Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs, tydens ’n vergadering van forensiese mediese deskundiges in Chicago, is die idee voorgelê dat Ötzi dalk ’n afgeranselde en bebloede voortvlugtige was wat gesterf het terwyl hy vir diegene weggekruip het wat op sy spoor was.
Arabic[ar]
ومؤخرا، في اجتماع لخبراء بالطب الشرعي في شيكاڠو، طُرحت الفكرة القائلة ان أوتزي ربما كان شخصا هاربا سبق فضُرب وأُدمي ثم مات في مخبئه فيما الآخرون يطاردونه.
Cebuano[ceb]
Karong bag-o, ang ideya giduso, sa usa ka tigom sa mga eksperto sa forensic medicine sa Chicago, nga si Ötzi tingali usa ka gibunalan ug nagkadugong kagiw nga namatay nga nagtago samtang gipangita siya sa uban.
Czech[cs]
Při setkání odborníků soudního lékařství v Chicagu byla nedávno předložena myšlenka, že Ötzi byl možná zbitý a krvácející uprchlík, který zemřel v úkrytu, zatímco ho jiní lidé honili.
Danish[da]
For nylig blev der på et møde for retsmedicinske eksperter i Chicago fremlagt endnu en teori. Den gik ud på at Ötzi kan have været på flugt efter et overfald, og at han blodig og forslået har gemt sig dér hvor han senere døde.
German[de]
Unlängst kam bei einem Treffen von Gerichtsmedizinern in Chicago der Gedanke auf, daß Ötzi womöglich auf der Flucht vor Leuten gestorben war, die ihn geschlagen und verletzt hatten.
Greek[el]
Πρόσφατα, σε μια συνάντηση ιατροδικαστών στο Σικάγο, προωθήθηκε η ιδέα ότι ο Έτσε μπορεί να ήταν ένας χτυπημένος και αιμόφυρτος φυγάς που πέθανε στην κρυψώνα του ενώ άλλοι τον κυνηγούσαν.
English[en]
Recently, the idea was advanced, in a meeting of forensic medical experts in Chicago, that Ötzi may have been a beaten and bloodied fugitive who died in hiding while others hunted him.
Spanish[es]
En una reunión reciente de forenses celebrada en Chicago, se planteó la teoría de que Ötzi era un fugitivo lleno de golpes y heridas que murió tratando de ocultarse de sus perseguidores.
Finnish[fi]
Kokouksessa, jonka oikeuslääketieteilijät äskettäin pitivät Chicagossa, esitettiin sellainen ajatus, että Ötzi on saattanut olla piesty, veren tahrima pakolainen, joka kuoli piileksiessään takaa-ajajiaan.
French[fr]
Lors d’un congrès de médecine légale organisé à Chicago, on a émis l’hypothèse selon laquelle Ötzi aurait été un fugitif battu et en sang qui serait mort alors qu’il se cachait pour échapper à ses poursuivants.
Croatian[hr]
Nedavno je ova ideja iznesena na jednom sastanku stručnjaka za sudsku medicinu održanom u Chicagu te je rečeno kako je Ötzi možda bio pretučeni i okrvavljeni bjegunac koji je umro skrivajući se pred drugima koji su bili u potjeri za njim.
Hungarian[hu]
Nemrég a törvényszéki orvostan szakembereinek chicagói találkozóján azt az elméletet fejtették ki, hogy Ötzi talán egy megvert és vérben úszó szökevény volt, aki a rá vadászók elől rejtőzött.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, gagasan diajukan, dalam suatu rapat para ahli kedokteran forensik di Chicago, bahwa Ötzi bisa jadi adalah buronan yang telah dipukuli dan berlumuran darah yang meninggal sewaktu bersembunyi ketika orang-orang lain memburunya.
Iloko[ilo]
Nabiit pay, naisingasing a mausig ti kapanunotan, iti gimong dagiti eksperto iti forensic medicine (panangtakuat ti impormasion babaen ti panangsukimat iti bambanag iti aglawlaw ti krimen) idiay Chicago, a mabalin a ni Ötzi ket napangpang-or ken naparsiakan ti dara a pugante a natay idi aglemlemmeng bayat a dadduma ti mangsapsapul kenkuana.
