Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing is ek ’n paar maande later genooi om aansoek te doen vir Gileadopleiding.
Arabic[ar]
ولكنني فوجئت بعد بضعة اشهر بدعوتي الى تقديم طلب لنيل التدريب في مدرسة جلعاد.
Central Bikol[bcl]
Nasorpresa ako, pakalihis nin nagkapirang bulan naimbitaran akong mag-aplay para sa pagsasanay sa Gilead.
Bemba[bem]
Lelo, pa numa fye ya myeshi iinono, nalipapile ilyo bantumine amapepala ya kwisushisha pa kuti nkayesangwa ku sukulu lya Gileadi.
Bulgarian[bg]
За моя изненада няколко месеца по–късно ме поканиха да подам молба за обучение в Гилеад.
Bislama[bi]
Be sam manis biaen, mi sapraes taem oli singaot mi blong go tekem kos long Gilead.
Bangla[bn]
আমাকে অবাক করে দিয়ে কয়েক মাস পরে গিলিয়েড প্রশিক্ষণের জন্য আমাকে আবেদন করার আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Sa akong kakurat, paglabay sa pipila ka bulan ako gidapit sa pag-aplay alang sa pagbansay sa Gilead.
Czech[cs]
K mému překvapení jsem však byl o několik měsíců později vybídnut, abych se do školy Gilead přihlásil.
Danish[da]
Til min overraskelse blev jeg nogle måneder senere opfordret til at søge på Gilead.
German[de]
Aber zu meiner Überraschung wurde ich einige Monate später eingeladen, mich zu bewerben.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nam be le ɣleti geɖewo megbe la, wobia tso asinye be makpe agbalẽvi ɖo hena Gilead ƒe hehexɔxɔ.
Efik[efi]
Edi idem ama akpa mi, koro ọfiọn̄ ifan̄ ke ukperedem ẹma ẹdọhọ mi nsịn enyịn̄ ndibọ ukpep ke Gilead.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, μερικούς μήνες αργότερα προσκλήθηκα να κάνω αίτηση για τη Γαλαάδ.
English[en]
To my surprise, several months later I was invited to apply for Gilead training.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, varios meses más tarde me dijeron que podía solicitar asistir a la Escuela de Galaad.
Estonian[et]
Minu üllatuseks aga paluti mul mitu kuud hiljem Gileadi väljaõppeks avaldus esitada.
Finnish[fi]
Koinkin aikamoisen yllätyksen, kun muutaman kuukauden kuluttua minua pyydettiin anomaan Gileadiin.
Fijian[fj]
Au kidacala ni oti ga e vica na vula au sa sureti meu lai vuli e Kiliati.
French[fr]
Mais, à ma grande surprise, on m’a invité plusieurs mois plus tard à poser ma candidature.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni fee mi naakpɛɛ ji akɛ, enɔ nyɔji babaoo sɛɛ lɛ abi mi koni miŋma wolo kɛbi ni aha maya kɛha Gilead tsɔsemɔ.
Gujarati[gu]
પણ અમુક મહિના પછી મને નવાઈ પમાડતી બાબત બની. મને ગિલયડ સ્કૂલ માટે અરજી કરવાનું કહેવામાં આવ્યું!
Gun[guw]
To osun susu godo, nupaṣamẹ de wẹ e yin na mi nado mọdọ yẹn yin oylọ-basina nado ze yinkọ dai na azọ́nplọnmẹ Giliadi tọn.
Hebrew[he]
להפתעתי, כעבור כמה חודשים הוזמנתי להגיש בקשה לבית־ ספר גלעד.
Hindi[hi]
मगर कई महीने बाद जब मुझे गिलियड के लिए अर्ज़ी भेजने को कहा गया, तो मुझे बड़ा ताज्जुब हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka bulan, nakibot gid ako sang gin-agda ako nga mag-aplay sa Gilead.
Croatian[hr]
No, na moje iznenađenje, nekoliko mjeseci kasnije pozvan sam u Gilead.
Hungarian[hu]
Meglepetésemre hónapokkal később mégis azt mondták, hogy adjak be jelentkezési lapot.
Indonesian[id]
Saya benar-benar terkejut, ketika beberapa bulan kemudian saya diundang untuk mengajukan permohonan mengikuti pelatihan Gilead.
Igbo[ig]
N’ụzọ juru m anya, ọnwa ụfọdụ ka e mesịrị, a gwara m ka m tinye akwụkwọ maka ọzụzụ Gilead.
Iloko[ilo]
Ngem nasdaawak ta kalpasan ti sumagmamano a bulan naawisak nga agpasalista iti Gilead.
Italian[it]
Con mia sorpresa diversi mesi dopo fui invitato a presentare la domanda per andare a Galaad.
