Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U příspěvku ve stavu odkázanosti podle SPGG se nejedná o tento případ, poněvadž spolková země Salcbursko je vázána tím, co stanoví dohoda mezi Spolkem a spolkovými zeměmi.
Danish[da]
Dette er ikke tilfældet for så vidt angår plejeydelsen i henhold til SPGG, da delstaten Salzburg er bundet af betingelserne i aftalen mellem forbundsstaten og delstaterne.
German[de]
Dies ist bei dem Pflegegeld nach dem SPGG nicht der Fall, da das Land Salzburg an die Vorgaben der Bund-Länder-Vereinbarung gebunden ist.
Greek[el]
Αυτό δεν συμβαίνει ως προς το επίδομα ειδικής φροντίδας κατά τον SPGG, διότι το ομόσπονδο κράτος του Σάλτσμπουργκ δεσμεύεται από τους κατευθυντήριους κανόνες της Συμφωνίας Ομοσπονδίας- ομοσπόνδων κρατών.
English[en]
This is not the case with care allowance under the SPGG, since the Province of Salzburg is bound by the requirements laid down in the Agreement between the Federation and the Provinces.
Spanish[es]
No sucede así con la asignación de asistencia establecida en la SPGG, dado que el Land de Salzburgo está sujeto a las obligaciones establecidas en el Acuerdo entre la Federación y los Länder.
Estonian[et]
SPGG alusel makstava hooldustoetuse puhul on olukord teistsugune, kuna Salzburgi liidumaa on seotud Austria riigi ja liidumaade vahelise lepingu sätetega.
Finnish[fi]
Tämä ei koske SPGG:n mukaista huoltoavustusta, sillä liittovaltion ja osavaltioiden välinen sopimus sitoo Salzburgin osavaltiota.
French[fr]
Tel n’est pas le cas pour l’allocation de soins prévue par le SPGG, étant donné que le Land de Salzbourg est lié par les conditions de l’accord conclu entre l’État fédéral et les Länder.
Hungarian[hu]
Az SPGG szerinti ápolási díj esetében nem ez a helyzet, mivel a Land Salzburgot kötik a szövetségi állam és a tartományok közötti megállapodás előírásai.
Italian[it]
Non è questo il caso dell’assegno di assistenza previsto dal SPGG, poiché il Land Salisburgo è vincolato dalle clausole dell’accordo tra lo Stato austriaco e i Land.
Lithuanian[lt]
Priežiūros pašalpos pagal SPGG atveju taip nėra, nes Zalcburgo žemė privalo laikytis Federacijos ir žemių susitarimo gairių.
Latvian[lv]
SPGG paredzētā aprūpes pabalsta gadījumā tā nav, jo Zalcburgas federālajai zemei ir saistoši Austrijas valsts un federālo zemju vienošanās noteikumi.
Dutch[nl]
Dit is bij de verzorgingsuitkering uit hoofde van het SPGG echter niet het geval, aangezien het Land Salzburg is gebonden aan de bepalingen van de overeenkomst tussen de federale overheid en de Länder.
Polish[pl]
Zasiłek opiekuńczy przyznawany na podstawie SPGG nie stanowi takiego świadczenia, bowiem land Salzburg zobowiązany jest przestrzegać porozumienia zawartego między federacją a landami.
Portuguese[pt]
Este não é o caso do subsídio de assistência previsto na SPGG, dado que o Land Salzburg está vinculado às cláusulas do acordo entre o Estado federal e os Länder.
Slovak[sk]
V prípade dávky na starostlivosť podľa SPGG tomu tak nie je, pretože Spolková krajina Salzbursko je viazaná na ustanovenia dohody medzi spolkovým štátom a jednotlivými krajinami.
Slovenian[sl]
Pri dodatku za nego na podlagi SPGG ne gre za to, saj je dežela Salzburška vezana na cilje sporazuma med zvezo in deželami.
Swedish[sv]
Så är inte fallet med vårdbidraget enligt SPGG, eftersom delstaten Salzburg är bunden av överenskommelsen mellan förbundsstaten och delstaterna.