Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст трябва да се обяви за допустимо и относимо и искането на Комисията, предявено при условията на евентуалност, целящо отмяната на обжалваното съдебно решение, доколкото в точки 153—159 от същото се потвърждава, че тази институция трябва да определи припадащите се части, които отделните солидарни длъжници трябва да платят от глобата, тъй като това потвърждение съставлява необходимата и неделима основа за определянето на посочените суми в точка 3 от диспозитива на съдебното решение, чиято отмяна се иска.
Czech[cs]
V tomto kontextu je třeba rozhodnout také o přípustnosti a účinnosti návrhu Komise podaného podpůrně, kterým se domáhá zrušení napadeného rozsudku v rozsahu, v němž v bodech 153 až 159 potvrzuje, že tomuto orgánu přísluší určovat podíly spoludlužníků na zaplacení pokuty, protože toto tvrzení představuje nezbytný a neoddělitelný základ určení příslušných podílů v bodě 3 výroku rozsudku, jehož zrušení je navrhováno.
Danish[da]
I denne sammenhæng skal også Kommissionens subsidiære påstand antages til realitetsbehandling, i hvilken Kommissionen har nedlagt påstand om annullation af den appellerede dom, i det omfang Retten i dommens præmis 153-159 har udtalt, at det tilkommer Kommissionen at fastsætte de forskellige selskabers respektive kvoteandele af de beløb, som de er blevet pålagt solidarisk, idet denne udtalelse udgør det nødvendige og uadskillelige grundlag ved fastsættelsen af disse beløb i punkt 3 i domskonklusionen til den dom, som der nedlægges påstand om annullation af.
German[de]
Unter diesen Umständen ist auch der hilfsweise gestellte Antrag der Kommission, das angefochtene Urteil aufzuheben, soweit in seinen Randnrn. 153 bis 159 festgestellt wird, dass es Sache dieses Organs sei, den jeweiligen Anteil der Gesamtschuldner an einer gegen sie festgesetzten Geldbuße zu bestimmen, für zulässig und begründet zu erklären, da diese Feststellung den tragenden Grund für die Festsetzung dieser Beträge in Nr. 3 des Tenors des angefochtenen Urteils darstellt und davon nicht zu trennen ist.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο δέον να κριθεί παραδεκτό και λυσιτελές και το αίτημα το οποίο προβάλλει επικουρικώς η Επιτροπή να αναιρεθεί η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση καθόσον ορίζει, με τις σκέψεις 153 έως 159, ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει το ποσοστό του προστίμου που αναλογεί σε κάθε αλληλεγγύως και εις ολόκληρον οφειλέτη, διότι η διαπίστωση αυτή συνιστά την απαραίτητη και αναπόσπαστη βάση του καθορισμού των εν λόγω ποσοστών με τη σκέψη 3 του διατακτικού της αποφάσεως, του οποίου ζητείται η αναίρεση.
English[en]
In those circumstances, it must be concluded that the claim put forward by the Commission in the alternative, seeking the setting aside of the judgment under appeal in so far as it states, at paragraphs 153 to 159, that it is incumbent upon the Commission to determine the shares of the fine to be paid by the joint and several debtors, is admissible and effective, since that assertion constitutes the necessary and indissociable basis for the determination of those shares in paragraph 3 of the operative part of the judgment, the annulment of which is sought.
Spanish[es]
En este sentido, procede declarar admisible y eficaz la pretensión de la Comisión formulada con carácter subsidiario por la que se solicita la anulación de la sentencia recurrida en la medida en que ésta, en sus apartados 153 a 159, afirma que incumbe a dicha institución determinar las cuotas de los importes correspondientes a los codeudores solidarios del pago de la multa, dado que dicha afirmación constituye el sustento necesario e indisociable de la determinación de tales importes en el apartado 3 del fallo de la sentencia cuya anulación se solicita.