Japanese[ja]
ところが驚いたことに,数か月後,ギレアデで訓練を受けるための申込書を提出するよう勧められたのです。
Georgian[ka]
ჩემდა გასაოცრად, რამდენიმე თვის შემდეგ ანკეტა მომივიდა, რომელსაც სკოლა „გალაადში“ სწავლის მსურველები ავსებდნენ.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ, ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಅನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಗಿಲ್ಯಡ್ ತರಬೇತಿಗೆ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 놀랍게도 몇 달 후에 나는 길르앗 훈련을 신청하도록 초대받았습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, basanza mingi na nsima, basɛngaki ngai natondisa formilɛrɛ mpo na kokɔta na eteyelo ya Gileadi.
Lozi[loz]
Ne ni komokile, hasamulaho wa likweli li sikai ne ni kupilwe ku taleleza fomu ya ku kupa ku ya kwa sikolo sa Giliadi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngondo mikese pashishe, biakankemesha pakangambilabu bua kulomba bua diya kulonga ku Gilada.
Luvale[lue]
Oloze omu hahichile tukweji, vangulwezele ngulisonekese kushikola kaneyi yaNgileyate.
Latvian[lv]
Bet sev par pārsteigumu pēc dažiem mēnešiem es saņēmu uzaicinājumu pieteikties Gileādas skolā.
Malagasy[mg]
Gaga anefa aho, volana maromaro tatỳ aoriana, fa nasaina nanao fangatahana hiofana tany Gileada.
Macedonian[mk]
На мое изненадување, неколку месеци подоцна бев повикан да се пријавам за обука во Гилеад.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതാനും മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഗിലെയാദ് പരിശീലനത്തിനായി അപേക്ഷ നൽകാൻ എനിക്കു ക്ഷണം വന്നു, ഞാൻ അതിശയിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
पण, अनेक महिन्यांनंतर मला गिलियड प्रशिक्षणासाठी अर्ज भरण्याचं आमंत्रण मिळालं.
Maltese[mt]
B’sorpriża għalija, ftit tax- xhur wara ġejt mistieden biex napplika għat- taħriġ f’Gilgħad.
Burmese[my]
လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ဂိလဒ်သင်တန်းတက်ဖို့ လျှောက်လွှာတင်ပါဆိုလို့ ကျွန်တော်အံ့သြသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men til min overraskelse ble jeg noen måneder senere oppfordret til å søke.
Nepali[ne]
तर केही महिनापछि मैले गिलियड प्रशिक्षणको लागि आवेदन भर्न निमन्त्रणा पाउँदा छक्कै परें।
Dutch[nl]
Maar tot mijn verbazing werd me enkele maanden later gevraagd een formulier voor de Gileadopleiding in te vullen.
Northern Sotho[nso]
Se se ilego sa mmakatša ke gore dikgwedi tše sego kae ka morago ke ile ka laletšwa go dira kgopelo bakeng sa tlwaetšo ya Gilead.
Nyanja[ny]
Koma ndinadabwa kuona kuti patatha miyezi yochepa chabe anandiuza kuti ndilembe kalata yofunsira malo kusukuluyi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਗਿਲਿਅਡ ਜਾਣ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Asurprisa ak ta kayari na pigaran bulan et naimbitaan ak a man-aplay parad panangipasal ed Gilead.
Papiamento[pap]
Pero pa mi sorpresa, vários luna despues mi a haña invitashon pa inskribí pa e entrenamentu di Galaad.
Pijin[pis]
Mi sapraes fogud taem tu-thri month bihaen, mi kasem invitation for apply for go long Gilead.
Portuguese[pt]
Para a minha surpresa, alguns meses mais tarde fui convidado a enviar a petição para cursar Gileade.
Rundi[rn]
Ntanavyiteze, haciye amezi atari make narasabwe kwuzuza urukaratasi rwo gusaba kuja kumenyerezwa i Gileyadi.
Romanian[ro]
Dar, spre surprinderea mea, câteva luni mai târziu, mi s-a spus să fac cerere pentru Galaad.
Kinyarwanda[rw]
Ariko byarantunguye ubwo amezi menshi nyuma y’aho bansabaga kwiyandikisha mu ishuri rya Galeedi.
Sango[sg]
Li ti mbi akpe ti bâ so anze mingi na pekoni a tisa mbi ti sû demande ti guengo na Ekole ti Galaad ni.
Sinhala[si]
මාව පුදුමයට පත් කරමින් මාස කිහිපයකට පස්සේ ගිලියද් පාසැලේ පුහුණුව සඳහා අයදුම් කරන්න කියා මටත් ආරාධනාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Na moje prekvapenie som o niekoľko mesiacov dostal povzbudenie, aby som si podal prihlášku.
Slovenian[sl]
Na moje presenečenje pa so me nekaj mesecev kasneje povabili, naj se prijavim za šolanje na Gileadu.
