Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлянето на Тайван в положителния списък ще засили регионалното сближаване, тъй като ЕС предоставя режим на безвизово пътуване на други държави и държавни образувания със сходно икономическо развитие в региона като Хонконг, Макао, Япония, Южна Корея и Сингапур.
Czech[cs]
Předpokládá se, že převedení Tchaj-wanu na pozitivní seznam posílí regionální spojitost, neboť EU umožňuje bezvízový styk také dalším zemím a subjektům tohoto regionu, které jsou podobně hospodářsky vyspělé, jako jsou Hongkong, Macao, Japonsko, Jižní Korea a Singapur.
Danish[da]
At overføre Taiwan til positivlisten ville styrke den regionale sammenhæng, da EU har en visumfri ordning med andre lande og enheder i regionen, hvis økonomiske udviklingsniveau ligner Taiwans, bl.a. Hongkong, Macao, Japan, Sydkorea og Singapore.
German[de]
Die Übernahme Taiwans in die Positivliste würde die regionale Kohärenz stärken, da die EU anderen Ländern und Gebieten in dieser Region mit einem ähnlichen wirtschaftlichen Entwicklungsstand wie Hongkong, Macao, Japan, Südkorea und Singapur Visafreiheit gewährt.
Greek[el]
Η μεταφορά της Ταϊβάν στον θετικό κατάλογο θα ενισχύσει την περιφερειακή συνοχή δεδομένου ότι η ΕΕ χορηγεί τη δυνατότητα πραγματοποίησης ταξιδιών χωρίς υποχρέωση θεώρησης σε άλλες χώρες και οντότητες της περιοχής που έχουν παρόμοιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, όπως το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο, η Ιαπωνία, η Νότιος Κορέα και η Σιγκαπούρη.
English[en]
Transferring Taiwan to the positive list would reinforce regional coherence as the EU grants visa free regime to other countries and entities of the region having a similar level of economic development, such as Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.
Spanish[es]
La transferencia de Taiwán a la lista positiva reforzaría la coherencia regional puesto que la UE ya exime de visados a otros países y entidades de la región que tienen un nivel similar de desarrollo económico: Hong Kong, Macao, Japón, Corea del Sur y Singapur.
Estonian[et]
Taiwani positiivsesse nimekirja ülekandmine tugevdaks piirkondlikku ühtsust, kuna EL on juba kehtestanud viisavabaduse piirkonna teiste riikide ja üksustega, kelle majandusareng on sarnasel tasemel (Hong Kong, Aomen, Jaapan, Lõuna-Korea ja Singapur).
Finnish[fi]
Taiwanin siirtäminen positiiviseen luetteloon lujittaisi alueellista yhtenäisyyttä, sillä EU on myöntänyt viisumivapauden alueen muille, taloudellisesti yhtä kehittyneille maille ja alueille, kuten Hongkongille, Macaolle, Japanille, Etelä-Korealle ja Singaporelle.
French[fr]
Le transfert de Taïwan sur la liste positive renforcerait en outre la cohérence régionale, étant donné que l'UE fait bénéficier d'un régime d'exemption de visa d'autres pays et entités de la région caractérisés par un niveau de développement économique comparable, tels que Hong Kong, Macao, le Japon, la Corée du Sud et Singapour.
Irish[ga]
Dá n-aistreofaí an Téaváin chuig an liosta dearfach, neartófaí comhleanúnachas réigiúnach toisc go bhfuil córas gan víosa deonaithe ag an AE do thíortha agus d'eintitis eile sa réigiún a bhfuil leibhéal eacnamaíoch cosúil bainte amach acu, amhail Hong Cong, Macao, an tSeapáin, an Chóiré Theas agus Singeapór.
Hungarian[hu]
Tajvannak a pozitív listára való áthelyezése megerősíti a regionális koherenciát, mivel az EU vízummentességet biztosít a régió más országainak és entitásainak, amelyek gazdasági fejlettsége hasonló szintű, ilyenek például Hongkong, Makaó, Japán, Dél-Korea és Szingapúr.
