Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato hrozná epizoda byla dobře popsána jako „hrozný důkaz způsobu, jak charismatický vůdce může ovlivnit mysl svých následovníků ďábelskou směsicí zdánlivého altruismu a psychologické tyranie.“
Danish[da]
De forfærdende begivenheder er med rette blevet beskrevet som „en rystende demonstration af hvordan en karismatisk leder kan trælbinde sine tilhængere med en djævelsk blanding af foregiven uegennytte og psykologisk tyranni“.
German[de]
Treffend nannte man diesen entsetzlichen Vorfall „ein erschreckendes Beispiel, wie sich ein charismatischer Führer die Sinne seiner Anhänger mit einer teuflischen Mischung aus angeblicher Selbstlosigkeit und psychologischer Tyrannei gefügig machen kann“.
Greek[el]
Πολύ κατάλληλα αυτό το τρομερό επεισόδιο περιεγράφη ως «μια τρομακτική εκδήλωσις του τρόπου με τον οποίον ένας χαρισματικός ηγέτης μπορεί να γεμίση τις διάνοιες των ακολούθων του μ’ ένα διαβολικό μίγμα δήθεν αλτρουισμού και ψυχολογικής τυραννίας.»
English[en]
Well has this horrible episode been described as “an appalling demonstration of the way in which a charismatic leader can bend the minds of his followers with a devilish blend of professed altruism and psychological tyranny.”
Spanish[es]
Apropiadamente se ha dicho que este incidente es “una pasmosa demostración del modo en que un líder carismático puede doblegar la mente de sus seguidores con una mezcla diabólica de alegado altruismo y tiranía sicológica.”
Finnish[fi]
Osuvasti tätä hirvittävää tapausta on kuvailtu ”kauhistavaksi näytteeksi menettelystä, jolla karismaattinen johtaja voi taivuttaa seuraajiensa mielet teeskennellyn epäitsekkyyden ja psykologisen tyrannian pirullisella sekoituksella”.
French[fr]
Cet horrible épisode a bien été décrit comme “une démonstration effroyable de la manière dont un meneur d’hommes peut diriger les esprits de ses disciples avec un mélange diabolique de prétendu altruisme et de tyrannie psychologique”.
Hungarian[hu]
Helyesen írták le ezt a rettenetes epizódot, mint amely „megdöbbentő demonstrációja annak, hogy miként tudja irányítani követőinek elméjét egy karizmatikus vezér az önzetlenség hirdetésének és a pszichológiai zsarnokságnak ördögi keverékével”.
Italian[it]
L’orribile episodio è stato appropriatamente descritto come “una spaventosa dimostrazione del modo in cui un capo carismatico può soggiogare la mente dei suoi seguaci con un diabolico miscuglio di sedicente altruismo e tirannia psicologica”.
Japanese[ja]
この恐るべき事件が「見せかけだけの利他主義と心理的な専制とを混ぜ合わせた悪魔的なものによって,カリスマ的指導者が追随者の精神を歪曲する方法をぞっとするほど如実に示した例」と描写されているのも不思議ではありません。
Korean[ko]
이 소름끼치는 ‘에피소우드’는 적절하게도 “한 ‘카리스마’적인 지도자가 자칭 애타주의와 정신적 횡포의 마귀적인 혼합물로 자신의 추종자들의 정신을 굴복시킬 수 있다는 간담을 서 서늘케 한 하나의 사건이다.” 라고 묘사되었다.
Norwegian[nb]
Hele den fryktelige episoden er blitt godt beskrevet som «et forferdende eksempel på hvordan en karismatisk leder kan dirigere tankegangen hos sine tilhengere med en djevelsk blanding av påtatt menneskevennlighet og psykologisk tyranni».
Dutch[nl]
Deze afschuwelijke geschiedenis is terecht beschreven als „een verschrikkelijke demonstratie van de manier waarop een charismatische leider met een duivels mengsel van zogenaamd altruïsme en psychologische tirannie de geest van zijn volgelingen kan vervormen”.
Polish[pl]
Słusznie nazwano ów potworny epizod „przerażającym pokazem tego, do jakiego stopnia może charyzmatyczny przywódca urobić myśli swych stronników za pomocą diabelskiej mieszaniny rzekomego altruizmu i tyranii psychicznej”.
Portuguese[pt]
Este horrendo episódio foi bem descrito como “uma aterradora demonstração da maneira em que um líder carismático pode deturpar a mente dos seus seguidores com uma mistura diabólica de professo altruísmo e tirania psicológica”.
Slovenian[sl]
Upravičeno so to grozno epizodo opisali kot »strašno sliko, kako lahko karizmatični vodja priveže misli svojih pristašev s satansko mešanico hlinjene nesebičnosti in psihološke tiranije«.
Swedish[sv]
Denna ohyggliga händelse har träffande beskrivits som ”ett skrämmande exempel på hur en karismatisk ledare kan styra sina anhängares sinnen med en djävulsk blandning av påstådd osjälviskhet och grymt, psykologiskt förtryck”.
Turkish[tr]
Bu feci olay, “başkalarını etkileyebilme yeteneğine sahip olan bir liderin, kendisini takip edenlerin zihnini nasıl sahte fedakârlık ile karışık psikolojik bir tahakküme nasıl yöneltebileceğini gösteren korkunç bir olay” olarak açıklanmıştır.