Samoan[sm]
Ae na faateʻia aʻu i nai masina mulimuli ane, na valaaulia ai aʻu e fai saʻu talosaga e auai i Kiliata.
Shona[sn]
Asi zvakandishamisa kuti kwapera mwedzi inoverengeka ndakazokumbirwa kuti ndinyorere kunorovedzwa kuGiriyedhi.
Albanian[sq]
Por, për habinë time, disa muaj më vonë më ftuan të bëja kërkesën për Shkollën e Galaadit.
Serbian[sr]
Međutim, na moje iznenađenje, nakon nekoliko meseci pozvan sam da se prijavim za školu Gilead.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben fruwakti en srefisrefi, ma baka wan tu mun mi kisi wan kari fu go teki leri na a Gileadskoro.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makala ha ka mor’a likhoeli tse seng kae ke memeloa hore ke kenye kōpo ea ho ea koetlisoa Gileade.
Swedish[sv]
Men till min förvåning blev jag flera månader senare erbjuden att ansöka till Gilead.
Swahili[sw]
Nilishangaa kwamba miezi kadhaa baadaye nilitiwa moyo nijaze ombi la kujiunga na shule ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Nilishangaa kwamba miezi kadhaa baadaye nilitiwa moyo nijaze ombi la kujiunga na shule ya Gileadi.
Tamil[ta]
ஆனால் பல மாதங்களுக்குப் பிறகு கிலியட் பயிற்சிக்கு என்னை விண்ணப்பிக்கச் சொல்லி வந்திருந்த அழைப்பை பெற்றபோது திகைத்துப்போனேன்.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా, కొన్ని నెలల తర్వాత గిలియడ్ శిక్షణకు దరఖాస్తు చేయమంటూ నాకు ఆహ్వానం వచ్చింది.
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน ต่อ มา ผม ประหลาด ใจ เมื่อ เขา ให้ ผม กรอก ใบ สมัคร เพื่อ เข้า รับ การ ฝึก อบรม ที่ กิเลียด.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ግን ድሕሪ እተወሰነ ኣዋርሕ ኣብ ጊልዓድ ስልጠና ንምርካብ ከመልክት ጻውዒት ቀረበለይ።
Tagalog[tl]
Laking gulat ko nang anyayahan akong magpatala para sa pagsasanay sa Gilead pagkalipas ng ilang buwan.
Tswana[tn]
Se se neng sa nkgakgamatsa ke gore, dikgwedi di le mmalwa moragonyana ke ne ka lalediwa go ikwadisetsa go thapisiwa kwa sekolong sa Gileade.
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘ohovalé, ‘i ha ngaahi māhina ki mui ai na‘e fakaafe‘i ai au ke u tohi kole ki he ako ‘i Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela mun bihain mi kirap nogut long ol i singautim mi long wokim pepa bilong go long Skul Gileat.
Turkish[tr]
Fakat birkaç ay sonra bu programa başvurmam için bir davet alınca çok şaşırdım.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi hlamariseke, endzhaku ka tin’hweti to hlayanyana ndzi rhambiwe ku endla xikombelo xo ya kuma ndzetelo eGiliyadi.
Ukrainian[uk]
Але, на моє превелике здивування, через кілька місяців мене попросили подати заяву на навчання в «Ґілеаді».
Urdu[ur]
مَیں یہ جان کر حیران رہ گیا کہ کچھ مہینے بعد مجھے گلئیڈ سکول کیلئے درخواست دینے کی دعوت دی گئی۔
Venda[ve]
Tshe tsha mmangadza ndi uri nga murahu ha miṅwedzi i si gathi ndo rambiwa uri ndi ḓiṅwalisele u itela u wana vhugudisi ha Gilead.
Vietnamese[vi]
Thật ngạc nhiên khi vài tháng sau tôi được mời nộp đơn dự khóa huấn luyện ở Trường Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa ako nga paglabay hin pipira ka bulan, gin-imbitar ako nga magpalista para ha pagbansay ha Gilead.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu māhina kiai, neʼe fakaafe ʼau ke ʼau fai haku kole ke feala haku kau ki te ako ʼi Kalaate.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga eziliqela kamva, ndamangaliswa kukufumana isimemo sokuba ndifake isicelo sokuya kuqeqeshwa eGiliyadi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù mélòó kan, ẹnu yà mi nígbà tí wọ́n ní kí n kọ̀wé pé mo fẹ́ wá sílé ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Chinese[zh]
但出乎意料,几个月后,我竟然收到通知可以报名了。
Zulu[zu]
Nokho, ezinyangeni ezimbalwa kamuva, ngamangala lapho ngikhuthazwa ukuba ngifake isicelo sokuyoqeqeshwa eGileyadi.