Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die apostel Petrus het na die briewe van Paulus verwys en dit aan “die res van die Skrif” gelykgestel (2 Petrus 3:15, 16).
Amharic[am]
ለምሳሌ ሐዋርያው ጴጥሮስ፣ ጳውሎስ የጻፋቸውን ደብዳቤዎች ከጠቀሰ በኋላ እነዚህ ደብዳቤዎች ‘ከሌሎቹ ቅዱሳን መጻሕፍት’ ጋር በእኩል ዓይን እንደሚታዩ ጠቁሟል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اشار الرسول بطرس الى رسائل بولس وجعلها على قدم المساواة مع «باقي الاسفار المقدسة».
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, apóstol Pedrox Pablon qillqatanakapatwa aytäna, uka qillqatanakapax Diosan amuytʼayataw sasaw säna (2 Pedro 3:15, 16).
Azerbaijani[az]
Məsələn, həvari Peter Pavelin məktublarına istinad edərək onları ‘digər Müqəddəs Yazılarla’ bərabər tutmuşdu (2 Peter 3:15, 16).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinambit ni apostol Pedro an mga surat ni Pablo asin minansay iyan na kapantay kan “iba pang kabtang kan Kasuratan.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umutumwa Petro alilandilepo pa makalata yalembele Paulo kabili aleyapendela pa ‘Malembo na yambi’ ayaliko.
Bulgarian[bg]
Например апостол Петър се позовал на писмата на Павел и ги споменал заедно „с останалата част от Писанието“.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রেরিত পিতর পৌলের চিঠিগুলোকে নির্দেশ করে সেগুলোকে ‘অন্য সমস্ত শাস্ত্রলিপির’ অংশ বলে উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gihisgotan ni apostol Pedro ang mga sulat ni Pablo ug giisip kana nga inspirado sama “sa uban pang mga Kasulatan.”
Czech[cs]
Například apoštol Petr označil Pavlovy dopisy za rovnocenné s ‚ostatním Písmem‘. (2.
Danish[da]
Apostelen Peter henviste for eksempel til Paulus’ breve og ligestillede dem med „de øvrige skrifter“.
German[de]
Zum Beispiel bezog sich der Apostel Petrus auf die Briefe des Paulus und stellte sie auf eine Stufe mit „den übrigen Schriften“ (2.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, apostolo Petro yɔ agbalẽ siwo Paulo ŋlɔ la me nyawo hegblɔ be wonye ‘Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa bubuawo.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, apostle Peter ama etịn̄ aban̄a mme leta oro Paul ekewetde onyụn̄ ọdọhọ ke mme leta emi ẹdi ukem ye “mme itien̄wed Abasi eken.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο απόστολος Πέτρος αναφέρθηκε στις επιστολές του Παύλου ως ισοδύναμες με «τις υπόλοιπες Γραφές».
English[en]
For example, the apostle Peter referred to the letters of Paul and put them on par with “the rest of the Scriptures.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el apóstol Pedro se refirió a las cartas de Pablo y las puso a la par con “las demás Escrituras” (2 Pedro 3:15, 16).
Persian[fa]
برای نمونه، پِطْرُس رسول به نامههای پولُس اشاره نمود و آن را در ردیف «سایر کتب» کتاب مقدّس خواند.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e cavuta o Pita na ivola i Paula qai tukuna ni veisemati kei na “vo ni iVolatabu.”
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bɔfo Petro tsɛ Paulo woji lɛ ayisɛɛ ni etsɔɔ akɛ amɛtamɔ “ŋmalɛi ni eshwɛ lɛ” nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo apóstol Pedro imanduʼa Pablo ohaivaʼekuére ha ombojoja upéva ‘ambue kuatiañeʼẽre’ oĩva la Bíbliape (2 Pedro 3:15, 16, ÑÑB).
Gun[guw]
Di apajlẹ, apọsteli Pita dlẹnalọdo wekanhlanmẹ Paulu tọn lẹ bo dohia dọ yé yin apadewhe “pipotọ Owe-wiwe lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Alal misali, manzo Bitrus ya yi magana game da wasiƙar Bulus kuma ya bayyana su cikin “sauran Littattafai.”
Hebrew[he]
לדוגמה, השליח פטרוס הזכיר את איגרותיו של פאולוס בנשימה אחת עם ”יתר הכתובים” (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, प्रेषित पतरस ने पौलुस की लिखी चिट्ठियों का ज़िक्र किया और उनमें लिखी बातों को वही दर्जा दिया जो “शास्त्र की बाकी बातों” का है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagsiling si apostol Pedro nga ang mga sulat ni Pablo kaupod “sa iban pa nga bahin sang Kasulatan.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, aposetolo Petero be Paulo ena revareva ia herevalaia neganai, ia gwau idia be “Buka Helaga ena hereva haida.”
