Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na Timoteus, sy jonger reisgenoot.
Arabic[ar]
عَنْ تِيمُوثَاوُسَ، رَفِيقِهِ فِي ٱلسَّفَرِ ٱلْأَصْغَرِ سِنًّا.
Azerbaijani[az]
Səyahətləri zamanı onu müşayiət edən cavan Timotey haqqında.
Baoulé[bci]
Timote mɔ blɛ sɔ nun ɔ ti gbanflɛn m’ɔ nin i be tuli ajalɛ’n, i ndɛ yɛ ɔ kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Si Timoteo, an mas hoben na kaibaiba nia sa pagbiahe.
Bemba[bem]
Alelanda pali Timote, umulumendo uo aleya nankwe mu kutandalila ifilonganino.
Bulgarian[bg]
За Тимотей, неговият по–млад спътник.
Bangla[bn]
তার কমবয়সি ভ্রমণসঙ্গী তীমথিয়ের সম্বন্ধে।
Cebuano[ceb]
Si Timoteo, ang iyang batan-ong kauban sa pagpanaw.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pe felisit Timote, en zenn ki ti vwayaz avek li dan son servis misyonner.
Czech[cs]
Mladého Timotea, který ho doprovázel na cestách.
Danish[da]
Paulus’ yngre rejsefælle, Timoteus.
German[de]
Timotheus, seinen jungen Reisebegleiter.
Ewe[ee]
Timoteo, si nye eƒe mɔzɔhatie wòwɔnɛ.
Efik[efi]
Eketịn̄ aban̄a Timothy, akparawa oro ekesisan̄ade kiet ye enye.
Greek[el]
Στον Τιμόθεο, το νεότερο σύντροφό του στις περιοδείες.
English[en]
To Timothy, his younger traveling companion.
Spanish[es]
De Timoteo, su joven compañero de viaje.
Estonian[et]
Timoteosele, oma nooremale reisikaaslasele.
Finnish[fi]
Timoteuksesta, nuoremmasta matkakumppanistaan.
Fijian[fj]
Na cauravou o Timoci, e nona itokani.
French[fr]
De Timothée, son jeune compagnon de voyage.
Ga[gaa]
Eewie Timoteo, ni ji enaanyo fioo ni ekɛ lɛ fãa gbɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Bon Timoteo, are raona ni mwamwananga ae ataei riki.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkariaʼy omoirũvare chupe hérava Timoteo.
Gun[guw]
Timoti wẹ, yèdọ jọja tomẹyitọ-gbẹ́ etọn.
Hausa[ha]
Timoti ne matashi, abokin tafiyarsa.
Hebrew[he]
לטימותיאוס, שותפו למסע שהיה צעיר ממנו.
Hiligaynon[hil]
Si Timoteo, ang iya bataon nga kaupod sa paglakbay.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Paulo be ia ida ia loaloa hebou tau matamatana Timoteo, ia herevalaia.
Croatian[hr]
O svom mlađem suradniku Timoteju.
Haitian[ht]
Se konsènan Timote, yon konpayon vwayaj li te genyen ki te jèn.
Hungarian[hu]
Timóteuszra, fiatalabb útitársára.
Armenian[hy]
Տիմոթեոսին՝ իր երիտասարդ ուղեկցին։
Western Armenian[hyw]
Իր երիտասարդ ուղեկիցին՝ Տիմոթէոսի։
Indonesian[id]
Timotius, rekan seperjalanannya yang lebih muda.
Igbo[ig]
Ọ bụ Timoti, onye na-eto eto ya na ya so jekọọ ozi.
Iloko[ilo]
Ni Timoteo, ti ub-ubing a kaduana a nagdaldaliasat.
Icelandic[is]
Hann var að tala um ferðafélaga sinn, hinn unga Tímóteus.
Isoko[iso]
Timoti, ọmoha nọ o je lele iei evaọ erẹ usiuwoma ota riẹ.
Italian[it]
Di Timoteo, il suo giovane compagno di viaggio.
Japanese[ja]
パウロの旅行の同伴者であった若いテモテです。
Georgian[ka]
ტიმოთეს, თავის ახალგაზრდა თანამშრომელს.
Kongo[kg]
Timote, leke yina vandaka kusala banzyetelo ti yandi.
Kazakh[kk]
Қасындағы жас серіктесі Тімотені.
Kalaallisut[kl]
Paulusip angalaqataa inuusunnerusoq Timotheusi.
