Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ ko nɛ e ngɛ jamɛ a ma a mi ɔ de ke, “hiɔmi ɔ ngɔ mɔsɔ kɛ tsohi fuu kɛ ba ma a mi.”
Afrikaans[af]
Dit was soos ’n “tsoenami van klei, modder en bome”, het ’n inwoner gesê.
Amharic[am]
አንድ የአካባቢው ነዋሪ ሁኔታው “የሸክላ፣ የጭቃ እና የዛፎች ሱናሚ” የመጣ ያህል እንደነበር ተናግሯል።
Aymara[ay]
Uka cheqankir mä chachajj akham siwa: “Ñeqʼempi ukat qoqanakampiw mä jachʼa oladäkaspas ukham purinïna” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir sakinin sözlərinə görə, sanki, «gil, palçıq və ağac sunamisi» baş vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Garo idto “tsunami nin dalipay, laboy, asin mga kahoy,” sabi nin sarong residente.
Bemba[bem]
Uwikala muli ici citungu atile cali kwati “icinkukuma capuulikila pali bemba e lyo caleta mulamba ne fimatipa e lyo ne fimuti.”
Bulgarian[bg]
Един очевидец сравнява случилото се с „цунами от пръст, кал и дървета“.
Bislama[bi]
Wan man i talem se: “I olsem wan taetel wef blong sofmad we i miks wetem wud.”
Batak Karo[btx]
Nina sekalak warga, kejadin e bagi ”tsunami taneh dah, kubang ras batang-batang”.
Catalan[ca]
Un dels afectats ho va descriure com «un tsunami de fang, llot i arbres».
Cebuano[ceb]
Sama kadtog “tsunami sa lapok, yuta, ug mga kahoy,” miingon ang usa ka residente.
Hakha Chin[cnh]
“Mah cu vawlei, nawncek le thingkung tsunami a tlun bantuk a si” tiah cuka ah a ummi pa pakhat nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
En zabitan ti dir ki i ti parey en “tsounami later, labou ek pye dibwa.”
Czech[cs]
Jeden z místních obyvatel řekl, že to bylo jako „tsunami hlíny, bahna a stromů“.
Chuvash[cv]
«Ҫакӑ тӑмран, пылчӑкран тата йывӑҫсенчен тӑракан цунами евӗрлӗччӗ»,— тесе каласа парать ҫавна курнӑ пӗр ҫын.
Danish[da]
Det var som en „tsunami af mudder og træer“, sagde en mand.
German[de]
Ein Bewohner sprach von einer „Monsterwelle aus Geröll, Schlamm und Bäumen“.
Dehu[dhv]
Önine la ketre atr ne cili, kösë “gejë madra la dro me sinöe hna thenge trongën.”
Ewe[ee]
Nutoa me tɔ aɖe gblɔ be: “Ðeko wònɔ abe tsunamie lɔ tsi, ba kple atiwo ɖe enu vɛ ene.”
Efik[efi]
Owo kiet ke obio oro ọkọdọhọ ke eketie nte n̄kpọ eke “mbat, okpụk, ye eto ẹtọde ẹmen obio.”
Greek[el]
Κάποιος κάτοικος είπε πως φαινόταν σαν ένα «τσουνάμι από χώμα, λάσπη και δέντρα».
English[en]
It was like a “tsunami of clay, mud and trees,” said a resident.
Spanish[es]
Fue “un tsunami de arcilla, lodo y árboles”, según un residente de la zona.
Estonian[et]
Üks kohalik kirjeldas seda kui „savi, muda ja puude tsunamit”.
Finnish[fi]
Eräs asukas kuvaili niitä ”saven, mudan ja puiden tsunamiksi”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na lewenivanua ni vaka na “ualoka ni qele, soso kei na vunikau.”
Fon[fon]
Tò ɔ mɛ nu ɖé ɖɔ é cí “kò, bàbá kpo atín kpo sín jɔhɔn” wɛ nyì ɖɔhun.
French[fr]
Un habitant a parlé d’un « tsunami de terre, de boue et d’arbres ».
Ga[gaa]
Maŋ lɛ mlinyo ko kɛɛ akɛ: “Efee tamɔ shikpɔŋ ehoso waa ni eloo ŋmɔtɔ kɛ tsei.”
Gilbertese[gil]
E taku temanna kaain ikekei, bwa ai aron “te tunami n tano, ni bokaboka, ao n aroka.”