Italian[it]
Di recente, a un convegno di esperti di medicina legale tenuto a Chicago, è stata anche avanzata l’ipotesi che Oetzi fosse un fuggitivo bastonato e sanguinante che morì mentre si nascondeva da chi gli dava la caccia.
Japanese[ja]
最近,シカゴで開かれた法医学の専門家の会合で,エッツィは打たれて血まみれになった逃亡者で,追っ手から身を隠していた時に死んだのかもしれないという意見が出されました。
Malayalam[ml]
ഈയിടെ ചിക്കാഗോയിൽ നടന്ന ഫൊറൻസിക് ചികിത്സാവിദഗ്ധരുടെ ഒരു യോഗത്തിൽ, ഓട്സി അടികൊണ്ട്, രക്തം വാർന്നൊഴുകി, മറ്റുള്ളവർ തന്നെ വേട്ടയാടിയപ്പോൾ ഒളിച്ചിരിക്കെ മരിച്ചുപോയ ഒരു നാടോടി ആയിരുന്നിരിക്കാമെന്ന ആശയം പരിചിന്തനത്തിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Under et møte for rettsmedisinere i Chicago for ikke så lenge siden ble det framsatt en teori om at Ötzi kan ha vært en forslått, blodig rømling som døde mens han gjemte seg for forfølgerne.
Dutch[nl]
Onlangs werd op een in Chicago belegde bijeenkomst van deskundigen op het gebied van de forensische geneeskunde het denkbeeld geopperd, dat Ötzi misschien een geslagen en bloedende vluchteling is geweest die in zijn schuilplaats stierf terwijl anderen hem achternazaten.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, kgopolo ye e ile ya tšwetšwa pele sebokeng sa ditsebi tša tša kgokagano ya kalafo ya dihlare le molao kua Chicago ka gore Ötzi a ka ba e be e le moleleri yo a bethilwego le go ntšhwa madi yo a hwilego a khutile ge ba bangwe ba be ba mo tsoma.
Nyanja[ny]
Posachedwa, lingalirolo linaperekedwa pa msonkhano wa akatswiri a sayansi yotchedwa forensic medicine m’Chicago, kuti mwina Ötzi anali wothaŵa amene anamenyedwa ndipo wokhathamira ndi mwazi amene anafera m’malo obisalira pamene ena anali kumsaka.
Portuguese[pt]
Recentemente, apresentou-se numa reunião de especialistas em medicina legal, em Chicago, a idéia de que Ötzi talvez fosse um fugitivo espancado e ensangüentado e que morrera ao se esconder enquanto era caçado.
Romanian[ro]
Recent, în cadrul unei reuniuni a unor experţi în medicină judiciară din Chicago, s-a avansat ideea că Ötzi s-ar putea să fi fost un fugar bătut, plin de sânge, care a murit în ascunzătoare, în timp ce era căutat de alţii.
Russian[ru]
Недавно на встрече экспертов судебной медицины в Чикаго была выдвинута гипотеза, что Эцти, возможно, был избит и истекал кровью, и, убегая от своих преследователей, умер в укрытии.
Slovak[sk]
Nedávno bola na stretnutí znalcov v odbore súdneho lekárstva v Chicagu prednesená na zváženie myšlienka, že Ötzi mohol byť zbitým a zakrvaveným utečencom, ktorý zomrel na úteku, keď sa skrýval pred ostatnými.
Southern Sotho[st]
Haufinyane litsebi li ile tsa buisana ka khopolo ena sebokeng sa saense ea kamano ea meriana le tšebeliso ea eona Chicago, hore mohlomong Ötzi e ne e le ’malehi ea ileng a tetekoa ’me a shoa ha a ntse a ipatetse ba neng ba mo batla.
