Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bussen på vej til fødselsstiftelsen, hvor jeg skulle besøge min kone, begyndte jeg at indse hvad dette ville betyde for vort liv: Hvordan ville min kone tage det?
German[de]
Erst als ich im Bus in die Entbindungsklinik zu meiner Frau fuhr, wurde mir bewußt, was das für uns bedeutete: Wie wird meine Frau die Nachricht aufnehmen?
Greek[el]
Στο λεωφορείο καθώς πήγαινα στο νοσοκομείο για να δω τη σύζυγο μου, άρχισα να σκέφτομαι τι θα σήμαινε πραγματικά όλο αυτό στη ζωή μας: Πώς θα άκουγε η σύζυγος μου το νέο;
English[en]
In the bus on the way to the maternity hospital to see my wife, the realization of what all of this would mean in our life began to dawn on me: How would my wife take the news?
Finnish[fi]
Vasta istuessani bussissa matkalla synnytyssairaalaan tapaamaan vaimoani minulle alkoi vähitellen valjeta, miten kaikki tämä tulisi vaikuttamaan elämäämme: Miten vaimoni suhtautuisi uutiseen?
Italian[it]
Mentre ero sull’autobus per andare in maternità a trovare mia moglie cominciai a rendermi conto di tutto ciò che questo avrebbe significato nella nostra vita: Come avrebbe preso la notizia mia moglie?
Japanese[ja]
妻に会うために産科病院に行くバスの中で,私はこのすべてが自分たちの生活において何を意味するかを実感し始めました。
Korean[ko]
아내를 만나러 산부인과 병원으로 ‘버스’를 타고 오는 길에, 이제부터 우리 생활이 이로 인해 어떻게 될까 하는 생각이 떠오르기 시작했다.
Norwegian[nb]
Mens jeg satt på bussen på vei tilbake til fødeavdelingen for å besøke min kone, begynte det litt etter litt å gå opp for meg hva alt dette ville bety for oss: Hvordan ville min kone ta disse nyhetene?
Dutch[nl]
In de bus op weg naar de kraamkliniek om mijn vrouw te bezoeken, begon het besef van wat dit allemaal zou betekenen voor ons leven, langzaam tot mij door te dringen: Hoe zou mijn vrouw het nieuws opnemen?
Portuguese[pt]
No ônibus, a caminho da maternidade para visitar minha esposa, comecei a pensar no que tudo isso significaria para nossa vida: Como minha esposa receberia tais notícias?
Swedish[sv]
När jag satt i bussen på väg till BB för att hälsa på min fru, började jag inse vad allt detta skulle komma att betyda i vårt liv: Hur skulle min fru ta nyheten?
Ukrainian[uk]
В автобусі в дорозі до родильного будинку, щоб відвідати дружину, то я почав усвідомлювати, що це дійсно буде значити в нашому житті: Як моя дружина буде ставитись до цієї новини?