Guarani[gn]
Peteĩ karai upepegua omombeʼu: “Haʼete oláda guasu guasu oguerúva lódo ha yvyramáta”.
Gun[guw]
E taidi “tsunami okò, ogbọ̀n po atin po tọn,” wẹ mẹhe to lẹdo lọ mẹ de dọ.
Hausa[ha]
Wannan ambaliyar kamar “tsunami ne na taɓo da laka haɗe da bishiyoyi,” in ji wani mazaunan wurin.
Hebrew[he]
זה היה כמו ”צונאמי של טיט, בוץ ועצים”, אמר אחד התושבים.
Hindi[hi]
वहाँ का एक आदमी कहता है, “वह कीचड़, मिट्टी और पेड़ों की सुनामी” जैसी थी।
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay ini sang “tsunami sang daga, lunang kag mga kahoy,” siling sang isa ka residente.
Croatian[hr]
Jedan je stanovnik slikovito rekao da ih je pogodio “tsunami od zemlje, blata i drveća”.
Haitian[ht]
Gen yon moun ki ret nan zòn nan ki te fè konnen se te tankou yon ‘sounami ki te vin ak labou e ki te trennen pyebwa dèyè l’.
Hungarian[hu]
Az egyik lakos azt mondta a sárlavináról, hogy olyan volt, mint „egy agyagból, sárból és fákból álló cunami”.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկի խոսքերով՝ աղետը «կավի, ցեխի ու ծառերի մի զանգվածից ցունամի» էր։
Western Armenian[hyw]
Անիկա «կաւի, ցեխի եւ ծառերու ցունամի» մըն էր, կ’ըսէ բնակիչ մը։
Herero[hz]
Omuture umwe wa tja: “Ya ri tjimuna omupupo wotjitombo nomiti.”
Indonesian[id]
Itu seperti ”tsunami tanah liat, lumpur dan pohon”, kata seorang warga.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a residente a kasla “nag-tsunami iti lan-ak, pitak ken kayo.”
Icelandic[is]
Haft var eftir íbúa á svæðinu að þetta hefði verið eins og „flóðbylgja af leir, leðju og trjám“.
Isoko[iso]
Omọvo ahwo na jọ ọ ta nọ “ọloho o je su wọhọ ame, yọ ọ be wọ ire nọ i bi nwo kpobi lele oma.”
Italian[it]
A detta di un uomo, sembrava uno “tsunami di terra, fango e alberi”.
Japanese[ja]
土と泥と木の津波」のようだった,とある住人は述べています。
Georgian[ka]
ერთმა მაცხოვრებელმა თქვა, რომ ის „თიხის, ტალახისა და ხეების ცუნამს“ ჰგავდა.
Kabiyè[kbp]
Tɛtʋ ndʋ tɩ-taa abalʋ nɔɔyʋ yɔɔdaa se: “Ŋnawa yɔ ŋtɔŋ se tɛtʋ, ahɔya nɛ tɩŋ papɩsɩ tsunami.”
Kongo[kg]
Muntu mosi ya provense yai tubaka nde: “Masa basikaka ti zelo, poto-poto, mpi banti.”
Kikuyu[ki]
Mũikari ũmwe oigire atĩ kwahanaga ta kwĩna “kĩhuhũkanio gĩa tĩĩri, ndoro na mĩtĩ.”
Kuanyama[kj]
Omukalimo umwe womoshitukulwa osho okwa ti kutya osha li ashike sha fa “oshikungulu shedu, shonhata noshomiti.”
Kazakh[kk]
Штаттың бір тұрғыны бұл апатты балшық, топырақ пен ағаш аралас цунамиге теңеді.
Kimbundu[kmb]
Saí muthu mukua mbanza ioio, uambe kuila iexile kála “ngiji ia maloua ia kexile mu kungulula o mixi.”
Korean[ko]
한 주민은 “진흙과 나무가 쓰나미”처럼 밀려들었다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Ngikazhi umo waambile’mba “kyajingatu nobe kinkunkwila kya mateshi ne bichi.”
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe gomositata oso kwa tente asi aro kwa kere ngwendi “mankupi gomanene getata noyitji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi ozingilanga kuna mbanza yayi wavova vo: “E mbanza yazala ye nteke ye nti miabwa nze fulu kiviokele tsunami.”
