Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много иранци очакват от нас не само да следим външната политика и ядрената програма, но също и да обърнем внимание и да предприемем действия във връзка с политическото положение в Иран.
Czech[cs]
Mnoho Íránců od nás očekává, že budeme věnovat pozornost nejen zahraniční politice a jadernému programu, ale že také budeme sledovat a budeme jednat v případě politické situace uvnitř Íránu.
Danish[da]
Mange iranere forventer ikke blot, at vi holder øje med udenrigspolitikken og atomprogrammet, men også at vi følger den interne politiske situation i Iran og gør noget.
German[de]
Viele Iraner und Iranerinnen erwarten von uns, dass wir nicht nur die Außenpolitik und das Nuklearprogramm im Auge haben, sondern hinsehen und handeln, wenn es um die politischen Verhältnisse im Iran geht.
Greek[el]
Πολλοί Ιρανοί αναμένουν από εμάς να μην μεριμνούμε μόνον για τα θέματα εξωτερικής πολιτικής και το πυρηνικό πρόγραμμα, αλλά να ενδιαφερθούμε επίσης και να αναλάβουμε δράση σε σχέση με την πολιτική κατάσταση στο εσωτερικό του Ιράν.
English[en]
Many Iranians expect us to not only keep an eye on foreign policy and the nuclear programme, but also to see and to take action on the political situation within Iran.
Spanish[es]
Lo que muchos iraníes esperan es que no vigilemos únicamente la política exterior y el programa nuclear, sino que también observemos y emprendamos acciones con respecto a la situación política dentro de Irán.
Estonian[et]
Paljud iraanlased ootavad meilt mitte ainult silma peal hoidmist välispoliitikal ja tuumaprogrammil, vaid ka poliitilise olukorra adumist ja sammude astumist selle suhtes Iraanis.
Finnish[fi]
Monet iranilaiset odottavat meidän sekä seuraavan ulkopolitiikkaa ja ydinohjelmaa että seuraavan ja puuttuvan poliittiseen tilanteeseen Iranissa.
French[fr]
De nombreux Iraniens souhaitent que nous prêtions non seulement attention à la politique étrangère et au programme nucléaire, mais aussi que nous nous efforcions de prendre des mesures en ce qui concerne la situation politique à l'intérieur de l'Iran.
Hungarian[hu]
Sok iráni azt várja tőlünk, hogy ne csak a külpolitikát és a nukleáris kérdést tartsuk szem előtt, hanem akkor is figyeljünk oda és cselekedjünk, ha az iráni politikai helyzetről van szó.
Italian[it]
Tanti iraniani si attendono non solo che noi monitoriamo la politica estera e il programma nucleare del Paese, ma che affrontiamo anche la situazione politica interna.
Lithuanian[lt]
Dauguma iraniečių tikisi, kad mes ne tik atidžiai stebėsime užsienio politiką ir branduolinę programą, tačiau taip pat stebėsime ir imsimės veiksmų dėl politinės padėties Irane.
Latvian[lv]
Daudzi irāņi cer, ka mēs ne tikai uzmanīsim ārpolitiku un kodolenerģijas programmu, bet arī vērosim politisko situāciju Irānā un veiksim konkrētus pasākumus.
Dutch[nl]
Veel Iraniërs verwachten van ons dat we ons niet alleen bezighouden met het buitenlandse beleid en het nucleaire programma, maar ook in woord en daad aandacht schenken aan de politieke verhoudingen in Iran.
Polish[pl]
Wielu Irańczyków spodziewa się nie tylko, że będziemy śledzić politykę zagraniczną i program jądrowy, ale że podejmiemy działania dotyczące sytuacji politycznej w samym Iranie.
Portuguese[pt]
Muitos iranianos esperam que não só vigiemos cuidadosamente a política externa e o programa nuclear, mas que também observemos atentamente e que tomemos providências no que diz respeito à situação política no Irão.
Romanian[ro]
Mulţi iranieni aşteaptă de la noi nu doar să urmărim cu atenţie politica externă şi programul nuclear, ci şi să observăm şi să acţionăm la situaţia politică din Iran.
Slovak[sk]
Mnoho Iráncov od nás očakáva, že budeme sledovať nielen zahraničnú politiku a jadrový program, ale že si budeme všímať aj politickú situáciu v Iráne a reagovať na ňu.
Slovenian[sl]
Mnogi Iranci od nas pričakujejo, da ne bomo spremljali samo zunanje politike in jedrskega programa, ampak da bomo spremljali in sprejemali ukrepe glede političnih razmer znotraj Irana.
Swedish[sv]
Många iranier förväntar sig att vi inte bara håller ett öga på utrikespolitiken och kärnprogrammet, utan också ser den politiska situationen i Iran och vidtar åtgärder mot den.