Kannada[kn]
ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುವಪ್ರಾಯದ ಸಂಗಡಿಗನಾದ ತಿಮೊಥೆಯನ ಬಗ್ಗೆ.
Korean[ko]
그의 젊은 여행 동료인 디모데입니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga Timoti mo baingijilanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nleke Timoteo ona wakangalanga yandi kumosi.
Kyrgyz[ky]
Өзүн коштоп жүргөн жаш Тиметей жөнүндө.
Ganda[lg]
Yali ayogera ku Timoseewo, gwe yatambulanga naye ku ŋŋendo ze.
Lingala[ln]
Azalaki kolobela elenge Timote, moninga na ye ya mibembo.
Lozi[loz]
N’a babaza Timotea, mutangana ya n’a zamayanga ni yena.
Lithuanian[lt]
Savo jaunąjį bendražygį Timotiejų.
Luba-Katanga[lu]
I mwendi-nandi nkasampe Temote.
Luvale[lue]
Apwile nakusangejeka mukweze Chimoteu uze muvazachililile.
Lunda[lun]
Wadiña nakutena Timotewu ibwambu dindi wakansi mwendeleleñawu.
Lushai[lus]
A zinpui zînga naupang zâwk, Timothea chungchâng a ni.
Latvian[lv]
Tas bija Timotejs, Pāvila gados jaunais palīgs, ar ko viņi kopā ceļoja, veicot savu kalpošanu.
Malagasy[mg]
I Timoty, ilay tovolahy niara-dia taminy.
Marshallese[mh]
Ñan Timothy, likao eo ej itoitak ibben.
Macedonian[mk]
За Тимотеј, својот помлад придружник во патувањата.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരവേലയിൽ നിഴൽപോലെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന യുവാവായ തിമൊഥെയൊസിനെക്കുറിച്ച്.
Mongolian[mn]
Тэр нь өөрийнх нь хамтран зүтгэгч залуу Тимот байлаа.
Maltese[mt]
Għal Timotju, is- sieħeb tiegħu fl- ivvjaġġar li kien iżgħar minnu.
Norwegian[nb]
Det var Timoteus, hans yngre reisefelle.
Nepali[ne]
तिनका जवान सहयात्री तिमोथीबारे।
Ndonga[ng]
Okwa li ta popi shi na sha nomunyasha Timoteus, oo a li omweendi pamwe naye.
Niuean[niu]
Ko Timoteo, ko e hoa fuata haana ne fakatauō mo ia he fenoga.
Dutch[nl]
Over Timotheüs, zijn jongere reisgenoot.
Northern Sotho[nso]
O be a bolela ka Timotheo, e lego mosepedi-gotee le yena yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Anali kunena za Timoteyo, mnyamata amene ankayenda naye.
Oromo[om]
Waa’ee Ximotewos isa dargaggeessicha isaa wajjin deemaa turteeti.
Ossetic[os]
Тимофейӕ, йе ’взонг ӕмбӕлццонӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹਮਸਫ਼ਰ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Timoteo, say malangwer nin kaiba to ed panagbaroy.
Papiamento[pap]
Na Timoteo, su kompañero di biahe mas hóben.
Pijin[pis]
Hem story abaotem Timothy, wanfala young wan wea travel witim hem.
Polish[pl]
O swym młodszym towarzyszu podróży Tymoteuszu.
Pohnpeian[pon]
Ong ienge me pwulopwul Timoty, me kin iang ih seiloakseli.
Portuguese[pt]
A seu jovem companheiro de viagem, Timóteo.
Rundi[rn]
Yariko avuga Timoteyo, umugenzi wiwe yari akiri muto bafatanya ingendo.
Ruund[rnd]
Wadinga umwisambidin Timote, murund nend nsand wadingay kwendangan nend.
Romanian[ro]
La Timotei, însoţitorul său mai tânăr.
Russian[ru]
О молодом Тимофее, который сопровождал Павла в путешествиях.
Kinyarwanda[rw]
Yavugaga Timoteyo, mugenzi we bakoranaga ingendo wari ukiri umusore.
Sango[sg]
Lo yeke sara lani tënë ti Timothée, mbeni kamarade ti lo ti voyage so ngu ti lo ayeke kete na ti lo.
Sinhala[si]
තමා සමඟ සංචාරක සේවයේ හවුල් වන යෞවන තිමෝතිවයි.
Slovak[sk]
Timotejovi, jeho mladšiemu spoločníkovi na cestách.
