Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يؤذون ولا يهلكون في كل جبل قدسي قال الرب». — اشعياء ٦٥: ٢١-٢٥.
Bulgarian[bg]
Не ще повреждат, нито ще погубват в цялата Ми свята планина’, казва Господ [Йехова— NW].“ — Исаия 65:21–25.
Czech[cs]
Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře,‘ řekl Jehova.“ (Izajáš 65:21–25)
Danish[da]
De vil ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg,’ har Jehova sagt.“ — Esajas 65:21-25.
German[de]
Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg‘, hat Jehova gesprochen“ (Jesaja 65:21-25).
Greek[el]
Δεν θα κάνουν κακό ούτε θα προκαλούν καταστροφή σε όλο το άγιο βουνό μου”, είπε ο Ιεχωβά».—Ησαΐας 65:21-25.
English[en]
They will do no harm nor cause any ruin in all my holy mountain,’ Jehovah has said.”—Isaiah 65:21-25.
Spanish[es]
No harán daño ni causarán ruina en toda mi santa montaña’, ha dicho Jehová” (Isaías 65:21-25).
Persian[fa]
خداوند میگوید که در تمامی کوه مقدّس من، ضرر نخواهند رسانید و فساد نخواهند نمود.» — اشعیا ۶۵:۲۱-۲۵.
French[fr]
On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte ’, a dit Jéhovah. ” — Isaïe 65:21-25.
Hebrew[he]
לא יָרֵעו ולא ישחיתו בכל הר קודשי’, אמר יהוה” (ישעיהו ס”ה:21–25).
Croatian[hr]
Nitko neće činiti zla ni štete na svoj Svetoj gori mojoj — govori Jahve” (Izaija 65:21-25, St).
Hungarian[hu]
Nem ártanak és nem pusztítnak sehol szentségemnek hegyén; így szól az Úr” (Ésaiás 65:21–25).
Armenian[hy]
Նորանք պիտի չ’վնասեն եւ չ’ապականեն իմ բոլոր սուրբ սարի վերայ, ասում է Տէրը» (Եսայիա 65։ 21–25)։
Indonesian[id]
Tidak ada yang akan berbuat jahat atau yang berlaku busuk di segenap gunung-Ku yang kudus,’ firman TUHAN.”—Yesaya 65:21-25.
Icelandic[is]
Hvergi á mínu heilaga fjalli munu menn illt fremja eða skaða gjöra — segir [Jehóva].“ — Jesaja 65: 21-25.
Italian[it]
Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo’, ha detto Geova”. — Isaia 65:21-25.
Japanese[ja]
......これらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない』と,エホバは言われた」― イザヤ 65:21‐25。
Georgian[ka]
არ იბოროტებენ და არც რასმე წაახდენენ მთელს ჩემს წმიდა მთაზე, ამბობს უფალი“ (ესაია 65:21–25).
Lithuanian[lt]
Jie nekenks ir nenaikins mano šventajame kalne, — sako Viešpats“ (Izaijo 65:21-25, Brb red.).
Latvian[lv]
Tie nedarīs vairs nekā ļauna nedz posta visā manā svētajā kalnā!” — saka tas Kungs.” (Jesajas 65:21—25.)
Burmese[my]
ဖျက်ဆီးခြင်းကို မပြုရကြ” ဟု ထာဝရဘုရားသခင် မိန့်တော်မူ၏။’—ဟေရှာယ ၆၅:၂၁-၂၅။
Norwegian[nb]
De skal ikke volde noen skade og ikke ødelegge noe på hele mitt hellige fjell,’ har Jehova sagt.» — Jesaja 65: 21—25.
Dutch[nl]
Zij zullen geen kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg’, heeft Jehovah gezegd.” — Jesaja 65:21-25.
Polish[pl]
Nie będą wyrządzać szkody ani rujnować na całej mojej świętej górze’ — powiedział Jehowa” (Izajasza 65:21-25).
Portuguese[pt]
Não farão dano nem causarão ruína em todo o meu santo monte’, disse Jeová.” — Isaías 65:21-25.
Romanian[ro]
Nici un rău, nici o pustiire nu se va face pe tot muntele Meu cel sfânt», zice DOMNUL“. — Isaia 65:21–25.
Slovak[sk]
Nebudú nijako škodiť ani pôsobiť skazu na celom mojom svätom vrchu,‘ povedal Jehova.“ — Izaiáš 65:21–25.
Albanian[sq]
Nuk do të bëjnë më asnjë dëm apo shkatërrim mbi tërë malin tim të shenjtë’,—thotë Zoti.» (Isaia 65:21-25)
Swedish[sv]
De kommer inte att göra skada eller vålla fördärv någonstans på hela mitt heliga berg’, har Jehova sagt.” — Jesaja 65:21–25.
Swahili[sw]
Hawatadhuru wala kuharibu katika mlima wangu mtakatifu wote, asema BWANA.”—Isaya 65:21-25.
Thai[th]
สัตว์ เหล่า นั้น จะ ไม่ ทํา อันตราย, หรือ ทํา ความ พินาศ ตาม บน ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ของ เรา.’ พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ว่า ดัง นั้น.”—ยะซายา 65:21-25.
Turkish[tr]
Bütün mukaddes dağımda zarar vermiyecekler ve helâk etmiyecekler, RAB diyor.”—İşaya 65:21-25.
Ukrainian[uk]
Вони не чинитимуть зла й вигубляти не будуть на всій святій Моїй горі, говорить Господь» (Ісаї 65:21—25).
Vietnamese[vi]
Sẽ chẳng có ai làm tổn-hại, hay là hủy-phá trong khắp núi thánh ta, Đức Giê-hô-va đã phán vậy” (Ê-sai 65:21-25).