Swedish[sv]
På en rättsmedicinsk kongress i Chicago framkastades nyligen tanken att Ötzi kan ha varit svårt sårad och dött på flykt undan sina förföljare.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, katika mkutano wa wastadi wa tiba ya balagha katika Chicago, wazo lilitokezwa, kwamba Ötzi huenda akawa mtoro aliyepigwa na kujeruhiwa aliyekufa katika maficho wengine wakiwa wangali wakimwinda.
Tamil[ta]
யூட்ஸி செம்மையாக அடிக்கப்பட்டு ரத்தம் வடியவடிய ஓடிவந்து, மற்றவர்கள் வலைவீசித் தேடிக்கொண்டிருக்கையில், தலைமறைவாக இருக்கும்போது இறந்துபோன அகதியாக இருந்திருக்கலாம் என்ற கருத்தானது, சமீபத்தில் சிகாகோவில் நடைபெற்ற மருத்துவம்சார்ந்த சட்ட ஆய்வுத்துறை வல்லுநர்களுடைய கூட்டம் ஒன்றில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ใน การ ประชุม ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง นิติ เวช วิทยา ใน ชิคาโก มี การ เสนอ แนว คิด ที่ ว่า เอิทซี อาจ ถูก ทุบ ตี และ หนี เลือด อาบ ซึ่ง ตาย ใน ที่ ซ่อน ตอน ที่ คน อื่น ๆ ตาม ล่า เขา.
Tagalog[tl]
Kamakailan, ang idea ay iminungkahi para sa konsiderasyon, sa isang pulong ng mga dalubhasa sa forensic medicine sa Chicago, na si Ötzi ay maaaring binugbog at duguang takas na namatay sa pagtatago samantalang ang iba ay tumutugis sa kaniya.
Tswana[tn]
Bosheng jaana mo kokoanong e e malebana le go sekaseka dintlha dingwe tsa kalafi, e e neng e tshwaretswe kwa Chicago, baitse ba ne ba tlhagisa mogopolo wa gore Ötzi e ka nna ya bo e ne e le motshabi yo o neng a iteilwe e bile a ne a dutla madi, yo o suleng ka nako ya fa a iphitlhetse batho ba ba neng ba mo tsoma.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, enhlengeletanweni ya vativi va vutshunguri byo kuma leswi nga swa munhu wo karhi eChicago, ku vuriwe leswaku ku anakanyisisiwa hi leswaku kumbexana Ötzi a nga ha va a biwile kutani a a ri mubaleki la vavisiweke loyi a feke a ha tumberile loko van’wana va ha n’wi lava.
Twi[tw]
Wosusuw asɛm no ho wɔ nnuruyɛfo abenfo a wɔkyerɛkyerɛ awudisɛm mu nhyiam bi ase wɔ Chicago nnansa yi sɛ, ebia na Ötzi yɛ ɔkobɔfo bi a wɔboroo no ma mogya tuu no a owui wɔ baabi a ɔkohintawee bere a na afoforo rehwehwɛ no.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua mana‘ohia, i roto i te hoê putuputuraa a te mau taata aravihi i te pae rapaauraa i Chicago, e e taata tapuni o Ötzi tei taparahihia e ua î o ’na i te toto i to ’na tapuniraa e ua pohe oia a a‘ua‘u noa ’i vetahi ê ia ’na.
Ukrainian[uk]
Недавно на консиліумі експертів судової медицини в Чикаго було висунено на обговорення ідею, що Еці могли побити й він помер закривавленим, ховаючись від тих, хто гнався за ним.
Xhosa[xh]
Kutshanje, ingcamango yokuba uÖtzi kusenokuba ngumsabi owabethwa walijaja ligazi waza wafa ngoxa wayezimele abo babemfuna shushu, ithiwe thaca etafileni kwintlanganiso yeengcali zamayeza angokwasemthethweni eChicago.
Zulu[zu]
Muva nje, emhlanganweni wochwepheshe bezokwelapha abacusumbulayo eChicago kwaphakanyiswa umqondo wokuthi kungenzeka ukuthi u-Ötzi wayengumbaleki owabhaxabulwa futhi wopha wafela endaweni ayecashe kuyo lapho abanye bemfuna.