Slovenian[sl]
Timoteja, svojega mladega popotnega tovariša.
Samoan[sm]
O Timoteo lana aumea talavou na la femalagaaʻi faatasi.
Shona[sn]
Timoti, shamwari yake duku yaaifamba nayo.
Albanian[sq]
Për Timoteun, të riun që ishte shoku i tij i udhëtimit.
Serbian[sr]
O svom mladom saputniku Timoteju.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki fu Timoteyus, a yongu mati fu en di go nanga en na difrenti presi.
Southern Sotho[st]
O ne a bua ka Timothea, motsoalle oa hae e monyenyane eo a neng a tsamaea le eena.
Swedish[sv]
Timoteus, hans unge reskamrat.
Swahili[sw]
Alikuwa akimpongeza Timotheo, kijana aliyeambatana naye katika safari zake.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akimpongeza Timotheo, kijana aliyeambatana naye katika safari zake.
Tamil[ta]
அவருடைய பயணங்களில் உறுதுணையாய் இருந்த இளம் தீமோத்தேயுவைத்தான்.
Telugu[te]
తనతోటి యౌవన ప్రయాణ సహవాసియైన తిమోతి గురించి చెబుతున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ነቲ መንእሰይ መጋይሽቱ ዝነበረ ጢሞቴዎስ እዩ ንኢድዎ።
Tiv[tiv]
Lu ôron kwagh u Timoteu, u yange lu ikyar na i kiriki, u zenden vea na la.
Turkmen[tk]
Onuň ýaş ýoldaşy Timoteosa degişli.
Tagalog[tl]
Si Timoteo, ang nakababatang kasama niya sa paglalakbay.
Tetela[tll]
Toko Timɔtɛ, dikɛnda diakatawotshindɛka.
Tswana[tn]
O ne a bua kaga Timotheo, mosha yo a neng a tsamaya le ene mo mesepeleng ya gagwe.
Tongan[to]
Kia Tīmote, ‘a hono kaungā fononga ta‘u si‘i angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kwaamba Timoteo, imukubusi ngocakali kweenda limwi.
Turkish[tr]
Genç yol arkadaşı Timoteos’tan söz ediyordu.
Tsonga[ts]
A a vulavula hi Timotiya, mutirhi-kulobye lontsongo loyi a a famba-famba na yena.
Tatar[tt]
Паул бу сүзләр белән ул Тимутене ярата һәм аңа ышана икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Wakalumbanga Timote, muwukirano uyo ŵakenderanga lumoza.
Tuvalu[tvl]
Ki a Timoteo, tena taugasoa talavou telā ne faima‵laga fakatasi mo ia.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Timoteo, aberantewa a na ɔka ne ho wɔ n’akwantu adwuma mu no.
Tahitian[ty]
O Timoteo, to ’na hoa ratere apî a‘e.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ skʼoplal li kerem Timoteoe, li xchiʼil ta chol mantale.
Ukrainian[uk]
Тимофія, свого молодого партнера в служінні.
Umbundu[umb]
Eye wa tukula Timoteo, ekamba liaye lioku linga ovongende.
Urdu[ur]
وہ نوجوان تیمتھیس کی بات کر رہا تھا جو پولس کے سفری دورے میں اُس کے ساتھ تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi khou amba nga ha Timotheo, muswa we a vha a tshi tshimbila nae.
Vietnamese[vi]
Đó là Ti-mô-thê, người bạn đồng hành trẻ tuổi của ông.
Waray (Philippines)[war]
Hi Timoteo, an batan-on nga kaupod niya ha pagbiyahe.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa kiā Timoteo, tona kaumeʼa kei tūpulaga neʼe feʼaluʼaki mo ia.
Xhosa[xh]
Wayethetha ngoTimoti, umfana awayesebenza kunye naye njengomveleli ohambahambayo.
Yapese[yap]
I Timothy, ni reb e pagal ni be un ngak ko milekag.
Yoruba[yo]
Tímótì ni, ẹni tóun àti Pọ́ọ̀lù jọ máa ń rìnrìn àjò tó sì kéré sí Pọ́ọ̀lù lọ́jọ́ orí.
Chinese[zh]
就是跟他并肩到海外传道的年轻同工提摩太。
Zande[zne]
Ko aafura tipa Timoteo, nga gu paranga i anaandu nunguro naako.
Zulu[zu]
NgoThimothewu, umngane wakhe omncane ayejikeleza naye.