Estonian[et]
Selles kontekstis tuleb tunnistada vastuvõetavaks ja tulemuslikuks ka komisjoni teise võimalusena esitatud nõue, millega palutakse tühistada vaidlustatud kohtuotsus osas, kus see sedastab punktides 153–159, et just komisjoni pädevuses on määrata kindlaks eri solidaarvõlgnike osad trahvi kogusummas, kuna see sedastus on vajalik ja lahutamatu alus, millel põhineb nende summade kindlaksmääramine vaidlustatud kohtuotsuse resolutsiooni punktis 3, mille tühistamist taotletakse.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on otettava tutkittavaksi ja katsottava tehokkaaksi myös komission toissijainen vaatimus, joka koskee valituksenalaisen tuomion kumoamista siltä osin kuin sen 153–159 kohdassa todetaan, että on komission tehtävä määrittää yhteisvelallisten osuudet sakosta, joka ne on määrätty yhteisvastuullisesti maksamaan, koska kyseinen toteamus on kumottavaksi vaadittuun tuomiolauselman 3 kohtaan sisältyvän osuuksien määrittämisen välttämätön tuki, jota ei voida erottaa tästä määrittämisestä.
French[fr]
Dans ce contexte, il convient de déclarer recevable et aussi opérante la demande de la Commission, formulée à titre subsidiaire, visant à obtenir l’annulation de l’arrêt attaqué dans la mesure où, aux points 153 à 159, il affirme qu’il appartient à cette institution de déterminer les quotes‐parts des codébiteurs solidaires du paiement d’une amende, parce que cette affirmation constitue le fondement nécessaire et indissociable de la détermination de ces quotes‐parts au point 3 du dispositif de l’arrêt dont l’annulation est demandée.
Croatian[hr]
U tom se smislu mora proglasiti dopuštenim i valjanim također zahtjev Komisije koji ima podredan karakter i kojim se zahtijeva ukidanje pobijane presude u dijelu u kojem se, u točkama 153. do 159., smatra da je na takvoj instituciji da solidarnim sudužnicima odredi udjele u iznosima novčane kazne koje moraju platiti, jer takva tvrdnja predstavlja neophodan i neodvojiv temelj za utvrđivanje navedenih iznosa iz točke 3. izreke presude čije je ukidanje zatraženo.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben elfogadhatónak és relevánsnak kell tekinteni a Bizottság másodlagosan előterjesztett kérelmét is, amely arra hivatkozással irányul a megtámadott ítélet hatályon kívül helyezésére, hogy az a 153–159. pontjában azt állapítja meg, hogy ezen intézmény feladata a bírság megfizetésére egyetemlegesen kötelezett adóstársakra eső bírság részösszegeinek megállapítása, mivel ezen állítás szükséges és elválaszthatatlan alapját képezi a hivatkozott bírságösszegeknek a hatályon kívül helyezni kért ítélet rendelkező része 3) pontjában foglalt megállapításának.
Italian[it]
In tale contesto deve essere dichiarata ricevibile e operante anche la domanda della Commissione proposta a titolo sussidiario volta a chiedere l’annullamento della sentenza impugnata nella misura in cui essa, ai punti da 153 a 159, afferma che spetta a tale istituzione determinare gli importi pro quota dei condebitori solidali al pagamento di un’ammenda, in quanto tale affermazione costituisce il fondamento necessario e inscindibile della determinazione di detti importi nel punto 3 del dispositivo della sentenza di cui è chiesto l’annullamento.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis turi būti pripažinta, kad Komisijos subsidiariai pateiktas prašymas panaikinti skundžiamą sprendimą tiek, kiek 153–159 punktuose nurodyta, kad ši institucija turi nustatyti baudos dalis, kurias turi sumokėti solidariai atsakingi bendraskoliai, priimtinas ir tinkamas, nes toks nurodymas yra būtinas ir neišvengiamas minėtų sumų nustatymo rezoliucinės dalies 3 punkte, kurį prašoma panaikinti, pagrindas.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos par pieņemamu un efektīvu ir jāatzīst arī Komisijas pakārtoti iesniegtā prasība atcelt pārsūdzēto spriedumu, ciktāl Vispārējā tiesa 153.–159. punktā apgalvo, ka šai iestādei esot pienākums noteikt naudas soda solidāro kopparādnieku maksājamo summas daļu, jo šis apgalvojums ir nepieciešams un neatdalāms pamats, lai noteiktu attiecīgās summas sprieduma rezolutīvās daļas 3) punktā, kuru Komisija lūdz atcelt.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest għandha tkun iddikjarata ammissibbli u effettiva wkoll it-talba tal-Kummissjoni ppreżentata sussidjarjament sabiex titlob l-annullament tas-sentenza appellata sa fejn hija, fil-punti 153 sa 159 tagħha, tiddikjara li hija din l-istituzzjoni li għandha tiddetermina l-ishma tal-kodebituri in solidum għall-ħlas ta’ multa, peress li din id-dikjarazzjoni tikkostitwixxi l-bażi neċessarja u inseparabbli tad-determinazzjoni tal-imsemmija ishma fil-punt 3 tad-dispożittiv tas-sentenza li tagħha qed jintalab l-annullament.