Croatian[hr]
Naprimjer apostol Petar osvrnuo se na Pavlove poslanice i dao do znanja da ih smatra nadahnutima kao i “ostale dijelove Pisma” (2.
Haitian[ht]
Pa egzanp, apot Pyè te site lèt Pòl te ekri yo e li te konte yo pami “rès Lekriti” yo (2 Pyè 3:15, 16, Bib Kreyòl La).
Hungarian[hu]
Például abból, ahogyan Péter apostol Pál leveleire utalt, az derül ki, hogy egyenértékűnek tekintette ’az Írások többi részével’ (2Péter 3:15, 16).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, rasul Petrus merujuk ke beberapa surat Paulus dan menyejajarkannya dengan ”bagian-bagian lain dari Tulisan-Tulisan Kudus”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Pita onyeozi kwuru banyere akwụkwọ ozi ndị Pọl dere, ma kwuo na ha so n’ihe “ndị ọzọ e dere n’Akwụkwọ Nsọ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tinukoy ni apostol Pedro dagiti surat ni Pablo ken imbilangna dagita kas paset ti “dadduma a Kasuratan.”
Icelandic[is]
Til dæmis minnist Pétur postuli á bréf Páls og leggur þau að jöfnu við „aðrar ritningar“. (2.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Pita ukọ na ọ ta ẹme te ileta Pọl, jẹ ta nọ e rrọ usu “ikerakere” na.
Italian[it]
Ad esempio, l’apostolo Pietro pose le lettere di Paolo sullo stesso piano del “resto delle Scritture”.
Japanese[ja]
例えば使徒ペテロはパウロの手紙に言及し,それを「聖書の残りの部分」と同等のものとみなしました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, პეტრე მოციქული პავლეს წერილებს „წმინდა წერილების“ ნაწილად მოიხსენიებს (2 პეტრე 3:15, 16).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿ ಬರೆದನು. ಹೀಗೆ ಅವು ‘ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ಉಳಿದ ಭಾಗಕ್ಕೆ’ ಸರಿಸಮವಾಗಿವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어 사도 베드로는 바울의 서한들을 언급하면서 그 서한들을 “성경의 나머지 부분”과 동등하게 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mutumwa Petelo waambilepo bintu bimo biji ne mu makalata a kwa Paulo kumwesha’mba ajitu pamo na “Binembelo bikwabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, Petelo wa ntumwa wayika nkanda miasoneka Paulu yo wizanisa mio ye “yaka Sono mpe.”
Kyrgyz[ky]
Маселен, элчи Петир элчи Пабылдын каты жөнүндө сөз кылып, анын Ыйык Жазманын бир бөлүгү экенин айткан (2 Петир 3:15, 16).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako omutume Peetero yayogera ku bbaluwa za Pawulo n’agamba nti nazo zaaluŋŋamizibwa ‘ng’ebyawandiikibwa ebirala.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntoma Petro alobelaki mikanda ya Paulo mpe atyaki yango molɔngɔ moko na “Makomami mosusu oyo etikali.”
Lozi[loz]
Ka mutala, muapositola Pitrosi na amile kwa mañolo a Paulusi ni ku a likanyeza ni “Mañolo a mañwi.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apaštalas Petras kalbėjo apie Pauliaus laiškus ir laikė juos lygiaverčiais „kitiems Raštams“ (2 Petro 3:15, 16).
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mupostolo Petelo udi utela mikanda ivua Paulo mufunde, wamba mudiyi mumue ne ‘mikanda mikuabu ya mu Mukanda wa Nzambi.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kaposetolo Petulu enyikilile kumikanda yaPaulu nakuyimona nge yalinunga hamwe ‘naMazu-vasoneka akwavo.’
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kapostolu Petulu watalishili kunyikanda yaPawulu nawa wayesekejeli hamu ‘nanyikanda yajila yikwawu.’
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jaote Petro nowuoyo kuom barupe ma Paulo nondiko kendo nokawogi kaka nokawo “weche moko mondiki bende.”
Latvian[lv]
Piemēram, apustulis Pēteris atsaucās uz Pāvila vēstulēm un pieskaitīja tās pie pārējiem Dieva iedvesmotajiem Rakstiem.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny taratasy nosoratan’ny apostoly Paoly, ohatra, ny apostoly Petera, ary nasehony fa mitovy amin’ny “andininy hafa ao amin’ny Soratra Masina” izy ireny.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, dri jilik Piter ear jitõñlok ñõn letter ko an Paul im kwalok bwe rej mõtõn “Jeje ko jet.”
