில் 90 சதவீதம் சில தேசங்களில் கரையை விட்டு கப்பல்துறை சார்ந்த 370 கிலோமீட்டருக்குள்ளேயே, அவர்களுக்குரியதாக உரிமைபாராட்டும் கடல் பிராந்தியத்திற்குள்ளேயே கிடைத்து விடுகிறது.
Tagalog[tl]
Masisisi ang mga pamahalaan dahil sa pagkabulagsak, sabi ng The Economist, yamang 90 porsiyento ng mga huli sa daigdig ay nasumpungan sa loob mismo ng 370 kilometrong tubig ng ilang dalampasigan ng mga bansa, ang tubig na kung saan inaangkin nila ang pagkasoberanya.
Ukrainian[uk]
Звинувачувати у марнотратстві слід уряди країн, каже «Економіст», оскільки 90 відсотків усесвітнього вилову риби припадає на 200 морських миль берегів деяких країн, які заявляють про своє право на володіння поблизькими водами.
Zulu[zu]
Ohulumeni okumelwe basolwe ngalokhu kusaphaza, kusho i-Economist, ngoba amaphesenti angu-90 ezinhlanzi ezibanjwayo emhlabeni asebangeni elingaba amakhilomitha angu-370 ukusuka ezingwini zamanye amazwe, okungamanzi abathi aphethwe yibo.