Kyrgyz[ky]
Бир киши: «Дарактарды агызган тоодой болгон ылай аймакты басып калды»,— деген.
Lingala[ln]
Moto moko oyo azalaka kuna alobaki ete ezalaki lokola “tsunami ya mabele, ya pɔtɔpɔtɔ mpe ya banzete.”
Lao[lo]
ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢູ່ ແຖວ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ ມັນ ຄ້າຍ ຄື ກັບ “ຊຶ ນາ ມິ ທີ່ ມີ ທັງ ດິນ ຂີ້ ຕົມ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້.”
Lithuanian[lt]
Kaip sakė vienas gyventojas, tai buvo tarsi „molio, purvo ir medžių cunamis“.
Luba-Katanga[lu]
Mwikadi umo unena’mba byadi’nka bwa mabimbi a “tsunami wa dilongo, bitoto ne mityi.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu wa mu tshimenga atshi wakamba ne: bivua anu bu “mavuala a dîma, bitotshi ne mitshi.”
Luvale[lue]
Mutu umwe ambile ngwenyi, kwapwile kwijiva nge “kunanoko vula yachijimbilanganga.”
Lunda[lun]
Muntu washakamaña mwiluña mwamwekeni wubanji wahosheli nindi, idi dibaji dadiña neyi kwiji “mutentanshi watenañawu nawu tsunami of clay, wakotweli nyitondu nikuleta malowa.”
Luo[luo]
Ng’at moro ne owacho ni gima ne oneno ne chalone mana ka “tsunami mar chuodho kod yiende.”
Latvian[lv]
Kāds aculiecinieks stāstīja, ka tas, ko viņi pieredzēja, līdzinājās ”mālu, dubļu un koku cunami”.
Morisyen[mfe]
Enn abitan ti dir: “Sa ti kouma enn tsunami later, labou ek pie.”
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy iray: “Hoatran’ny tsunami ilay izy, fa tsy rano be no tamy avy any fa fotaka be sy hazo be dia be.”
Macedonian[mk]
Еден тамошен жител изјавил: „Како да нѐ поклопи цунами од земја, кал и дрвја“.
Malayalam[ml]
“മണ്ണും ചെളി യും മരങ്ങളും ചേർന്ന ഒരു സുനാ മി പോ ലെ യാണ് അതു വന്നത്” എന്നാണ് ഒരു പ്രദേ ശ വാ സി പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
Ned a ye yeelame tɩ ra kell n yaa wa “sunami buudu, bɛgd sẽn kalem ne tɩɩs la sagd n kaoog wa kʋɩlg n watẽ.”
Malay[ms]
Seorang penduduk di situ berkata bahawa banjir lumpur itu bagaikan tsunami yang menyebabkan kawasan itu penuh dengan tanah liat, lumpur, dan pokok.
Maltese[mt]
Resident qal li kien bħal “tsunami taʼ tafal, tajn, u siġar.”
Burmese[my]
“ဆူနာမီလိုပဲ ရွှံ့နွံတွေရော အပင်တွေပါ ရောပြီးဆင်းလာတယ်” လို့ဒေသခံတစ်ယောက် ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var som «en tsunami av leire, gjørme og trær», sa en som bodde der.
North Ndebele[nd]
Esinye isakhamuzi sathi “kwakungathi yisikhukhula esikhulu sodaka lezihlahla.”
Nepali[ne]
त्यो पहिरो “माटो र रूखको सुनामी” जस्तै थियो भनी एक जना बासिन्दाले बताए।
Ndonga[ng]
Omukalimo gumwe okwa ti: “Opwa li pu na enono olindji tali kungulula po omiti.”
Nias[nia]
Simane niwaʼö samösa niha mbanua, daʼö hulö ”tsunami tambu laʼuri, taimba hegöi eu”.
Dutch[nl]
Het was als een „tsunami van klei, modder en bomen”, zei een ooggetuige.
South Ndebele[nr]
Esinye isakhamuzi salapho sathi: “Bekunjengetsunami yedaka, ihlabathi evangene namatje namanzi kunye nobuphorhophorho bemithi.”
Northern Sotho[nso]
Moagi yo mongwe wa moo o itše: “Go be go le bjalo ka ge eka ke “tsunami ya leraga le mehlare.”
Nyanja[ny]
Munthu wina wa m’deralo ananena kuti: “Zinali ngati kwachitika tsunami ya zimatope, ndi mitengo.”