Macedonian[mk]
На пример, апостол Петар ги спомнал писмата на Павле и ги ставил на исто рамниште со „останатите делови од Писмото“ (2.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അപ്പൊസ്തലനായ പത്രോസ് പൗലോസിന്റെ ലേഖനങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയവെ, “മറ്റു തിരുവെഴുത്തു”കളുടെ ഭാഗമായിട്ടാണ് അവയെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
जसे की, प्रेषित पेत्राने पौलाच्या पत्रांचा उल्लेख केला आणि ही पत्रे ‘इतर शास्त्रलेखांप्रमाणेच’ आहेत असे म्हटले.
Maltese[mt]
Pereżempju, l- appostlu Pietru rrefera għall- ittri taʼ Pawlu u għamilhom fuq l- istess livell mal- “bqija taʼ l- Iskrittura.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne hagaao e aposetolo ko Peteru ke he tau tohi ha Paulo ti totoku ko e tau vala he “falu a Tohi[aga Tapu].”
Dutch[nl]
De apostel Petrus bijvoorbeeld verwees naar de brieven van Paulus en stelde ze op één lijn met „de overige Schriften” (2 Petrus 3:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moapostola Petro o ile a tsopola mangwalo a Paulo gomme a bolela ka ona e le karolo ya “Mangwalo a mangwe ka moka.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtumwi Petulo anatchula makalata a Paulo ndipo ananena kuti anali ogwirizana “ndi Malemba ena onse.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Phexros ergamaan, ergaawwan Phaawulos, ‘caaffata qulqullaa’aa isa kaanii’ wajjin tokko ta’uusaanii ibseera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ “ਹੋਰਨਾਂ ਲਿਖਤਾਂ” ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, tinukoy nen apostol Pedro iray sulat nen Pablo tan imbaga to a mipara iratan “ed arum a kabiangan na Kasulatan.”
Pijin[pis]
Example nao, aposol Peter storyim olketa leta bilong Paul olsem part long “evri narafala Scripture.”
Polish[pl]
Na przykład apostoł Piotr wspomniał o listach Pawła i wymienił je obok „pozostałych Pism” (2 Piotra 3:15, 16).
Portuguese[pt]
Por exemplo, o apóstolo Pedro fez referência às cartas de Paulo e atribuiu a elas o mesmo valor que o “resto das Escrituras”.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq apóstol Pedroqa, apóstol Pablop cartasninta “Diosmanta Qhelqasqata[jina]” qhawarqa (2 Pedro 3:15, 16).
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pedrom Pablopa cartankunatawan wakin qellqakunata allinpaq hapirqa (2 Pedro 3:15, 16).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, intumwa Petero yarisunze amakete ya Paulo maze ayashira mu mugwi umwe n’“ibindi Vyanditswe.”
Romanian[ro]
De exemplu, apostolul Petru a făcut referire la scrisorile lui Pavel situându-le pe acelaşi plan „cu restul Scripturilor“ (2 Petru 3:15, 16).
Russian[ru]
Например, апостол Петр ссылался на письма Павла и поставил их в один ряд с «остальными Писаниями» (2 Петра 3:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe intumwa Petero yerekezaga ku nzandiko za Pawulo, yavuze ko zari zimwe mu ‘bindi Byanditswe byose’ (2 Petero 3:15, 16).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පාවුල් ලියූ ලිපි “ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි සඳහන් වෙනත් තොරතුරුවලට” එකඟයි කියා පේතෘස් සඳහන් කළා.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na taʻua e le aposetolo o Peteru tusi a Paulo, ma faatutusa ma “isi mau uma o Tusitusiga Paia.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, muapostora Petro akataura nezvetsamba dzaPauro uye akati idziwo dziri pakati pe“mamwe Magwaro ose.”
Albanian[sq]
Për shembull, apostulli Pjetër iu referua letrave të Pavlit dhe i konsideroi njësoj të vlefshme me «pjesën tjetër të Shkrimeve».
Serbian[sr]
Na primer, apostol Petar se osvrnuo na Pavlova pisma i svrstao ih među ’ostale delove Pisma‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na apostel Petrus ben taki fu den brifi fu Paulus, èn a ben sori taki den de „tra pisi fu Gado Buku” (2 Petrus 3:15, 16).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moapostola Petrose o ile a bua ka mangolo a Pauluse ’me o ne a a nka e le karolo ea “Mangolo a mang kaofela.”