Dutch[nl]
In deze context moet tevens het subsidiaire verzoek van de Commissie tot vernietiging van het bestreden arrest ontvankelijk en ter zake dienend worden verklaard voor zover dat, in de punten 153 tot en met 159, vaststelt dat het aan deze instelling is om te bepalen welk deel van de geldboete elk van de hoofdelijke schuldenaars aangaat, aangezien deze constatering de noodzakelijke steun biedt aan en onlosmakelijk verbonden is met de vaststelling van deze bedragen in punt 3 van het dictum van het arrest waarvan vernietiging wordt verzocht.
Polish[pl]
W tym kontekście należy również uznać za dopuszczalny i skuteczny wniosek Komisji podniesiony tytułem żądania ewentualnego o uchylenie zaskarżonego wyroku w zakresie, w jakim w pkt 153–159 stwierdza on, że zadaniem Komisji jest ustalenie udziałów w kwocie grzywny dłużników solidarnych zobowiązanych do jej zapłaty, ponieważ stwierdzenie to stanowi niezbędną i nierozerwalną podstawę określenia wspomnianych kwot w pkt 3 sentencji wyroku, którego dotyczy żądanie uchylenia.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, também deve ser declarado admissível e operante o pedido da Comissão, formulado a título subsidiário, destinado a obter a anulação do acórdão recorrido na parte em que o mesmo, nos n.os 153 a 159, declara que cabe a esta instituição determinar os valores das quotas‐partes dos codevedores solidários do pagamento de uma coima, na medida em que esta declaração constitui o fundamento necessário e indissociável da determinação dos referidos valores feita no n.° 3 do dispositivo do acórdão, cuja anulação é pedida.
Romanian[ro]
În acest context, trebuie să fie declarată admisibilă și operantă și cererea de anulare a hotărârii atacate formulată de Comisie cu titlu subsidiar, în măsura în care în aceasta, la punctele 153-159, se afirmă că revine instituției respective obligația de a stabili cotele‐părți care revin codebitorilor solidari la plata unei amenzi, întrucât această afirmație constituie temeiul necesar și indisociabil al stabilirii cotelor‐părți menționate la punctul 3 din dispozitivul hotărârii a cărei anulare se solicită.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba konštatovať, že subsidiárny návrh Komisie smerujúci k zrušeniu napadnutého rozsudku v rozsahu, v akom sa v bodoch 153 až 159 uvádza, že určiť pomerné sumy pokuty, ktoré majú zaplatiť solidárni spoludlžníci, prislúcha tejto inštitúcii, je tiež prípustný a účinný, keďže toto tvrdenie predstavuje nevyhnutný a neoddeliteľný základ stanovenia daných súm v bode 3 výroku rozsudku, ktorého zrušenie sa navrhuje.
Slovenian[sl]
Glede na to je treba razglasiti za dopusten in veljaven tudi predlog Komisije, ki je predložen podredno in s katerim predlaga razveljavitev izpodbijane sodbe v delu, kjer je v točkah od 153 do 159 navedeno, da mora ta institucija določiti deleže solidarnih dolžnikov za plačilo globe, ker je ta navedba nujna podlaga za določitev navedenih zneskov v točki 3 izreka sodbe, katere razveljavitev se predlaga, in je z njo neločljivo povezana.
Swedish[sv]
I detta sammanhang ska det även beslutas att kommissionens andrahandsyrkande, som syftar till upphävande av den överklagade domen i den mån det i punkterna 153–159 i domen har slagits fast att det ankommer på denna institution att fastställa de respektive andelar av bötesbeloppet som var och en av de solidariskt förpliktade medgäldenärerna ska bära, eftersom detta konstaterande utgör den nödvändiga och fasta grunden för fastställandet av beloppen i punkt 3 i domslutet i den dom som yrkandet om upphävande avser, kan tas upp till sakprövning och har verkan.