Italian[it]
Lo spostamento di Taiwan nell'elenco positivo aumenterebbe la coerenza regionale, dato che l'UE ha già concesso l'esenzione dal visto per altri paesi ed entità della regione con un livello di sviluppo economico analogo (Hong Kong, Macao, Giappone, Corea del Sud e Singapore).
Lithuanian[lt]
Perkėlus Taivaną į teigiamą sąrašą būtų sustiprinta regioninė sąveika, nes ES bevizį režimą taiko kitoms regiono šalims ir teritoriniams dariniams, kurių ekonominio išsivystymo lygis panašus, pavyzdžiui, Honkongui, Makao, Japonijai, Pietų Korėjai ir Singapūrui.
Latvian[lv]
Taivānas pārcelšana uz pozitīvo sarakstu stiprinātu reģionālo vienotību, jo ES ir bezvīzu režīms ar citām šā reģiona valstīm un administratīvajām vienībām, kurās ir līdzīgs ekonomiskās attīstības līmenis, piemēram, ar Honkongu, Makao, Japānu, Dienvidkoreju un Singapūru.
Maltese[mt]
It-trasferiment tat-Tajwan għal-lista pożittiva se jsaħħaħ il-koerenza reġjonali peress li l-UE tati reġim ta' mingħajr viża lil pajjiżi u entitajiet oħra tar-reġjun li għandhom livell simili ta' żvilupp ekonomiku, bħal eżempju Ħong Kong, il-Makaw, il-Ġappun, il-Korea t'Isfel u Singapor.
Dutch[nl]
Als Taiwan naar de positieve lijst wordt overgebracht, wordt de regionale samenhang versterkt, aangezien de EU de visumplicht heeft opgeheven voor andere landen en entiteiten in de regio waarvan de economische ontwikkeling van gelijk niveau is, zoals Hong Kong, Macao, Japan, Zuid-Korea en Singapore.
Polish[pl]
Przesunięcie Tajwanu do wykazu pozytywnego zwiększyłoby spójność regionalną, ponieważ UE wprowadziła już ruch bezwizowy w stosunku do innych państw i terytoriów w tym regionie, takich jak Hong Kong, Makao, Japonia, Korea Południowa i Singapur, odznaczających się podobnym poziomem rozwoju gospodarczego.
Portuguese[pt]
A transferência de Taiwan para a lista positiva reforçará a coerência regional, uma vez que a UE concede o regime de isenção de vistos a outros países e entidades da região com um nível semelhante de desenvolvimento económico, como Hong Kong, Macau, Japão, Coreia do Sul e Singapura.
Romanian[ro]
Transferul Taiwanului pe lista pozitivă ar consolida coerența regională întrucât UE acordă regimul de deplasare fără obligația de a deține viză altor țări și entități din regiune cu un nivel de dezvoltare economică similar, cum ar fi Hong Kong, Macao, Japonia, Coreea de Sud și Singapore.
Slovak[sk]
Presunom Taiwanu do pozitívneho zoznamu by sa posilnila regionálna spojitosť, keďže EÚ zaviedla bezvízový režim pre iné krajiny a územné jednotky tohto regiónu, ako sú Hong Kong, Macao, Japonsko, Južná Kórea a Singapur, ktoré sa vyznačujú podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja.
Slovenian[sl]
Prenos Tajvana na pozitivni seznam bi okrepil regionalno povezanost, saj je EU vzpostavila brezvizumski režim za druge države in entitete v regiji, ki imajo podobno raven gospodarskega razvoja, kot so Hong Kong, Macau, Japonska, Južna Koreja in Singapur.
Swedish[sv]
En överföring av Taiwan till den positiva förteckningen skulle skapa större regional enhetlighet eftersom EU inte kräver viseringar när det gäller vissa andra länder och entiteter i regionen med liknande ekonomisk utvecklingsnivå, exempelvis Hong Kong, Macao, Japan, Sydkorea och Singapore.