Swedish[sv]
Petrus hänvisade till Paulus brev och jämställde dem med ”de övriga Skrifterna”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtume Petro alirejelea barua za Paulo na kuzitaja kuwa sehemu ya “maandiko mengine” ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtume Petro alirejelea barua za Paulo na kuzitaja kuwa sehemu ya “maandiko mengine” ya Biblia.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பவுல் எழுதிய கடிதங்களை, ‘மற்ற வேதவசனங்களுக்குச்’ சமமாக அப்போஸ்தலன் பேதுரு பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, apóstolu Pedro temi Paulo nia surat sira hamutuk ho “eskritura seluk”.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అపొస్తలుడైన పేతురు పౌలు రాసిన పత్రికల గురించి మాట్లాడుతూ ‘తక్కిన లేఖనాల్లా’ అవి కూడా ప్రేరేపితమైనవేనని సూచించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อัครสาวก เปโตร ได้ อ้าง ถึง จดหมาย ของ เปาโล และ แสดง ให้ เห็น ว่า จดหมาย เหล่า นั้น รวม อยู่ ใน “พระ คัมภีร์ ส่วน อื่น ๆ.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሃዋርያ ጴጥሮስ ነተን ጳውሎስ ዝጸሓፈን መልእኽትታት ድሕሪ ምጥቃሱ፡ ምስቲ “ኻልእ [ቅዱሳት] ጽሑፋት” ብማዕረ ሰሪዕዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, apostoli Peteru ter uwashika mba Paulu ér ve zua sha “uicighanmbauruamabera mbagenev.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinipi ni apostol Pedro ang mga liham ni Pablo at sinabing kasuwato ito ng “iba pang bahagi ng Kasulatan.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɔpɔstɔlɔ Petero akatɛkɛta dia mikanda waki Paulo ndo akawadje l’ɔnɔngɔ wa “afundelu akina.”
Tswana[tn]
Ka sekai, moaposetoloi Petere o ne a nopola makwalo a ga Paulo mme o ne a bua ka one a re a dumalana le “Dikwalo tse dingwe tsotlhe.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e lave ‘a e ‘apositolo ko Pitá ki he ngaahi tohi ‘a Paulá pea fakahaa‘i ai ‘oku kau fakataha ia mo e “ngaahi konga kehe ‘o e Tohitapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mwaapostolo Petro wakaamba magwalo ngaakalemba Paulo kuti akali kweendelana “aamwi magwalo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, aposel Pita i stori long ol pas Pol i bin raitim na i tok ol i hap bilong “olgeta arapela tok i stap long buk bilong God.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muapostola Petro u tshahe mapapila ya Pawulo naswona a ma teka ma fana ni “Matsalwa laman’wana hinkwawo.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, рәсүл Петер Паулның хатларын искә алып, аларны «Изге язмаларның» өлеше дип атаган (2 Петер 3:15, 16).
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mpositole Petrosi wakazunura makalata gha Paulosi kuti ghakuyana waka “na Malemba ghanyake ghose.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔsomafo Petro twee adwene sii Paulo nkrataa a ɔkyerɛwee no so, na ɔkae sɛ ɛka “Kyerɛwnsɛm a aka no” ho.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li jtakbol Pedroe laj yalbe skʼoplal li skartatak Pabloe xchiʼuk laj yal ti te nitil skʼoplal xchiʼuk «li yantic scʼop Dios tsʼibabile» (2 Pedro 3:15, 16).
Ukrainian[uk]
Наприклад, апостол Петро говорив про листи Павла як про невід’ємну частину «решти Писань» (2 Петра 3:15, 16).
Umbundu[umb]
Ndeci, upostolo Petulu wa tukula ovikanda via Paulu kuenda wa lombolola okuti, ‘ovisonehua vikuavo.’
Venda[ve]
Sa tsumbo, muapostola Petro o amba uri marifhi a Paulo a tshimbidzana na “maṅwe maṅwalo.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sứ đồ Phi-e-rơ đã đề cập đến các lá thư của Phao-lô và xem chúng tương đương với “các phần Kinh-thánh khác” (2 Phi-e-rơ 3:15, 16).
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginkotar ni apostol Pedro an mga surat ni Pablo ngan gintagad ito sugad nga pariho ‘ha iba nga mga surat.’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umpostile uPetros wathetha ngeencwadi zikaPawulos waza wazikhankanya phakathi ‘kwezinye iZibhalo.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àpọ́sítélì Pétérù tọ́ka sí àwọn lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ, ó sì sọ pé wọ́n wà ní ipò kan náà pẹ̀lú “àwọn Ìwé Mímọ́ yòókù.”
Yucateco[yua]
Jeʼex Pedroeʼ tu chʼaʼachiʼitaj le cartaʼob tu tsʼíibtaj le apóstol Pablooʼ yéetel tu yileʼ tiʼ Dios u taal jeʼex «uláakʼ jaatsoʼob tiʼ le Kiliʼich Tsʼíiboʼ» (2 Pedro 3:15, 16).
Chinese[zh]
例如,使徒彼得曾将保罗的书信跟其他圣经经文相提并论。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umphostoli uPetru wabhekisela ezincwadini zikaPawulu futhi wathi ziyingxenye ‘yeminye imiBhalo.’