Nyaneka[nyk]
Umwe puvo wati: “Ankho tyikahi ngefindya lionthata, nomiti.”
Nzima[nzi]
Sua ne azo sonla ko hanle kɛ, “ɛnee ɔle kɛ nyevile mɔɔ ɛdu ndɛtɛlɛ nee mbaka ɛra sua zo la.”
Oromo[om]
Namichi tokko “sunaamii suphee, dhoqqeefi mukkeen of keessatti qabate” akka taʼetti fudhachuun ni dandaʼama jedheera.
Ossetic[os]
Бынӕттон цӕрджытӕй иу загъта: «Раст цыма ӕлыг, цъыф ӕмӕ бӕлӕсты цунами рацыд, уыйау уыд».
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya taga diman: “Singano tsunami na pitek tan troso.”
Papiamento[pap]
Un habitante a bisa ku tabata manera un “tsunami di klei, lodo i palu.”
Polish[pl]
Jeden z mieszkańców powiedział, że przypominało to „tsunami gliny, błota i drzew”.
Portuguese[pt]
Era como um “tsunami de terra, lama e árvores”, disse um morador local.
Quechua[qu]
Chaypi tiyakoj uj runa nisqanman jinaqa, “tʼuru, sachʼas ima suchurerqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay lawpi kaq runam willakurqa: “Llumpay wayra para kaptinmi mituta hinaspa sachakunata lluqlla apamurqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk runaq nisqanman hinaqa, llaqtamanmi chayamurqan “lawa t’uru, sach’akunata aparikuspa”.
Rundi[rn]
Wamengo ni “tsunami y’ibumba n’ivyondo n’ibiti,” ivyo bikaba vyavuzwe n’umwe mu baba ng’aho.
Romanian[ro]
A fost ca un „tsunami de pământ, noroi şi copaci”, a spus un localnic.
Russian[ru]
«Это было похоже на цунами из глины, грязи и деревьев»,— сказал один очевидец.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuturage wavuze ati “byari bimeze nka tsunami y’ibyondo n’ibiti.”
Sena[seh]
N’khali wa nzinda unoyu alonga: “Pyenepi pikhali ninga tsunami wa matope pabodzi na miti.”
Sango[sg]
Mbeni zo ti ndo ni atene: “Popoto, sese na akeke amene ye kue.”
Sinhala[si]
එක පුද්ගලයෙක් කිව්වේ “ඒක හරියට මඩයි ගසුයි එකතු වෙලා ආපු සුනාමියක් වගේ” කියලයි.
Slovak[sk]
Jeden z nich opísal katastrofu ako „cunami bahna a stromov“.
Slovenian[sl]
Neki prebivalec je dogodek opisal kot »cunami ilovice, blata in dreves«.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi na nofo ai i inā e faatatau i le mea na tupu: “Sa pei o se galu tele o maamaa, palapala faapea laau.”
Shona[sn]
Yakanga yakaita “setsunami yemadhaka nemiti,” akadaro mumwe mugari weko.
Songe[sop]
Ungi mulume a mu yaaya mbalo bambile shi: “Bibaadi nka bu kipapi kikata kyabetamina bu tsunami a nsenga na mitshi.”
Albanian[sq]
Një vendës tha se ishte si një «tsunami balte dhe pemësh».
Serbian[sr]
„Bilo je to kao cunami od ilovače, blata i drveća“, rekao je jedan čovek.
Swati[ss]
Lesinye sakhamuti satsi: Bekungatsi “yi-tsunami yelubumba, yeludzaka neyetihlahla.”
Southern Sotho[st]
Moahi e mong o ile a e tšoantša le “tsunami ea letsopa, seretse le lifate.”
Swedish[sv]
Det var som en ”tsunami av lera, slam och träd”, sa en av dem som bodde där.
Swahili[sw]
Mkaaji mmoja alisema kwamba eneo hilo lilikuwa ni kana kwamba limekumbwa na “tsunami ya udongo, matope na miti.”
Congo Swahili[swc]
Mukaaji mumoja alisema hivi: “Ilikuwa kama upepo mukali wa tsunami, ambao ulikuja na matope na miti.”
Tamil[ta]
“சேறும் மண்ணும் மரங்களும் சுனாமியைப் போல அடித்துக்கொண்டு வந்தது” என்று அங்கு வாழ்ந்த ஒருவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“అది బురద, మట్టి, చెట్లు కలగలసిన సునామీలా” ఉందని స్థానికుడు ఒకతను చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ነባሪ፡ እቲ መደራጋሕ ከም “ናይ ሓመድን ጭቃን ኣእዋምን ሱናሚ” ምንባሩ እዩ ገሊጽዎ።
Tiv[tiv]
Orgen hen ijiir la kaa ér, kwagh ne lu er ka zege-tartenger u mngerem ma fiir “inya man amgbiôr man ikyon ma lu kuan a mi nahan.”
Turkmen[tk]
Ýaşaýjylaryň biri: «Bu sunami ýaly boldy, hemme ýer palçykdan, hapadan we agaçdan doldy» diýýär.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang residente, parang “tsunami ng putik at mga puno” ang nangyari.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi ladjasɛ l’osomba ɔsɔ akate ate: “Ɔsɔ aki elola k’ashi, ka lɔtɛkɛ ndo k’esongo.”
Tswana[tn]
Moagi mongwe a re go ne go tshwana le setsuatsue sa “tsunami ya mmopa, seretse le ditlhare.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi munyaki yo wajanga m’chigaŵa chenichi wangukamba kuti venga “vimaji vo vingupinga vimawulambwi kweniso vimiti.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu umwi iwakali kukkala mubusena oobo wakati: ‘Kupaya kwamaanzi ooko kwakali mbuli tsumani yamankandya, alimwi azisamu.’
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku anta xala wan: «Akgtum tsunami xla tiyat, putlun chu kiwi».
Turkish[tr]
Orada yaşayan biri bunu “kil, çamur ve ağaçlardan oluşan bir tsunamiye” benzetti.
Tsonga[ts]
Muaki un’wana u te: “A swi fana ni loko ku ri ni tsunami.”
Tswa[tsc]
A muhanyi wo kari wa kwalomo i te ngalo a mhango leyo yi wa ku khwatsi i “tsunami ya lidhaka ni tisinya.”
Tatar[tt]
Шул җирдә яшәгән бер кеше, бу афәт турында болай дигән: «Бу балчык, саз һәм агачлардан торган цунами кебек булды».
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakati: “Yikaŵa nga ni tsunami, makuni na mathipa vikasazgikana waka.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa pelā mo “se galu lasi o one, pela, mo lakau,” ko muna a se tino e tokotasi.
Twi[tw]
Obi a ɔte ɔmantam no mu kae sɛ, na ɛyɛ “nsu a ɛrepia dɔte, atɛkyɛ, ne nnua.”
Tahitian[ty]
E au i te hoê “miti faaî, e repo râ, e vari e te tumu raau,” ta te hoê ïa taata no reira i parau.
Ukrainian[uk]
«То було ніби цунамі з глини, болота і дерев»,— пригадує один очевидець.
Umbundu[umb]
Ulume umue wa popia hati, ca kala “ndendunde lieseke, onata kuenda oviti.”
Venda[ve]
Muṅwe mudzulapo o zwi fanyisa na “tsunami ya vumba, lurofhe, na miri.”
Vietnamese[vi]
Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.
Makhuwa[vmw]
Mutthu mmosa aakhala muttetthe ole onihimya so: “Etthu ele yaakhala mwa tsunami a ekottokhwa, etthaya ni miri”.
Wolaytta[wal]
Yan deˈiya issi bitanee hegee, “Urqqay, silimoynne mittay gotiyaaadan denddiyoogaa” mala yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ito hin “tsunami hin kalot, lapok ngan mga kahoy,” siring han usa nga residente.
Xhosa[xh]
Omnye umhlali uthi: “Kwakungathi sifikelwe yitsunami yodongwe, udaka nemithi.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń gbé lágbègbè yẹn sọ pé ńṣe ni òun ń wo bí “òbítíbitì amọ̀, ẹrẹ̀ àti igi ṣe ń rọ́ wọnú ìlú.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre nabeza raqué guníʼ gúcani «ti tsumani de arcilla, beñe ne yaga».
Chinese[zh]
当地的一个居民描述说:“泥土夹杂着树木像海啸似的。” 一些弟兄姊妹躲进了大会堂。
Zande[zne]
Kura boro sa aya si adu wakina “sungburosungburo ime nga ga dogoro gbiati angua.”
Zulu[zu]
Esinye isakhamuzi sathi: “Kwakungathi yi-tsunami yobumba, udaka nezihlahla.”